Juwanna Mann

พวกคุณก็รู้อยู่ ผมต้องไปเตรียมตัวแข่ง

- แหม - คุณเจฟฟรีส์ คุณเจฟฟรีส์

ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหมครับ

ได้เลย ไอ้หนู ริกกี

ปั๊มตราเหรอ

ด้วยความยินดี ไอ้หนู ตั้งใจเรียน เอาอย่างจามาล

แจมออลดังก์โหดได้อีกลูกแล้ว คืนนี้เจ้าหนูนี่มาแรงจริงๆ

เคนนี นี่แหละที่ผมพูดถึง

โดนแบนหกเกม กลายเป็นดีกับเขา สติเขากลับมาแล้ว

- มาโดนนี่หน่อย ไอ้หนู - ไหนมีอะไร ไอ้เตี้ย

แกมีอะไรดี ไอ้เตี้ยตัวพ่อ

ตูม จับได้ก็มาจับเลย

ฉันอัดนายเหรอ ฉันอัดนายหรือเปล่า

ถ้านายมีกึ๋นกว่านี้ก็คงไม่งอแงหรอก

ถ้านายสูงกว่านี้อีกนิด สูงกว่านี้อีกนิด

เอาอีกแล้ว

- หนักไปมั้ง - ฉันต้องปล่อยนายหรือไง

- ห้าแล้วใช่ไหม - ใช่

นั่นแหละปัญหา แจมออลฟาวล์ห้าครั้ง

อีกครั้งเดียว ก็บอกลาได้เลย

ทีมก็จะถูกปรับแพ้เป็นประวัติการณ์

- เฮิร์น ลงไปช่วยเจฟฟรีส์หน่อย - กรรมการ ผมแค่จะแย่งบอล

หัดดูเกมซะบ้าง คุณกำลังจะพลาดของดีนะ

- จามาล นายออก ฉันเล่นต่อ - ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น

- ไปถามคนอื่นเถอะ - ขอเวลานอก

ขอเวลานอก

ฉันเกิดมาก็เก่งเลยจ้ะ อย่าอิจฉาสิ อย่าอิจฉา

- จามาล นายต้องออกมา - หมายความว่าไง

ออกเหรอ ออกไปไหน โคช คุณจะไล่ผมออกเหรอ

ผมเป็นหัวหน้าโคช เป็นคนตัดสินใจ

เดี๋ยวก่อน คุณอาจเป็นคนตัดสินใจ แต่ผมเป็นคนทำแทบทุกแต้ม

โคช เห็นนั่นไหม ดูกระดานคะแนน

นั่นผมเอง ผมคนเดียวเลย คุณอาจเป็นโคชทีมเฮงซวยนี่ แต่ทีมนี้ก็คือผม

ไม่มีทีมไหนในลีกนี้ ที่ไม่อยากได้ผู้เล่นอย่างผมจนตัวสั่น

- อยากได้ก็เอาไปเลย - เหรอ ส่วนคุณเอานี่ไป...

โคช

เออ โห่เลย อยากโห่กันนักเหรอ

โห่เรื่องนี้ไหมล่ะ

- เออ โห่แกด้วย - โห่

โห่เลย มาสิ โห่เลย

นี่เป็นการแสดงความไร้น้ำใจนักกีฬา ที่น่ารังเกียจที่สุดที่ผมเคยเห็น

แบบนี้เป็นไง

- คุณพระ - รอบนี้หนักกว่าเมื่อกี้อีก

- เป็นไง - แม่เจ้า

ชอบละสิ ชอบใช่ไหมล่ะ สาวๆ

เป็นไงล่ะ ชอบไหม

เมื่อคืนนี้ จามาล เจฟฟรีส์ การ์ดของบีต

ได้ให้อะไรเกินกว่าที่แฟนๆ คาดหวัง

เมื่อเขาตัดสินใจเตรียมตัวอาบน้ำ

ที่ชาร์ลอตต์โคลิเซียม เร็วเกินไปหน่อย

ทักทายเพื่อนตัวน้อยของฉันหน่อย

เป็นไง ชอบฉันไหมล่ะ

ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องใหญ่ตรงไหน ทุกคนก็เกิดมาเปลือยกันหมด

