Rebound (Ribaundeu / 리바운드)

Chúc bạn xem phim trên web vui vẻ !

Bộ phim này dựa trên một câu chuyện có thật.

Busan, tháng 10 năm 2010

Chuyền bóng đi!

Nào.

Đây!

Gì cơ?

Một huấn luyện viên bóng rổ khác từ chức sao?

Huấn luyện viên bóng rổ lần lượt rời đi.

Đã bao nhiêu lần rồi cơ chứ?

Không chỉ huấn luyện viên thôi đâu.

Mà học sinh chơi giỏi cũng rút lui.

Sau khi ta đào tạo học sinh, đội bóng rổ ở Seoul sẽ thu nhận toàn bộ.

Không có huấn luyện viên, bóng rổ có thể tồn tại trong một thời gian,

[Người chiến thắng trong cuộc thi bóng rổ quốc gia lần thứ 30 dành cho nam và nữ cấp trung học cơ sở. Trưởng nhóm: Lee Kang Bum]

nhưng không thể tiếp tục.

Ngài nghĩ sao, thưa ngài?

Ta có nên tìm một huấn luyện viên mới không ạ?

Đừng tìm đâu xa.

Thế này đi, nếu ta giải tán đội bóng rổ thì sao?

Ngài hiệu trưởng… dù sao thì, cũng—

Chẳng phải trước đây chúng ta đã thảo luận rồi sao?

Chẳng còn hy vọng gì cho đội bóng rổ.

Giải tán đội bóng rổ là một quyết định đúng đắn vì danh tiếng của trường ta.

Các đồng chí của ta sẽ đồng ý với điều đó chứ ạ?

Đúng vậy, thưa ngài.

Đội bóng rổ của chúng ta có lịch sử và truyền thống.

Nếu chúng ta đột ngột giải tán nó, nhiều người có thể không đồng ý.

Thì sao chứ?

Thầy có giải pháp nào không?

Thế này thì sao ạ?

Thay vì giải tán, ta nên giữ lại cho học sinh.

Ta không cần phải tham gia cuộc thi nào cả,

vừa đủ để duy trì nó.

Được đó.

Còn huấn luyện viên thì sao?

Ta có thể tìm huấn luyện viên chịu dạy mà lương thấp ở đâu đây?

Không ai chịu đâu.

Chưa tìm sao biết được.

Thầy muốn anh ta trở thành huấn luyện viên?

25 tuổi không phải là quá trẻ để trở thành huấn luyện viên sao?

Thì sao chứ? 25 tuổi không thể làm huấn luyện viên à?

Khuôn mặt đó sao thế?

Người da đỏ hay gì?

Hiệu trưởng...

Tuy còn trẻ nhưng anh ta đã là MVP trong trận quốc gia đấy ạ.

[Cầu thủ xuất sắc nhất: Cầu thủ có thành tích tốt nhất]

Phải không?

Vâng.

Ngoài ra, anh ta còn là cựu sinh viên của trường chúng ta.

Không tuyệt sao ạ?

Điều này chỉ có lợi cho học sinh.

Hiệu trưởng thấy thế nào?

Thầy Wakasek, tại sao thầy cứ đầu độc ngài Hiệu trưởng như vậy?

Ý thầy đầu độc là sao?

Vậy ta có thể tìm huấn luyện viên ở đâu cơ chứ?

Cái gì rẻ thì thường không tốt.

Chẳng phải rẻ vẫn có ích sao?

Thôi nào.

Vâng, nói xin chào đi.

Đây là huấn luyện viên mới của các em, Kang Yang-hwan Huấn luyện viên-nim.

Hyeon.

Sao?

Hyeon.

Kang Yang-hyun.

Đây là huấn luyện viên Kang Yang-hyeon.

Vỗ tay.

Xin chào.

- Rất vui được gặp tất cả các cậu— - Thưa thầy.

Ngay cả khi em tham gia ở đây thì em cũng đâu có tham gia trận đấu.

Bởi vì điểm số của em đang giảm.

Nên em muốn ngừng chơi bóng rổ ạ.

Xin lỗi ạ.

Em cũng muốn ngừng chơi bóng rổ. Xin lỗi ạ.

Chờ đã!

Lẽ ra tớ nên dừng lại từ lâu.

Hai cậu muốn gì?

Chà...

Em...

Sao?

Không có buổi sinh hoạt nào

mặc dù em đã ngừng chơi bóng rổ.

Nên, em ở lại.

Còn cậu thì sao?

Như...

như cậu ấy ạ.

Tôi hiểu rồi.

Trong trường hợp đó thì...

làm tí xem sao đã!

Tôi sẽ chơi với hai cậu cùng một trình độ.

Gì vậy chứ?!

Sao mà ném mạnh đến vậy?

Chậm chậm thôi!

Anh đang làm gì vậy?!

Anh ổn không?

Tôi đã bảo anh giữ chặt cái thang mà.

Xin lỗi.

[Ghi chú cuộc gọi: Han Jun-young, ông Oh]

Số điện thoại bạn gọi đang bận.

