The Conjugal Bed (Una storia moderna - L'ape regina)

اين داستان تلخ به شکلي مهمل نما ...نشان دهنده اين است که

وقتي يک زندگي زناشويي ...با ايده هاي لذت جويانه و تشريفات سختگيرانه

که همراه با خود تفاسير صوري ...و ظاهري مطلق

و اصول تغييرناپذير مذهبي و اخلاقي را ...به همراه دارند

به انحراف کشيده ميشود... چقدر ميتواند خسته کننده باشد

راه بيا - چطوري؟ -

تمام ميدان با چشم بسته؟ - ادامه بده -

موفق نميشيم، الفونسو - نگران نباش -

به همين خيال باش

پارسال دوبار تونستم

البته، بعد يه ماشين مياد ما رو زير ميگيره

فقط کافيه تمرکز کني

و همينطور مستقيم راه بري

موفق نميشيم

يک، دو، سه، چهار خداي من

ساعت پنجه، اگه متاهل بودم ...الان تو خواب ناز بودم

بجاي اينکه مثل احمقا اينجا راه برم...

اين تو بودي که ميخواستي برقصي نه من

دخترا...ازدواج کنم يا نه؟

الفونسو، داره سرد ميشه، بريم

احمقاي خواب آلود - جلوي پاتو نگاه کن -

سياه مستا - خفه شو -

حوصلم سر رفت بيا بريم، ماريا

بريم، الفونسو

!زنها...خودمو به مزايده گذاشتم

خداحافظ

بابا، اون ماشين ساخت کجاست؟

نميدونم بايد انگليسي باشه

سلام

بيا، ريبولسي - بله آقا، دارم ميام -

ميخوام يه چيزي رو ببيني فقط محض کنجکاوي

صبح بخير - اين کلکسيون پروانه رو ميبيني؟ -

ميخوام يه کلکسيونر بشم اينا مال تو هستن

بخصوص روي تو حساب کردم، ميفهمي؟

ميتوني روي من حساب کني اونا مثل طلا هستن، درسته؟

اگه طلا هستن ...پس چرا اونا رو تو بانک نقد نميکنيم

اينطوري يه چيزي گيرم مياد - چطور ميتوني همچين فکري کني؟ -

بهم اعتماد کن به پولت ميرسي

سعي کن بفهمي، ريبولسي هرکس تعهدات خودشو داره

قراره ازدواج کنم، ميدوني؟

که اينطور، برات آرزوي موفقيت ميکنم

ممنون، مثلا اينجا 900 هزار ليره ...و متاسفانه

نميتونم با سفته يه حلقه بخرم - مثل پول واقعي ميمونه -

ميتوني روش حساب کني - !من روي تو حساب ميکنم -

ريبولسي! ببخشيد، الفونسو

خداحافظ، خانما

تصميمتو بگير وگرنه ماشينو از دست ميدم

خواهش ميکنم، نه موقعي که دارم کار ميکنم - دو ساعته منتظريم -

امشب قراره چيکار کنيم؟ - نميدونم -

ريکاردو چه تصميمي گرفته؟

ريکاردو منتظر تصميم توئه

منم منتظر اون - پس ما چيکار کنيم؟ -

بعدا بهش ميگم

ريکاردو - بله؟ -

ببين، ريکاردو

لطفا به دخترا بگو من امشب گرفتارم

و ديگه نذار وارد دفتر بشن

دختراي خوبين - آره، ولي صورت خوشي نداره -

الان وقت مناسبي نيست ناسلامتي قراره ازدواج کنم

من ازشون نخواستم بيان - ميدونم -

ميخوان بدونن امشب چه برنامه اي داريم

من نميام تو اگه ميخواي باهاشون برو بيرون

!و به ژاکلين بگو قراره ازدواج کنم

بهتره مزاحمم نشه

من نميگم، خودت بهش بگو

نه، تو بهش ميگي، رفيق

!تو منو به اون معرفي کردي

الفونسو

ريبولسي

خداحافظ - با اون ماشين چيکار ميکني؟ -

درو ببند

بيا...بيا خانواده مرحومم رو ببين

اين جيووانيِ بيچاره ست دامادمون

شوهر خواهرم

اون وسطي؟

تمام اين کتابا متعلق به مردان خانواده ست

عموها، برادرها، پدر بزرگ و پدر پدربزرگم

...خاطرات قديم

اين پدر رجيناست

پدرش؟

رفتارش مثل اون بود ...هميشه شاد

در نهايت شادي مُرد با يه لبخند رو لبش

خداي من اين گرامافون ديگه کار نميکنه

چرا از پمپا مارسلي نميخواي يه جديدشو برات بياره؟

اونو خريدم چون کنار راديوي آلمانيم خوب کار ميکرد

!خيلي خسيسي

عمه مافالدا نامزدمو غر زد

الفونسينو - بله؟ -

ممنون، پدر ماريانو من خيلي خوشحالم

!پدر ماريانو

حالا ميشه اجازه بدي نامزدم پيش من باشه؟

عزيزم، داشتم معبد خانوادگيمون رو نشونش ميدادم

عمه، چرا اين چيزاي عتيقه رو نميندازي دور؟

!نه ...تمام آپارتمان مال شما

ولي ميخوام اين يادگاريهاي مقدس... همينطور باقي بمونن

ببخشيد - با من بيا -

دارم ميام - با من بيا -

...نه، عمه

اينو ببين - اونو نشونش نده -

...نه، نه - رجينا، من که بچه نيستم -

خيلي وحشتناکه - ببين -

اين جيووانيِ، اونطور که پيداش کرديم

!خداي من - ...اونوقت در مورد چينيها حرف ميزنن -

ما دوتا پيرزن تنهاي بيچاره هستيم

من خوردم، ممنون

...چقدر براي يه مرد صبر کرديم

تا مرد خانواده بشه...