ผมชอบเปลือย คุณไม่ชอบเปลือยเหรอ

คืนนี้เจ.เจ.สติแตกไปหน่อย แต่มันก็เกิดขึ้นได้

ผมคิดว่านักกีฬาอาชีพอย่างเรา ต้องเป็นแบบอย่างให้เด็กๆ

เพราะพวกเขาชื่นชมเรา

ราชีด นายมันห่วย

ก็มาพูดต่อหน้าฉันสิ ไอ้งั่ง

ไม่ว่าลีกจะตัดสินใจอย่างไรในเรื่องนี้

เราจะไม่เถียงพวกเขา

คณะกรรมการบาสเกตบอล จะแถลงข่าวในภายหลัง

เพื่อประกาศว่าลีกจะลงโทษอย่างไร

มีปฏิกิริยาจากตัวแทนของจามาลครับ

วันนี้ผมได้คุยกับจามาลแล้ว

และแน่นอนว่า เขารู้สึกผิดที่ควบคุมตัวเองไม่ได้

ผมบังเอิญรู้มาว่าตอนนี้

เขากำลังทบทวน พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของตัวเองอยู่

เอามาให้ฉัน เอามาให้ฉัน

ฉันชอบเกมนี้จัง ที่รักจ๋า

ว่าไง เป็นไงกันบ้าง สนุกกันไหม ทุกคนสนุกกันไหม

ฉันไม่สนุกแน่ถ้าไม่ได้สาวสักสามคน

ยกมือขึ้น

ดูเข้าสิ อยู่กับสามสาวเอวพลิ้วนั่น

ฉันไม่รู้ว่าเธอทนได้ยังไง

เธอจ๋า เรื่องพวกนี้มันเกี่ยวกับหมา

แต่ถ้าเธอต้องนอนในบ้านหมา ก็ขอให้ดูเหมือนหลังนี้แล้วกัน

ก็จริง

เต้นเลย เต้นเลย

เฮ้ยๆ รู้นะว่าได้ยินเสียงโทรศัพท์

ก็เห็นว่าฉันมีธุระอยู่ รับโทรศัพท์สิ ไปรับโทรศัพท์

ฉันไม่ได้หูหนวกนะ

อยากจะแยกร่างได้เหลือเกิน

ใช่เลย

- โทรศัพท์ - จะให้ทำไงล่ะ ฉันยุ่งอยู่

บอกไปว่าฉันไม่อยู่

ขอโทษค่ะ ป้ารูบี

- ป้ารูบีเหรอ - แต่จามาลมารับสายไม่ได้

ออกไป

ได้ยินแล้วนี่ ออกไป

แกเป็นบ้าอะไรของแก เสียสติไปแล้วเหรอ

เสียสติไปแล้วหรือไงถามจริง

ผมว่าจะโทรหาพอดี

อย่าพูดแทรกเวลาฉันพูดกับแก

- ผมรู้ แต่ผม... - ฉันบอกว่าอย่าขัดไง

ครับ

เมื่อคืนฉันอยู่ตรงนี้ อยู่กับเพื่อนๆ ฉัน นั่งดูแกแข่ง

พอรู้ตัวอีกที ฉันก็เห็นแก้มก้นเปลือยๆ ของแก

ฉันอ่านคู่มือทีวีนะ จามาล ไม่มีตรงไหนบอกเลยว่า

ฉันจะได้เห็นก้นจามาลหลานฉัน ในช่อง 18 ตอนสองทุ่ม

ผมรู้ครับ ป้ารูบี แต่...

แกคิดว่าอยากจะทำอะไร แกก็สามารถทำได้เลยเหรอ

ตอบสิเวลาฉันถาม ไอ้หนู

- แต่ป้าเพิ่งบอกว่าอย่าขัดจังหวะ - ฉันพูดอะไรฉันไม่สน

เดี๋ยวนะ นั่นเสียงเพลงใช่ไหม

- แกจัดงานเลี้ยงเหรอ - เปล่า ยัยโง่นั่นยกทีวีขึ้นมา

นี่แก... เอาแบบนี้ ฉันไม่อยากให้ความดันขึ้น

แล้วหงุดหงิดกับเรื่องไร้สาระ

ใจเย็น

- ใช่ หายใจเข้าลึกๆ - พระเจ้า

พวกนั้นพูดถึงแกในทีวีนะ เจ.เจ.

