Star Wars: The Clone Wars

Niềm tin không phải là vần đề của sự lựa chọn, mà chính là sự tin tưởng tuyệt đối.

Những hạm đội tàu chiến đang bị vây hãm.

Hàng tá phi thuyền của phe Cộng hòa đã bị tiêu diệt

trong những cuộc tập kích bất ngờ và tàn bạo, không một ai sống sót.

Đã dấy lên những tin đồn về một loại vũ khí mới rất khủng khiếp của phe Ly khai.

Đứng trước những e ngại đang ngày một dâng cao,

Hội đồng Jedi lập tức phái Plo Koon

lên đường nhằm triệt tiêu mối họa đó

trước khi nó lại tấn công lần nữa.

Tàu của quân địch đã giảm tốc độ rồi, thưa Tướng quân.

Chắc chúng đã nhận ra chúng ta đang truy đuổi chúng.

Chúng ta đang phát hiện ra 3 tàu tuần tiễu của phe Cộng hòa.

Chúng ta phải làm gì đây?

Hãy chặn đường liên lạc của chúng.

Hạm đội đang vào vị trí, thưa Ngài.

Ta nghĩ nên có báo cáo tọa độ vị trí của chúng ta trước khi tấn công.

Hạm đội của Skywalker đang ở gần đây, tại hệ thống Bith.

Tốt, anh ta có thể tăng viện cho chúng ta.

Như tin mà Ta nghe được thì Hạm đội bên đó luôn trong thế sẵn sàng chiến đấu.

Ta cũng được biết như vậy.

Xin chào, Thầy Plo.

Chào con, Soka bé nhỏ.

Công việc truy lùng vũ khí bí ẩn ra sao rồi?

Chúng tôi đã theo dấu nó đến khu vực hệ thống Abregado.

Chúng tôi cần yểm trợ.

Tôi phải hỏi xin ý kiến của hội đồng, Thầy Plo ạ.

Tôi đã nhận được chỉ thị nghiêm lệnh nhằm bảo vệ cho khu quân sự tập hợp.

Thầy Plo, xảy ra chuyện gì vậy...

Có vấn đề gì với đường truyền tín hiệu vậy?

Có nhiều tác động gây nhiễu quá, thưa Ngài. Chúng ta mất tín hiệu của họ rồi.

Anh nghe thầy Plo nói rồi đấy,

Ông ấy cần hỗ trợ. Chúng ta phải giúp ông ấy.

Chúng ta phải xem Hội đồng quyết định thế nào trước đã.

Đây là một cuộc họp quan trọng, Ahsoka ạ.

Hãy nhớ, luôn tỉnh táo, và phát ngôn khi cần thiết thôi.

Thứ vũ khí bí hiểm này đã phá huỷ hàng tá hệ thống rồi ,

rồi lại biến mất không để lại dấu vết.

Các bạn, Chúng ta không thể tiếp tục mất thêm tàu chiến nào nữa.

Ah, Thầy Skywalker.

Có tín hiệu khả quan nào trong việc truy tìm thứ vũ khí bí mật của Tướng quân Grievous chưa?

Thầy Plo đã ở vị trí này, trong hệ thống Abregado khi chúng tôi bị mất liên lạc.

- Tàu của quân địch đang ở rất gần. - Hãy chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu.

Tướng quân Grievous,

đây sẽ là một cuộc thử nghiệm thích hợp cho thứ vũ khí mới của chúng ta.

Hãy khai hỏa khi thấy sẵn sàng.

Vâng, thưa chủ nhân.

Chúng ta đang thu nhận một cơ số năng lượng lớn từ mục tiêu, thưa Ngài.

- Khai hỏa. - Chúng ta vẫn chưa vào tầm ngắm, thưa Ngài.

Bắn!

Sẵn sàn chống va đập!

Chúng ta đang dần mất sạch năng lượng.

Trường năng lượng này khiến chúng ta không thể phòng thủ được.

- Các khiên chắn của chúng đã bị hạ. - Tất cả các họng súng, khai hỏa.