الفونسو، از مسئوليتهاي جديدت خبر داري؟

ولي شما يه نفرو اينجا دارين ايجي، درسته؟

پسرعموي خنگ من - به چي ميخندي؟ -

نه، اينطوري نه بيا اينجا

ايجي، بيا پيش عمه

خوبه

به موهام دست نزن - حالا برو -

الفونسو، تا حالا بين زنا زندگي کردي؟ - نه، چرا؟ -

خوش بحالت

اصلا نميدوني يعني چي وقتي بچگيت رو بين عمه هات بگذروني

ميدوني چينيها چي ميگن؟ - نه -

ميگن هروقت برميگردي خونه !بايد زنتو کتک بزني

چون هرچند دليلشو نميفهمه !ولي خودت خوب ميفهمي

برعکسه

برو لباس بپوش منتظرتن

حالا ميبيني، الفونسوي عزيزم

الفونسو، نوشيدني ميل داري؟ - با کمال ميل -

يکم تشنمه

شامپاين خيلي خوبي داريم

رجينا، ميخوام يه چيز بامزه بهت بگم

ببخشيد الفونسو، ولي ميخوام بهش بگم خيلي خنده داره

مهم نيست - !نه، نه -

وقتي در موردت بهش گفتم ميدوني چي گفت؟

به حرفش گوش نکن

تو ديوانه اي

نميخوام کاري با آدماي خرافاتي داشته باشم

هيچوقت همچين چيزي نگفتم

پدر، چرا اينقدر شيطوني؟ - من خرافاتي ام؟ -

الفونسوي بيچاره، دارن اذيتت ميکنن

شوخي ميکنم

بيا بريم تو تراس - بريم -

اينجا خيلي قشنگه

...رجينا خيلي خوش شانسه

چهل سالشه، ولي اصلا بهش نمياد - اينجا خيلي زيباست -

خوشت مياد؟ - ميخواستي سوپرايزم کني، درسته؟ -

...عزيزم

گوش کن...صداي چيه؟

گروه کُر دارن تمرين ميکنن

زيباست

زيباست

تو برادر رجينا هستي؟

آره - رجينا دختر خيلي زيباييه -

اين يه مزيت خانوادگيه

تو نامزد داري؟ - آره -

پس چرا نميري موهاي دوست پسرتو شونه کني؟

خيلي سرده

الفونسو، چرا نمياي تو آب؟

خيلي زيباست

چه آفتاب معرکه اي

نميدوني چي رو از دست دادي آبش فوق العاده ست

بعدا شنا ميکنيم - بعد از ظهر -

الان آب زيادي سرده

ميشه دستتو بذاري پشت سرم؟ - آره -

ماسه نداره - نه، نگران نباش -

چقدر سردي

اون خيلي سرده - جدي؟ -

رجينا، ميشه کيفمو بدي؟ يکم روغن ميخوام

مگه خودت نميتوني برش داري؟

مهم نيست

بيا - ممنون -

اون با بيکيني خيلي خوشکل ميشه

!پاهاي درازي داره

ترجيح ميدم مايوي يه تيکه بپوشم استفاده اش بيشتره

دردسرشم کمتره

واقعا؟ - يه زن زيبا چيزي براي از دست دادن نداره -

تو زيبايي

بيا يکم برات روغن بمالم - داري غلغلکم ميدي -

ممنون، ريکاردو - نميخواي؟ -

نه...نه

بهرحال اينکارو ميکنم

اول يکم روغن

اول روغن؛ ريکاردينو

اينجا؟ - آره -

اينجا چطور؟

نه، بالا

ميرم لباسمو عوض کنم

بالا - يکم رو شکمت -

فقط يکم - !نه -

ولي آفتاب اونو ميسوزونه - نه، فقط شونه هام -

ريکاردو - بله؟ -

بس کن - کجا ميري، الفونسو؟ -

با رجينا ميرم

اونا رو ديدي؟ ...مايوهاي يه تيکه

!اون ديوانه ست

اونا عاشق همديگه هستن

از يه چيز خيلي نفرت دارم مبتذل بودن

ولي اون دوستتِ

دقيقا نه ما فقط باهم همکاريم

...مجبوري با شريک کاريت بپري

مجبور نيستيم در موردش حرف بزنيم بهرحال آدم خوبيه

ولي تو داري سرما ميخوري

چرا يکم کنياک نميخوري؟ - نه، ميخوام برم يه چيزي بپوشم -

کجا ميتونم برم؟ - اينجا -