- มีคนพูดถึงผมในทีวีเหรอ - แกได้ยินเสียงสะท้อนรึไง ก็บอกว่ามี

- เปิดทีวีเลย ฉันต้องวางแล้ว - ฮัลโหล

ทางลีกทนมาพอแล้ว

ลีกบาสเกตบอลอาชีพไม่อาจนิ่งดูดาย

มองดูผู้เล่นบ่อนทำลาย ความเป็นหนึ่งเดียวของกีฬานี้ได้อีกต่อไป

นับจากวันนี้ จามาล เจฟฟรีส์ ถูกพักการแข่งไม่มีกำหนด

หมดคำถามครับ

นี่ ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก ทุกคน

เดี๋ยวเรื่องก็เงียบ ก็รู้อยู่ว่ามันเป็นยังไง

ก็แค่คนที่พยายามกดขี่ฉัน นายก็รู้นิสัยพวกนั้น

บาสเกตบอลอาชีพต้องมีจามาล เจฟฟรีส์ เดี๋ยวเรื่องมันก็ซาไปเอง

มันจะซาไปเอง เชื่อฉันสิ

ไม่ วันศุกร์ฉันไม่ว่าง

เอาแบบนี้ เดี๋ยวฉันโทรกลับ

ลูกค้าฉันจากร้านชิปเพนเดลเพิ่งมาถึง

โอเค บาย ไง จามาล

ว่าไง ที่รักจ๋า ว่ามาเลย

ฉันคุยกับเดอะบีตเมื่อชั่วโมงก่อน พวกเขายกเลิกสัญญานายแล้ว

ก็แย่หน่อยสำหรับเดอะบีต พวกนั้นจะยกเลิกไปก็ได้

ฝีมือฉันการันตีได้ สัญญาของจามาลต้องมาแน่

เรื่องพวกนั้นมันเป็นอดีต

มีจุดเล็กๆ ในสัญญาที่เรียกว่า ข้อกำหนดทางศีลธรรม

และในเมื่อนายไม่มี...

สัญญาจึงเป็นโมฆะ มันเป็นโมฆะไปหมดแล้ว

แต่นายยังไม่เป็นโมฆะไง รีบทำงานให้คุ้มค่าตัวหน่อย

แนะนำฉันให้ทีมอื่นด้วย จัดการเลยพวก ลุยกันต่อ

ฉันใช้เวลาทั้งวันทำอย่างที่นายว่า

คุยกับทุกทีม ทุกทีมเลย

ไม่มีใครต้องการนาย รู้ไหมว่าทำไม นายมันบ้า

ก็ช่างหัวพวกนั้นสิ เขี่ยทิ้งให้หมด จามาลไม่ต้องการพวกนั้นหรอก

ส่งฉันไปยุโรป ฉันชอบผู้หญิงต่างชาติ

จะว่าไป ก็เป็นความคิดที่ไม่เลว

แต่โชคร้ายที่กลายเป็นว่า... อะไรที่อยู่บนเว็บ ชาวบ้านเขารู้กันทั่วโลก

- นั่นก้นนาย - ช่างมันเถอะ

แล้วซีบีเอล่ะ โกลบทรอตเตอร์สล่ะ

- อะไรสักอย่างก็ได้ - โกลบทรอตเตอร์ส น่าสนุกนะ

ไม่เลย ไม่มีใครต้องการนาย แม้แต่พวกคลิปเปอร์ส

- ฉันนึกว่านายเป็นเพื่อนฉันนะ ลอร์น - เห็นไหม นั่นแหละปัญหา

ฉันไม่ใช่เพื่อนนาย ฉันเป็นตัวแทนนาย

เรียกว่าเคยเป็นดีกว่า เรื่องนั้นก็เป็นโมฆะไปแล้วด้วย

เดี๋ยวนะ นายพูดอะไร นายจะไม่เป็นตัวแทนฉันแล้วเหรอ

ใช่ มันจบแล้ว ฉันดูแลนายไม่ได้ บ้าบอที่สุด

แต่ฉันขอให้นายโชคดีนะ จากใจ

และหวังว่านายจะลงทุนอย่างชาญฉลาด...