Chúng đang nghiền chúng ta ra từng mảnh từng chiếc một.

Nhanh lên, hãy vào trong các khoang thoát hiểm nào.

Chúng ta không có nhiều thời gian đâu vào trong, nhanh lên!

Một cuộc thử nghiệm thành công nữa, ngài không nói gì sao, Bá tước?

Chúng ta phải giữ vị trí của chúng ta bí mật.

Lệnh cho đôi truy quét.

Ta muốn tất cả các khoang cứu hộ cũng bị tiêu diệt.

Chúng ta không còn liên lạc được với Tướng Plo Koon nữa.

Không có tín hiệu báo cáo khẩn cấp cho thấy hạm đội của ông ấy đã...

đã bị tiêu diệt rồi, như những tàu khác.

Chúng tôi đang chuẩn bị cho chiến dịch giải cứu.

Không lẽ tin tức tình báo đã không báo cáo về rằng

thứ vũ khí này không để cho bất kì ai sống sót cả hay sao?

Phe Ly khai đang hành động gọn gàng một cách bất thường..

Chúng không muốn bất kì một nhân chứng nào.

Những mất mát này đúng là tấn thảm kịch, nhưng chúng ta sẽ phải,

cố gắng hơn nữa.

Bảng điều khiển năng lượng đã bị cháy rụi.

Chúng ta không còn động cơ, phương tiện liên lạc hay...

các thiết bị nạp hỗ trợ sự sống .

Vì vậy, cứ ngồi đây, và giữ hơi thở của mình.

Ai đó sẽ tìm thấy chúng ta, đúng không?

Hãy nghỉ ngơi, và chúng ta sẽ ở đây cho đến khi được tìm thấy.

Tất cả các nhóm chiến đấu sẽ được sắp xếp lại để bảo vệ cho đoàn hộ tống.

Bao gồm cả của anh, Skywalker.

Tôi e là chúng ta không thể mạo hiểm mất thêm tàu chiến vì sứ mệnh giải cứu.

Khoan đã!

Chỉ vì trước nay không tồn tại một ai sống sót,

không đồng nghĩa với việc lần này sẽ không có.

Còn trẻ mà phát ngôn thật táo bạo.

Con bé học từ Anakin đấy.

Xin lỗi Thầy, Padawan.

Chúng tôi sẽ triển khai thế trận như Thầy đã hướng dẫn.

Ahsoka!

Nếu như có ai đó sống sót, thì đó là thầy Plo.

- Tôi không hiểu tại sao.... - Điều mà cô không hiểu chính là,

những nghi thức của Jedi, hay vị trí của cô, Padawan non trẻ ạ .

Thưa chỉ huy.

Chúng tôi đã chia tách các tàu chiến của chúng ta, nhằm tối đa hóa phạm vi bảo vệ.

Tôi sẽ đi trinh sát tuyến đầu các hoạt động của kẻ thù.

Có mạo hiểm quá không, với thứ vũ khí bí hiểm ở đó?

Có thể, nhưng tôi biết là anh sẽ không chống lại mệnh lệnh.

Tiến lên nào, bé con.

Sao không khí lại trở nên khó thở vậy .

Đừng nhìn tôi,

Đó là Boost thưa Ngài. Anh ta chỉ tắm có một lần khi được nghỉ phép.

Thôi nào. hãy làm mọi việc có thể trên này đi, hơn là nói chuyện cười.

Tướng quân, ngài có nghĩ là chúng ta còn cơ hội không?

Tôi không tin vào cơ hội, chỉ huy ạ.

Tôi biết, nếu chúng ta hợp tác cùng nhau, chúng ta sẽ sống sót,

và có ai đó sẽ tìm thấy chúng ta.

Với tất cả sự tôn trọng, thưa Tướng quân,

theo như tình hình thì không ai có khả năng tìm thấy chúng ta ở đây cả.

Nếu tôi có được lệnh, tôi đã có thể bắn hạ thứ vũ khí đó.

Tôi coi trọng mạng sống của các anh,

- hơn là truy lùng vũ khí đó. - Thưa Ngài.

