Big Love

אהבה גדולה עונה 5 - פרק 1

תורגם וסונכן ע"י אורליאנה

...ועכשיו, תעלה

לא, ביל, אין מספיק זמן לפני ארוחת הערב

והם לא רוצים . לראות טריק

..!כן! כן- .כמובן שהם רוצים-

?קדימה, מי רוצה לראות טריק

...נו, בסדר- !קדימה, אמא-

אבל אני צריכה מישהו .לבחור קלף

.אני! אני! אני אבחר

!תבחר אחד טוב

אל תיתן לי לראות !אותו! אוי

.תחזיק אותו צמוד .עכשיו תחזיר אותו לחפיסה

,טוב, היו לנו כמה ימים נינוחים כאן

אני חושב שהילדים מרגישים . מוגנים יותר עכשיו

עברנו את הגרוע ביותר . ושרדנו את השבוע הראשון שלנו

?איך הולך לטיני- .שרה אומרת שהיא מתמקמת-

היא נרשמת מחר .לבית הספר

אני חושבת שעשית .את הבחירה הנכונה ברב

.אל תתני לזה לדכא אותך

.אני לא מדוכאת .גם אני חושבת כך

אצל שרה זה כמו .חוף מבטחים מושלם

.הגיע הזמן לחזור ולאסוף את חיינו

.יש לנו אחד את השני

.נהיה בסדר

אוקיי, אני חייבת .ללכת לישון עכשיו

!פסס.., תשתין רחוק יותר

,מארג'י. מותק .אל תתחיל את זה שוב

.קדימה

.תני לי את זה

ביל אמר שאנחנו לא אמורים .להסתכל על הדברים האלה יותר

הם קראו לי ! "רוכלת התכשיטים השקרנית"