[Jun-young, đã nói chuyện với bố mẹ chưa? Đang đợi con gọi]

[Giải bóng rổ thanh niên ngân hàng Busan]

[Choi Won-seok, Song Dong-gyu, Kim Jae-guk]

[Thành viên đội bóng rổ trường trung học Wosang]

[Bài phát biểu của MVP: "Dream Game với các thành viên trong nhóm"]

Xin chào, chuyện gì xảy ra với mẹ của học sinh Lee Sang-rok vậy ạ?

Vâng, chào bà.

Tôi là huấn luyện viên của đội bóng rổ trường trung học Jung Ang Busan.

Kang Yanghyun.

Vâng.

Trường trung học Hwi-moon ở Seoul.

Vâng.

Chuyện gì xảy ra với bố của học sinh Lee Cheol-won sao?

[Cheon Ki-beom, Kim Dong-hee, ̶L̶e̶e̶ ̶C̶h̶e̶o̶l̶-̶w̶o̶n̶, Choi Won-seok, Song Dong-gyu, Kim Jae-seok]

Xin chào, tôi là huấn luyện viên của đội bóng rổ trường trung học Jung Ang Busan.

Tín hiệu yếu.

[Shim Jae-yoon, ̶K̶i̶m̶ ̶M̶i̶n̶-̶s̶e̶o̶n̶g̶, Kim Du-hyeok, Lee Jong-myung]

Xin chào, tôi là huấn luyện viên của đội bóng rổ trường trung học Jung Ang Busan.

Kang Yanghyun.

Tôi là huấn luyện viên đội bóng rổ của trường trung học Jung Ang Busan, Kang Yang-hyeon.

Xin chào, tôi là huấn luyện viên của đội bóng rổ trường trung học Jung Ang Busan—

Xin chào?

Biến đi!

Tiếp tục nhiệm vụ của các cậu đi!

Trường trung học Busan Jung Ang á?

Xin lỗi, em không hứng thú.

Em sẽ gia nhập đội ở Seoul.

Em sẽ không thể đạt được gì nếu ở lại Busan.

- Ý tôi là... - Xin lỗi.

Được rồi, chúc may mắn, tên khốn!

Cố lên.

Ném cho tôi!

Đây!

Thôi nào, chặn đi!

Đây!

Cậu đã từng chơi bóng rổ chưa?

Chưa bao giờ ạ.

Cậu có muốn thử chơi bóng rổ không?

Em muốn trở thành một cầu thủ như Zletan Ibrahimović.

Không.

Với chiều cao, sức bật và sự kiên trì của cậu, cậu có đủ khả năng để chơi bóng rổ.

Nếu cậu muốn thử, cậu sẽ trở thành một trung tâm rất tuyệt vời đấy.

Trung tâm ạ?

Ừ, hãy suy nghĩ đi.

Cậu nghĩ rằng, trong một nhóm nhạc nữ,

ai là người thu hút sự chú ý nhất?

Trung tâm ạ.

Chính xác.

Tên trường của chúng tôi là "Trường trung học Jung Ang."

Trong tiếng Anh, "Center High School". Bóng rổ cần một trung tâm.

Cậu sống ở đâu?

Jungangdong.

Phải! Đó là anjir...

Đây gọi là duyên phận đấy!

Xem cho kỹ nhé.

Đó là bóng rổ.

Những gì cậu nên tập trung vào là dưới vành rổ bóng rổ.

Cái người dưới vành rổ sao ạ?

Đúng vậy.

Có phải cậu ta đang cố bắt bóng khi quả bóng rổ rơi khỏi rổ không?

Không phải hướng đó, hướng này.

Họ thậm chí còn va vào nhau để bắt quả bóng, phải không?

Đó là điều quan trọng.

Đấu tranh thể chất.

Đấu tranh thể chất.

Có thấy tên đó không?

Đẩy, chặn, bảo vệ rồi ném.

Cậu ta cũng có thể.

Cậu ta là ai thế?

Kang-ho, bọn tớ về trước đây.

Tạm biệt!

Bóng rổ vui nhỉ?

Hỏi em ạ?

Anh là ai, thưa anh?

Tôi là huấn luyện viên bóng rổ của trường trung học Jung Ang.

Cậu có thích chơi bóng rổ thật không?

Thật á?

Thật!

Thật không thưa anh?

Chamna~

Anh đến từ trường trung học nào?

Trường trung học Jung Ang.

Cậu có vẻ là kiểu phấn khích nhỉ.

Được rồi, làm quen với nhau đi.

Giờ hai cậu là một đội.

Một đội sao?

Phải.

Đây là Hong Sun Gyu.

Đây là Jung Kang Ho.

1, 1, 1.

Tên cậu ta là Cheon Ki-beom.

Đẹp trai.

Chơi bóng rổ cũng giỏi.

Cậu ta đã nhận được danh hiệu MVP trong giải vô địch quốc gia năm ngoái.

Ngay cả đội ở Seoul cũng muốn cậu ta.

Nhưng chiều cao của cậu ta không cao hơn.

Rồi cậu ta slump.

[Slump: thuật ngữ chỉ sự sa sút hay sa sút phong độ của một vận động viên]

Giờ cậu ta là một cầu thủ bị mắc kẹt bởi phong độ sa sút của mình.

Trường trung học Jung Ang?

Phải.