Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

V sedmém měsíci pátého roku Keičó (1600)

hrad Ósaka

Micunari opustil hrad Sawajamu, kam byl vypovězený,

a vstoupil do Ósackého hradu, aby potrestal Iejasa.

Mezitím se Iejasu z trestné výpravy za Uesugim

vrátil do hradu v Edu.

Micunari spadl do pasti.

Nakonec přece vylezl.

Jde to podle plánu.

Tak teď vítězství nebo smrt.

Iejasu získával spojence na východě

a Micunari verboval stoupence na západě.

Zatím Džosui sbíral vojsko do bitvy.

hrad Nakacu Buzen

Další.

Jsem Oma Seiširo ze vsi Cuga.

Seiširo, počítám s tebou.

Promiňte, ale nemám žádné zbraně, vezmete mě?

Nevadí, výzbroj ti dáme.

Děkuju.

Pozor!

Kdo chcete sloužit Kurodům, přijmeme vás.

Vyřiďte to ve všech vesnicích.

Ano.

Co tu děláš?

Co?

Co se tam děje?

Ten už tu byl. Chce jít podruhé.

Máš cenu dvou mužů?

Ano!

Tak se snaž.

Ano.

Lakomej není.

Utrácí s rozmyslem.

Proto šetří.

Ber.

Vypadá to, že jich budeme brzo mít pár tisíc.

To nestačí.

Cvič ty zemědělce a řemeslníky,

a nejlepší jmenuj veliteli.

O tom, že sbírám armádu, ať ví celé Kjúšú.

STRATÉG KANBEI

48. Rozvrat

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 4. 5. 2021

Micunari.

Co tu děláte?

Necítili jsme se dobře, když jste tu nebyl.

Viď že, Hidejori?

Omlouvám se.

Čekal jsem na správný čas.

Znamená to... už?

Ano. Chvíle na trest pro Tokugawu je tu.

Splatím tak dluh zesnulému kanpaku.

Bylo strašné, když byl Iejasu na hradě v Ósace.

Kdo je na vaší straně?

Móri, Ukita, Kobajakawa, Šimazu, Koniši.

Máme stotisícovou armádu.

Zničte toho starého mizeru co nejdřív.

Neprodleně.

Micunari, spoléhám na vás.

Já, Išida Micunari,

budu chránit vládu Tojotomi i za cenu svého života.

Pošlete tohle jménem rady,

ať se poradci sjedou do Ósaky.

Zbavit Iejasu postavení?

Přesně tak.

Iejasu se protiví vůli zesnulého taikó.

Poukážeme na jeho chyby.

Ať všichni vidí, že spravedlnost je na naší straně.

Dobře, uděláme to tak.

Nacuka Masaie Macuda Nagamori

Pane Nagamori.

Shromážděte na hradě v Ósace rodiny knížat z Kantó,

které podporují Iejasu.

Jako rukojmí?

Možná nemusíme zacházet tak daleko,

aby k nám přívrženci Tojotomiho přešli?

Fukušima, Hosokawa a Kuroda

mě jeden jako druhý nenávidí.

Bohužel,

ti názor jen tak nezmění.

Dobře.

Počet vojáků, naverbovaných do služby k Džosuimu, rychle rostl

a už jich bylo víc, než měl v armádě Nagamasa, kde bylo pět tisíc čtyři sta mužů.

Starý pane.

Přišel dopis od Išidy Micunariho.

Od Micunariho?

Když se k němu přidám, slibuje štědrou odměnu.

Když vám tohle nabízí,

musí být v úzkých. Co mu odpovíte?

Napiš, že chci sedm provincií na Kjúšú.

Nic víc?

Jak se mají Teru a Ei?

Podařilo se jim utéct, než si pro ně Micunari přišel.

O té doby jsem o nich neslyšel.

Zensuke a Tahei jsou s nimi.

Určitě jim nic neschází.

sídlo Kurodů Tenma

Paní Teru.

Paní Teru, dostali jsme zprávu.

Rodiny pánů se mají shromáždit v Ósackém hradu.

Paní Teru...

Tak to přikázali.

Aby se předešlo útěkům,

lidi správců obklíčili všechna panská sídla.

Ti muži tu budou co nevidět.

Znamená to, že musíme utéct okamžitě.

Kam půjdeme?

Už jsme to promysleli.

- Zensuke. - Ano.

Taheii.

Co to má znamenat?

Sluší mi to?

Paní Teru, jste rozhodnutá?

Jistě.

K čemu jsou ty žoky na rýži?

Ty i já si vlezeme dovnitř.

Vynesu vás ze sídla úplně bezpečně.

Kam půjdeme?

Nemusíte se ničeho bát.

O něčem bych věděl.

Pospěšte si, prosím.

Prosím, paní.

Do žoku jsem ještě nelezla.

Já tam polezu taky poprvé.

Jdeme.

Paní Teru, opatrně.

Žádný strach.

Dejte pozor.

Paní Ei, šup tam.

Zavážu to.

Vezmu je.

Prosím.

Teď.

Tedy na ženský jsou pěkně těžký.

Povídal jsi něco?

Ne.

Taheii, teď je to na tobě.

Dávej pořádně pozor.

Spolehněte se.

Dámy, vyrážíme.

Prosím.

Ať se jim nic nestane.

Stát.

Ti jsou podezřelí. Seberte je.

Děkuji.

Kde to jsme?

Ve skladu obchodníka Naje Kozaemona.

Jsem Naja Kozaemon.

Pomozte nám, prosím.

Omlouvám se za tak skromné podmínky.

Ale tady vás nikdo hledat nebude.

Že jste tady, vím jen já a moje žena.

Vydržte to, prosím.

Omlouváme se, že vám děláme starosti.

Pán Kuroda byl na mně vždycky hodný.

To je nejmenší, co pro něj mohu udělat.

Budu tu poblíž hlídat.

Kozaemone, dej mi vědět, kdyby se něco dělo.

Přijdu hned.

Teď půjdu.

Proč se paní nedostavily do hradu?

Potřebují se připravit.

Omlouvám se za zdržení.

Rádi bychom dámy viděli.

To není možné.

Proč ne?

Nemohu to dovolit bez pánova souhlasu.

Musel bych spáchat seppuku.

Úředníci chtějí potvrzení, že jsou tady.

Ne znamená ne.

Nejsou tu, že?

O čem to mluvíte?

Když tvrdohlavě odmítáte,

toto sídlo prohledáme.

Pokud použijete násilí, zařídíme se odpovídajícím způsobem.

Uzavřeme se tu a budeme bojovat.

No tak, nechceme si Kurody znepřátelit.

Mohli bychom třeba

tajně dámy zahlédnout zpovzdálí?

Jsou uvnitř.

Že prý je Nagamasově ženě šestnáct.

Vypadá nějak postarší.

Nevychovanče.

Vysmíváte se rodu Kurodů?

Tak co, spokojení?

Kdyby zjistily, že jste je šmírovali,

mohly by spáchat sebevraždu.

Kdyby se to stalo,

taky budete muset skončit se životem.

Tomu rozumíme.

Pro dnešek půjdeme.

Mají tři dny na přípravu

a pak se budou hlásit v hradu.

Do té doby bude sídlo pod dohledem.

Ano.

Pánové odchází. Vyprovoďte je.

Klaplo to.

Divím se, že to neprokoukli.