Human Target

Anh chàng ở đó có một mình.

Ra đấy đi.

Anh ta lẻ loi. Cậu thì quyến rũ.

Thế nào nếu tôi nói anh làm nghề gì,

anh mời tôi một ly chứ?

Nghe có vẻ công bằng đấy.

Tôi nên báo cô biết, những gì mình làm rất khó hiểu.

Được thôi.

Đó là gợi ý đầu tiên.

Anh mặc đồng phục?

Chỉ khi tuyệt đối cần thiết.

Nó nguy hiểm à?

Thỉnh thoảng.

Được, tôi biết rồi.

Anh là tay môi giới mua bán. Chứng khoán nguy cơ cao.

Tôi rõ ràng thế sao?

Cô đang uống gì thế?

Bourbon.

Không bao giờ trẻ hơn so với 15 năm trước.

Không bao giờ dịu dàng hơn tôi.

Như anh đấy.

Cô có thể đi rồi đó.

Uh, dịp khác nhé.

Tôi thật sự xin lỗi.

Sao cũng được.

Maria Gallego.

Điều gì đưa cô tới San Francisco?

Người yêu cũ.

Hmm. Có ai đó tôi biết không?

Tôi không nghĩ vậy.

Tuýp nam nhi trai tráng, mạnh mẽ.

Có vấn đề về việc ngụp lặn trước làn đạn.

Biết ai như thế không?

Nghe như việc lỳ lạ. Mặc dù tôi sẽ tránh.

Vậy cả quãng đường dài từ Nam Mỹ.

Tôi nghe nói anh có sếp mới.

Chẳng thể hình dung được anh đang làm việc cho ai đó

Phải tự mình đi xem thôi.

Cô ấy thật ra không phải sếp.

Giống một cộng sự kinh doanh hơn.

Không biết anh để bán đấy.

Nếu biết, tôi đã trả giá rồi.

Vậy anh rảnh rỗi để là mình chứ?

Ah, đến rồi đây.

Cô nghĩ gì trong đầu vậy?

Tôi nghĩ mình thích kể riêng cho anh.

Tôi nghĩ ta nên uống thêm.

Tôi không muốn cô cho là mình dễ dãi.

Anh Chance đã nhận được email về buổi họp này.

Chúng ta thảo luận về nó hai ngày rồi.

Sự vắng mặt của anh Guerrero tôi có thể hiểu.

Thực tế là tôi mong vậy.

Nhưng Chance đang tỏ ra xem thường rành rành

tinh thần lãnh đạo của tôi.

Có lẽ đó là vấn đề.

Chính xác thì anh ấy không xem cô là sếp.

Anh ấy coi cô giống một cộng sự hơn.

Vậy anh ấy đang phản kháng à?

Việc đó có chút trẻ con, phải không?

Hey, cô biết đó, còn tôi thì sao?

Tôi đây. Tôi có việc để làm tối nay.

Cô đúng đấy.

Cả hai hào phóng dành thời gian của mình ở đây.

Chúng ta sẽ bắt đầu mà thiếu anh ấy.

Oh, trễ còn hơn không.

Được rồi, cuộc họp quái quỷ này là gì đây?

Anh Guerrero, tôi khá kinh ngạc là anh ở đây.

Tôi sẽ không đọc gì hết, chẳng ký gì hết.

Nếu cuộc họp này tốn hơn 5 phút,

cô và tôi có vấn đề liền.

Tôi có người đang đợi trong xe.

Trong thùng sau.

Được, được, rất nhanh lẹ.

Tất cả mọi người đang làm một việc tuyệt vời.

Tôi chỉ cần các bạn chu đáo hơn chút

về phương pháp.

Ý là gì?

7 vụ kiện.

Đừng lo, tôi có đội ngũ luật sư để xử lý rồi.

Thực sự tôi nghĩ họ thích

hơn việc cạo giấy thường làm.

Vấn đề là nó đặt quỹ của tôi vào nguy cơ.

À, xem coi, đây là những gì chúng ta làm quanh đây, IIsa.

Mọi thứ hỗn loạn.

Hiểu rồi, là tại sao,

dù phải chịu nguy cơ kích động của anh Guerrero đây,

tôi cần anh ký vào đống văn kiện này.

Hình thành công ty con

không liên quan tới Quỹ Pucci,

để anh Chance làm lãnh đạo.

Dĩ nhiên tôi sẽ giữ quyền sở hữu.

Là một phần cử chỉ tôi hy vọng

sẽ vượt qua sự ngăn cách giữa chúng ta, nhưng--

là một điều hay ho để thực hiện.

Cảm thấy hào phóng để ký tên tôi bất cứ đâu.

Tôi dùng chữ "x" lớn, đen đúa.

Tôi sẽ để gã này hưởng chút khí trời.