Có một khoang thoát hiểm nữa ở ngoài kia.

Giá như còn năng lượng, chúng ta sẽ liên lạc với họ.

Chúng ta vẫy tay chào khi cửa kính của tàu đó quay về hướng này nhé..

Họ chết cả rồi.. Ai đó đã đập vỡ cửa kính đó rộng toác ra rồi.

Chúng ta không cô độc ở đây.

Hãy xác định những tạo độ mới đó đi, R2?

Thầy ạ, tôi nên nói cho thầy tại sao tôi lại lớn tiếng lúc nãy...

Cô không phải giải thích gì cả.

R2, lên chương trình quét, điều biến thích hợp để tiếp cận,

vũ khí "bí ẩn".

Không, R2,

điều chỉnh máy quét cho các sinh vật sống. độ nhạy cao nhất.

Tại sao chúng ta lại dùng máy quét các sinh vật sống

để phát hiện ra một thứ vũ khí của kẻ thù..,

có thể chỉ chất đầy những bọn người máy chiến đấu?

Hệ thống Abregado.

Cứ như vậy đi, anh đã không tuân theo những gì Hội đồng đã chỉ rõ!

Làm theo những gì hội đồng Jedi hướng dẫn, đó là một chuyện,

nhưng chúng ta sẽ tiến hành như thế nào, lại là chuyện khác.

Đó là những gì ta đang cố dạy cho cô đấy, Padawan non trẻ ạ.

Vậy là anh đã luôn chủ định đến đây để tìm kiếm những người sống sót sao?

Những người đang trong vòng hiểm nguy Ahsoka, chúng ta không thể quay lưng lại với họ.

Đó là những gì tôi đã nói lúc nãy đấy thôi!

Tôi biết, nhưng cách cô diễn đạt nó thì không đúng.

Nhanh lên nào, bật đèn chiếu sáng.

Chúng ta không còn nhiều thời gian trước khi hạm đội mất dấu chúng ta đâu.

Không, không phải nó.

Cái này tới đây, Cái kia ở đây.

Anh chắc không? Chúng ta không muốn mọi thứ tồi tệ hơn.

Làm thế nào mà tồi tệ hơn được nữa hả anh bạn?

Khi anh muốn có rắc rối,

đừng lấy làm ngạc nhiên, nếu nó tìm đến chúng ta.

Tôi nghĩ những rắc rối đã bắt kịp chúng ta rồi, thưa Ngài.

Chuyện gì xảy ra nếu chúng ta kết nối hai cái dây này lại, ngay tại đây?

Tôi đang nhận được cái gì đấy.

Tàu thoát hiểm 197...chúng tôi đang bị tấn công. Có ai ở đó không?

Đó là một trong những tàu thoát hiểm khác của chúng ta.

Nhắc lại, chúng tôi đang bị tấn công.

Có ai ở đó không?

Tín hiệu rất yếu, có thể họ đang ở rất gần đây.

Chúng đã khóa chặt phía trên tàu chúng tôi!

Vặt chúng đi các chàng trai!

Tọa độ của chúng tôi là chấm 12, tại điểm 26.

- Cắt vụn cái hộp thiếc này ra. - Tôi đã tiếp cận được bằng hình ảnh này.

Tàu thoát hiểm 1977, nhắc lại được không?

Lũ người máy đang truy lùng những người sống sót. Chúng đã cắt được mất rồi!

Chúng đây rồi.

Mọi thứ đã trở nên tồi tệ quá rồi.

Các máy quét thực tế đã vô dụng rồi. Có gì trên kênh báo khẩn cấp không R2?

Bây giờ, Ahsoka ạ, chúng ta có thể sẽ tìm thấy một vài thứ không muốn phải thấy.

Tôi biết, thưa Thầy, nhưng tôi buộc phải tin tưởng.

Làm sao mà cô biết được thầy Plo?

Ông ấy là một trong những người bạn lâu nhất của tôi. Chính thầy Plo Koon đã tìm ra tôi,