Servant - Fourth Season

'서번트' 시즌4-4화

무슨 짓이야?

- 야, 빨리 가자! - 사탕 주세요!

자신이 두려웠던 적 있어요, 엄마?

난 있어요

계속 꿈을 꿔요

집 안에서 검은 그림자가 돌아다니죠

난 어쩐지 그게 나란 걸 알아요

난 화가 나면 사람들을 해쳐요

엄마한테 배운 건가 봐요

가장 무서운 건

그 기분을 즐기기 시작했단 거죠

사실 무척 즐겨요

기억해요, 어린이 여러분 포장되지 않은 사탕은 조심하세요

잠시만요 저 17세기 훈남은 누구죠?

- 워커, 부추기지 마세요 - 죄송한데 뭐라고요, 워커?

다시 한번 말씀해 보세요

필라델피아의 연인이네요

네, 맞아요

마리 앙투아네트로 변장한 우리 도러시에게 감사를...

필라델피아의 연인이라고?

언론은 성공한 커플을 좋아하잖아

저 때가 당신 최고의 해였지

당신을 뭐라고 불렀지? '핼러윈의 여왕'?

응, 하지만 이제 상황이 바뀌었어

아니야, 우리는 예전과 그렇게 다르지 않아

숀, 우린 서로에게 거짓말할 필요 없어

우린 둘 다 선택을 했지

나도 전과 달라졌고 당신도 마찬가지야

점심 고마워

한편, 필라델피아에서는...

뭐 해요?

잘 잤니, 얘야?

제리코한테 입힐 의상 급하게 찾는 중이야

그건 도러시 어머니 물건이에요 손대면 안 돼요

너도 오늘 밤에 차려입을 거니?

아뇨, 핼러윈은 애들 행사죠

리앤, 난 동의 못 해, 난 전에 친구들과 화끈하게 놀았었거든

무슨 말이에요?

핼러윈은 두려움에 맞서는 날이야

가장 어두운 환상을 탐닉할 기회

내 말이 무슨 뜻인지 너도 잘 알겠지

좀!

제기랄

염병할 핼러윈!

장난을 받아 주면 이런 일이 생기는 거야

도시에 있는 모든 망할 미성숙한 어린애들이

성실한 시민들에게 공격성을 드러내기 시작하지

정말 말도 안 돼

- 네 차 망가뜨렸어? - 무자비하게

설마 핼러윈 장식하는 건 아니겠지?

도러시가 올해는 못 하니까 기쁘게 해 주려고

널 좋아하게 하려고 그러는 거겠지

소용없는 짓이야, 숀

우리가 리앤 팀인 이상 누나는 우리랑 상대도 안 할 거야

난 리앤 팀 아니야

정말?

리앤이 네 일 다 잘 풀리게 해 주는 것 같은데

난 이 상황을 받아들였어 너도 그렇게 해

망할 스프레이 줄이 패딩 조끼에 붙었어!

- 끔찍하다고 생각하는군요 - 아니에요

너무 예뻐요

아뇨, 말해도 돼요 형편없잖아요

네, 형편없어요 하지만 두 분 잘못이 아니니까요

제가 더 일찍 의상을 준비해야 했어요

근데 온갖 생각으로 머리가 가득 차 있어서...

걱정 마요, 집에 더 괜찮은 뭔가가 있을 거예요

작년엔 뭐 입혔어요?

전에 입었던 거 사용하면 될 것 같은데

잘 모르겠어요

기억이 안 나요

뭐, 괜찮아요

잘 생각해 봐요, 도러시

그동안 우린 주변 가게에 남은 의상이 있나 알아볼게요

그렇지? 그래

"도러시"

"거미랑 피랑 더 많이"

- 숀 터너 씨? - 네

와, 맞는군요 이런, 우리 모두 엄청난 팬이에요

- 고마워요 - 네, 매주 TV 쇼도 보죠

- 고맙습니다 - 천만에요

핼러윈 즐겁게 보내세요 계세요

네

핼러윈 즐겁게 보내세요

당신 쇼 정말 재밌어요, 숀!

"매매 중 매매 완료"

이 상자에 의상이 가득 들었어요

도러시 어머니 거라 다 쓰고 나면 돌려주세요

혹시 모르니 오늘 밤에 모두 거리로 나가세요

그들이 절 노리고 있어요

우리 동네에 침투했고

집도 하나 산 것 같아요

오늘 밤에 저도 사냥을 나갈 거예요

그들은 자신의 존재를 숨기는 데 무척 노련하죠

하지만 가까이 가면 항상 본색을 드러내요

오늘 밤엔 우리도 우리 존재를 숨길 수 있어요

오세요

핼러윈 의상은 처음 입어 봐

아빠가 항상 그걸 죄라고 했거든

비밀 하나 말해 줄까요?

죄는 즐거울 수 있어요

또 다른 소식입니다 올해 핼러윈 전야에는

150만 달러에 달하는 재산 피해가 발생했습니다

필라델피아 경찰 국장의 반응을 들어 보죠

필라델피아에서는 집단 광기를 용납하지 않겠습니다

오늘 밤에는 경찰 인력을 보충해...

랍스터 스페셜 시키신 분?

정말 귀엽네요

호박보단 낫죠?

네, 좋네요 정말 좋아요!

숀이 생각한 거예요

그건 뭐예요?

아무것도 아니에요

비밀이에요? 털어놔 봐요

어서 말해 봐요 비밀로 할게요

어떤 엄마가 아이의 첫 핼러윈 의상을 기억 못 하죠?

이런 게 처음이 아니에요

사라진 시간이 너무 많아요

제 삶에서 기억이 사라진 시기가 있어요

아무리 노력해도 소용없죠

그걸 생각하면 머리가 지끈거려요

이게 정상은 아니잖아요

무서워요

뇌가 모든 기억을 담을 수는 없어요

나이가 들면 잊는 일들이 있죠

우리가 보장할게요

그냥 나이가 드는 과정일 거예요

그거랑은 달라요

숙녀분들, 랍스터야 시간이 됐어요

준비됐어, 친구?

우리랑 함께 있는 느낌이 나도록 페이스타임 켜 놓을게

고마워

세상에, 나도 같이 가고 싶다

엄마가 사랑해, 요 녀석

사탕은 하나만 먹여 놀라게 하지 말고

그럼

악!

악!

그래, 제리코

"숀 페이스타임 영상 통화"

제리코 집착 때문에 또 전화했어