Có lẽ tôi nên để tên anh là bù nhìn,

anh Winston.

IIsa, tôi tôn trọng

những gì cô cố làm ở đây, thật sự đấy,

nhưng có hai việc

tôi luôn yêu thích về công việc này.

Một là chúng ta bắn lũ xấu,

và hai là không có thói quan liêu.

Cô, uh, chúc buổi tối tốt lành.

Cô biết không, nếu muốn để tên tôi là lãnh đạo,

tuyệt lắm đấy.

Ooh, đó chẳng phải là tôi sẽ phụ trách sao?

Tôi sẽ thành thật với anh về một chuyện.

Hơn cả điều tôi mong đợi từ cô.

Em nhớ anh.

À, hình như không nhiều lắm.

Nhiều thứ đã xảy ra trong năm qua.

Đất nước của em rối loạn.

Em thậm chí không biết mở đầu từ đâu.

Ta có thể bắt đầu với việc chuyện trò về chiếc SUV đen

đậu vu vơ bên ngoài khoảng 5 phút trước.

Biển số giả, chỉ có 5 số.

Hoặc nếu em thích, ta có thể nói về

các anh chàng ngồi ghế đẩu bên đó.

Chút gió lộng bên ngoài.

Nhưng hầu hết mọi người cởi bỏ áo khoác,

trừ khi họ đang giữ hàng nóng bên trong.

Chết tiệt.

Em thích việc anh luôn đi trước mình một bước.

Khi em xuất hiện, rắc rối có khuynh hướng đi kèm,

Nếu anh muốn rời đi liền, Chance, em hiểu mà.

Có lối ra đằng sau.

Và bỏ lỡ thú vị từ chuyến thăm của em à?

Em thu xếp chưa?

Mm-hmm.

Tới 3 nhé?

1.

2.

Đợi tí.

Em tới đây gặp anh hay em gặp rắc rối?

Vì em gặp rắc rối.

Em luôn muốn gặp anh.

Đồ lẳng lơ.

Cám ơn em.

Chẳng phải em nên cám ơn anh sao?

Không đâu, cuộc đời anh

có chút nhàm chán một thời gian rồi.

Mừng là em quay lại.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Cô ấy thật sự gặp rắc rối nghiêm trọng.

Cô ta là rắc rối nghiệm trọng đấy.

Cô ta luôn bị thế.

Được rồi, Maria có lẽ tác động bên ngoài hoàn cảnh,

nhưng luôn vì nguyên nhân tốt.

Ừ, như thuyền đầy vàng

anh bỏ lại cùng cô ấy ở rừng già.

Tin xấu của Chick. Anh nên bỏ cô ta đi.

Thấy chưa? Đừng làm việc này.

Đừng đặt tôi vào thế phải tán thành với anh ấy.

Tôi xin lỗi, nhưng cô ấy gặp rắc rối.

Cô ấy suýt bị giết tối qua

bởi bọn người của Victor Escalante.

Ah, anh Chance.

Tốt thế nào khi bữa nay anh ló diện vì công việc.

Chào buổi sáng.

Xin lỗi vì đã bỏ lỡ buổi họp hôm qua,

nhưng có một người bạn trong thành phố.

Bạn?

Cô ấy thật ra là một phần của hoạt động

chống đối Victor Escalante

ở Baldova.

Oh, tên vô lại đó.

Tôi đã cố hạ bệ hắn nhiều năm rồi.

Cô ấy có vài tin tức về một trong những đồng sự

dăm ba tuần trước, Diego Garcia.

Oh, tôi biết anh ta. Anh ấy trải qua vài năm

làm việc cho tổ chức của chúng tôi ở Sudan.

Anh ấy là người rất tốt.

Ừ, anh ta đang bị giam

tại một trang trại của Escalante ngay lúc này.

Sẽ sớm bị chuyển đến

thủ đô để hành quyết.

Ngày mai, Escalante có tiệc

tại trang trại ấy.

Có thể là cơ hội cuối cùng của chúng ta--

vậy bạn anh cần sự giúp đỡ của chúng ta

để đưa Diego ra khỏi đó à?

Đợi chút đã.

Anh nói ngày mai sao?

À, nếu mấy anh có kế hoạch,

có lẽ muốn ngừng lại đấy.

Không, dĩ nhiên là không.

Đó là những gì ta làm.

Các mối quan hệ của tôi ở tòa lãnh sự

có thể được mời tới

bữa tiệc của Escalante.

Chuyện đó tuyệt quá.

Ừ.

Mặc dù có vấn đề.

Cô chắc đây là ý kiến hay chứ?

Mối quan ngại của anh là gì, anh Winston?

Nhân tiện, tôi đi đây.

Có việc dưới hệ thống vệ sinh.