?רוכלת

.אוי, מארג'ין

,אנחנו צריכים לצאת מוקדם בבוקר

.אמרו שיתכנו סערות במעברים

מבול...זה לא יהיה ?מעצבן במיוחד

.המילה היתה "סערות", ברב

לא, תן לניקי לעשות .כמיטב יכולתה

אנחנו צריכים לתת לה יותר אהבה .ואכפתיות

פשוט לא חשבתי שהיא .כל כך תתקשה עם הפרסום

...אני מתכוון, דווקא היא

.אני נכנעת ניסיתי הכל

והאהדה הטבעית שלי .עומדת לפקוע

?מי הבא

.היא ידעה למה היא נכנסת

.לקראת הסוף היא היתה מאחורי זה

.לא כמו חלק מאיתנו

.הו, תודה על זה, ניקי

...זה בסדר. אמרתי לכם .הקרקס המשיך הלאה

.מעגל החדשות נגמר

.בואו נלך. קדימה ,כמו לחי ונפי

אלוהים הוביל אותנו .אל הארץ המובטחת

זה לא יהיה קל, אבל אם ,נאחז באמונתנו

.נשגשג

זיכרו, להתנהג בצניעות

ולשמור על עצמינו .ללא רבב

.אני אוהבת את השמלה הזאת- . אני מגלה המראה שלי-

.כן, את באמת נראית נחמד

.זו היתה מחמאה, ניקי

?איך היתה הנסיעה חזרה ? הם עדיין רבים

.הם חווים תקופה קשה

תה יודע, היה נחמד אם הייתי .חושבת שזה הטריד אותך, ניקי

?מרג'י מותק, מה שלומך .היינו כל כך מודאגים

.נעלמת באמצע הלילה

,אה, את יודעת , היינו צריכים להסתלק

אני חושבת שאני .יותר טוב עכשיו. תודה, פאם

אנחנו עדיין מוצאים עטיפות .וכוסות בחצר שלנו

.קארל, אני מצטער על הבלגן

היינו מוכרחים להרחיק ?את הילדים, אתה מבין

טוב, אני מניח שהיית חייב לעשות .את מה ששהיית חייב לעשות

ההמונים רמסו לחלוטין .את המדשאה שלנו

.בחיי, אני..אני מצטער

.זו לא בעיה פשוט היה יכול להיות נחמד

לקבל התראה על מה .שעמד להגיע

.אני אדאג שנחדש לכם באביב

כמה גרוע זה היה ?במהלך סוף השבוע

.עוד שמונה התפטרו

בעיקר מתנדבי הקמפיין .הצעירים יותר

.הם לקחו את זה הכי קשה

אני חושב שהוותיקים פשוט ידעו

.אבל אף פעם לא ממש ידעו ?אתה יודע למה אני מתכוון

,אני שוכר הכי מהר שאני יכול .אבל זה די מתוח

?היו לך איזה בעיות באופן אישי

הם לא מחבבים אותי, אבל ,לפחות הם מוכנים לדבר איתי

,הכעס שלהם שמור לך, ביל .על ששיקרת להם

אולי זה לא יהיה הדבר הכי גרוע

אם תיקח פסק זמן מהחנות .לעוד כמה ימים

,לא, עכשיו שהמשפחה שלי חזרה לעצמה .אני צריך לעמוד מול הדבר הזה

הם חושבים שאתה הולך להפוך את .החנויות לחממות של פוליגמיה

...סוזן ממח' המודעות . אמה גרמה לה לעזוב

.היא חששה שנגייס אותה

?פג יכולה למלא את מקומה- .היא לא חוזרת-

היא עדיין כועסת עליך . גם על הקמפיין

היא חושבת שגרמת לי .לקחת את האשמה על עצמי

.טוב, תמסור לה שלום בשמי

...אבא .היי, מר הנריקסון

.היי, גרי- .המשאיות מאל-פאסו כאן-

?שאני וצ'רלי נתחיל לפרוק אותן .זה יהיה נהדר, בן-

אני יודע שהדבר האחרון שאתם רוצים ,לשמוע ממני זה עוד נאום

.אז לא תקבלו כזה

אני יודע שזה היה בעיקר קשה לכם המתנדבים

שעבדו ללא לאות ,בקמפיין שלי

ואני מבין איך רגשותיכם יכלו .להיפגע מאופן התנהלותי

שלם לנו את השכר שלנו . וההטבות ואנחנו בסדר

.הייתי רוצה שתהיו יותר מבסדר, צ'רלי

.אני רוצה שכולכם תישארו

אנחנו עדיין אותה חנות .שהיינו לפני שבועיים

סמיילי, אתה, דון ואני ... אנחנו .מכירים זה את זה 15 שנה

סיכנתי את השם שלי .בשבילך, מר הנריקסון

עשיתי טלפונים לחברים שלי .והמשפחה כדי לעזור לך לנצח

סמיילי, חייתי עם הרגליים שלי , בעולמות שונים

אבל עכשיו אני מנסה ,לגשר בין העולמות האלה

.ולקרב את כולנו יחד

אנחנו כאן משפחה .ואנחנו מעריכים את זה

אנחנו זקוקים לכם. - אני נשאר- כי יש אבטלה של 10%

.ואישתי בהריון

,פעם אהבתי את המקום הזה

?"אבל "משפחה .אני לא..אני לא חושב כך

100שנים אנחנו מתבקשים ,למחוק את ההיסטוריה שלנו

עכשיו אנחנו עושים .היסטוריה במקום

.קדימה

?איפה לשים את הצמח שלי

.זה קצת חשוך- .זה בסדר-

.אני חושבת שזה מתאים פה

.אני מקווה שזה לא ימות

?ובכן, מה זה

קופסה של ממתקי ראסל סטובר

לכבוד הפרק החדש הזה בחיינו

.ובנישואינו

כולנו אמרנו ועשינו דברים ,שאנחנו מתחרטים עליהם

.אבל עכשיו אנחנו עוברים הלאה . תתכבדו

!תשתמש בשיפוט של בעניין הזה

!תשתמש בשיפוט שלך- .כן אדוני-

חשבתי שאין פה אף אחד .עד המושב של ינואר

.נטפל בזה

.זה הסנאטור תורן .תנו לי להציג אתכן

שלדון, הייתי רוצה . להציג לך את הרעיות שלי

.ברב, מארג'ין, ניקי

,זהו מנהיג הרוב בסנאט .שלדון תורן

.שלום- הצבעתי לו למנהיגות הרוב-

.בועידה המפלגתית ביום חמישי האחרון .הוא שומר על הגב שלי

"שלדון, פיט דולי מ "הטריביון

.על הקו .לא, אני לא רוצה לדבר עם אף אחד-

?מה זה- .אני פורש-

?למה אתה מתכוון- עצרו אותי בצד אתמול בלילה-

,"וסרבתי לעשות בדיקת "ינשוף

היה להם צו לקחת בדיקת דם

ועצרו אותי על נהיגה .תחת השפעה

זה הולך להיות מרוח .על כל חדשות הערב

.זה נגמר .הכל נגמר בשבילי

.אל תתפטר ?מה עם העסקה שלנו

.כן .בהצלחה עם זה

.אתה לבדך

.וואי, ממש

!לוזר

!תחטיף לו- !מפלצת-

.המשפחה שלך מוזרה

זה המקום שבו צריך .פוליגמיסט להיות ... עם הפנים בבוץ

!בן זונה- !תפסו אותו-

!תחזיקו אותו

.תרימו את החולצה שלו

!כן, תפילו אותו

.אבא חזר מהמדבר

.ברוך הבא, אבא

אבל מגיעה לי חבילת פיצויים ,$של 20,000

.כך כתוב בחוזה שלי .מותק, אין פיצויים-

.החוזה שלך בטל ומבוטל

.יש בו סעיף מוסר , אם הפוליגמיה היא לא שחיתות מוסרית

.היא בהחלט מעשה של שם רע בציבור

.בבקשה, בוורלי, בבקשה. בבקשה

,העובדה היא ששיקרת

,לא פעם אחת, אלה שלוש .מארג'ין

.המותג שלך הרוס וכך גם את

.אין לך אמינות- לא, אולי.. המעריצים שלי-

.יזדהו עם הסיפור שלי ?יזדהו-

?עם מה .את פוליגמיסטית

.הייתי חייבת להסתיר את מי שאני באמת ?את לא מבינה

אולי כמה נאמנים קיצוניים יתלכדו סביב הדגל

,עם עוד סיפור סוחט דמעות ממך

.אבל יש לנו רשת לנהל

.ויש לנו מוניטין לשמור עליו

.אני יכולה להתנצל בשידור

.אני יכול לקחת אחריות על טעות

.את ילדה מתוקה, מארג'ין

.אבל חסר שיכנוע פנימי

.אני יודעת שצדקת לגבי צדקת שהימרת עלי

.ואני יכולה להוכיח לך את זה .אני יכולה לפצות אותך

.אני יכולה להוכיח את זה למעריצי .אני יכולה לזכות בחזרה בכבוד שלהם

.את רק צריכה לתת לי את ההזדמנות

רק...בברלי, בבקשה .בבקשה בבקשה

.תני לי את ההזדמנות

חמודה, אני לא יודעת ,איך להגיד לך את זה

,אבל, להבנתי .את שקרנית

טעיתי בהערכתי אותך .ו"לבבות על שרוול" מת

עכשיו סגרי את החשבונות ואת יומני המלאי שלך

.ונסגור איתך את החשבון

את נראית הכי עצובה .שאפשר להיות

הו, פשוט יש לי יום .לא הכי טוב

?ובכן, אתה לא יודעת .אין דבר כזה ימים רעים