เพราะฉันว่าในเร็วๆ นี้ นายคงไม่มีทางหาเงินได้แน่

ไม่ต้องพูดเลยด้วยซ้ำ ฉันมีของ

จามาล เจฟฟรีส์มีเงินสดเหลือเฟือ

ไม่ต้องห่วงฉันหรอก โอเคไหม จามาล เจฟฟรีส์สบายแล้วจ้ะ สบายมาก

ถังแตกเหรอ หมายความว่าไงที่ว่าฉันถังแตก

นายหมดเงินแล้ว หลังชนฝา

หลังชนฝาเหรอ ฉันยังไม่ได้ชนกับฝาที่ไหนเลย

- โง่หรือไง หมายถึงไม่มีเงิน - ไหนถามหน่อย คุณผู้จัดการธุรกิจ...

- นายเอาเงินฉันไปทำอะไรหมด - นายใช้หมดแล้ว

- ฉันใช้หมดแล้วเหรอ - ถูกต้อง นายใช้หมด

- จริงเหรอ - คงซื้อของฟุ่มเฟือยมากไป

- ทำไมนายไม่ห้ามฉัน - ฉันพยายามห้ามแล้ว

- จริงเหรอ - จริงสิ

ไง ทีนา

ที่รักจ๋า ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

เธอยังพอเป็นนางแบบได้อยู่นะ

มันอาจเป็นแค่เศษเงิน เทียบกับที่ฉันเคยทำเงินได้

แต่มันจะทำให้เราอยู่ได้ จนกว่ากรรมาธิการจะได้สติ

มาเร็ว ที่รัก เธออยู่ไหน

ฉันอยู่ในห้องนอน เดี๋ยวฉันออกไป

มาเถอะ จะโปะเครื่องสำอางอะไรขนาดนั้น

สองสามวันมานี้ฉันเจอมาหนัก มาช่วยเลียแผลให้หน่อยเร็ว

เดอะแบนชีส์

- คุมไม่อยู่แล้ว - พวกเขากลับมาแล้ว

ฉันพร้อมจะลุยแล้ว คุณล่ะ

- ซื้อตั๋วได้เลยวันนี้ - ฉันพร้อมสู้กับเธออยู่แล้ว

ฉันพร้อมจะสู้กับเธอทั้งคืนแหละ

- บาสเกตบอลหญิง ตลกสิ้นดี - จามาล ฉันไปแล้วนะ

โอเค ไหนๆ ก็ไปแล้ว ซื้ออะไรมาให้ฉันกินหน่อยสิ

ฉัน...

ที่รัก ทำอะไร กระเป๋าใบนั้นของดีนะ

อย่าไปหลงกลพวกนั้นสิ เอานี่...

- นั่นอะไร - ของของฉันไง ฉันจะไปแล้ว

หมายความว่าไง ที่ว่าจะไป

เหตุผลเดียวที่ฉันทนฟังคุณโกหกหลอกลวง

ก็เพราะคุณรวยและมีชื่อเสียง

นี่คุณไม่มีทั้งสองอย่าง ฉันจะอยู่ทำไม

พูดเรื่องอะไรของเธอ

แล้วความรักจากใจที่เธอเก็บไว้ในนี้ล่ะ

ฉันเก็บหมดแล้ว ไม่มีสำรองให้ด้วย ลาก่อน จามาล

เอาเลย ได้ ถ้าเธอจะกลับมานะ

เธอต้องไปต่อแถวยาวเลยแหละ

เออๆ ฉันถึงจะไปจากคนถังแตกนี่ไง

เออ เท้าเธอเหม็นมากจะบอกให้

เอาละ ฟังฉันนะ ถ้าอยากชนะรอบนี้ ก็ง่ายมาก