Breakheart Pass

25.000

Trecatoarea Breakheart

Esther! Jane-Marie!

Treziti-va si imbracati-va. Iesiti afara repede, doamnelor.

- Trenul n-o sa stea o saptamana intreaga. - Unde este Esther?

E ocupata. Are un magazin cu program non-stop.

Myrtle! Myrtle!

Bine, aliniati-va, aliniati-va.

Aliniati-va, soldati. Aliniati-va.

Da, domnule.

Murphy, i-a aliniat. Vino in fata.

- Cat mai dureaza? - 20 de minute, jumate de ora.

Buna dimineata, doamna?

Ai putea sa te amuzi de mine draga, daca ai incerca.

Un singur lucru, draga', N-am sa merg in iad daca incerc'.

Buna ziua domnule.

Am primit un mesaj din garnizoana Humboldt pentru guvernator.

Il iau eu.

Acesta este un tren de transpot al armatei. Nu au voie civili in el.

Ia te uita. E un loc ciudat in care sa te stabilesti.

OK, you heard him, gentlemen. Line it up.

- Maior Claremont. - Sergent, trimite-l pe capitanul Oakland la mine.

Incepe exercitiile cu trupa, dar tine-i departe de corturile alea.

Da, domnule.

Acum asculta-ma.

Vei ramane in acest tren.

Ai vazut vreodata un indian spalandu-se? Sunt murdari, si sunt ingnoranti.

Maior Claremont.

- Cat mai dureaza? - Cat timp va fi necesar, d-le guvernator.

Trenul acesta merge cu aburi. Asta necesita apa.

Incearca sa se termine mai repede maiorule.

Binenteles.

Bine, liber.

Ciocarliile nu vor canta...

Bellew mi-a spus ca vreti sa ma vedeti.

I-ati manualul de descifrat.. Vezi ce poti afla din asta.

- Este pentru guvernator. - E din garnizoana.

Poate ne va spune ce se intampla. Politicienii conduc un tren al armatei!

Da, domnule.

Aveti vreo problema domnule?

Nu. Ne asiguram doar ca nu vom avea nici unul, Locotenente.

- Newell, vino cu mine un minut. - Pentru ce, Captain?

Major mi-a lasat un mesaj de la garnizoana, dar care trebuie descifrat.

Se pare ca mai ai un loc liber.

Nu sunt permisi civili, exceptie cei care au o perrmisiune speciala de la Washington.

Sunt ajutor de serif. Agent indian pentru teritoriu.

Iti poate spune si guvernatorul asta.

Ordinele mele sunt sa nu accept nici o persoana neautorizata in acest tren.

Doctorul Molyneux si preotul Peabody sunt de serviciu la garnizoana Humboldt.

Tanara este fiica unui comandant din garnizoana.

De ce vrei sa mergi la Humboldt?

Levi Calhoun. Este in arest aici. Vreau sa-l duc inapoi.

- Pai, daca un om merita sa fie spanzurat... - Atunci asa va fi.

Cu cat ajung mai repede acolo, cu atat mai repede isi prmieste medicamentul.

Nu putem sa ti-l trimitem sub escorta militara.

Ai spus ca asta nu este treaba armatei.

Ori asa ori deloc. O zi buna, Serifule.

Maior Claremont. Locomotiva este gata, domnule.

- Foarte bine, Sergent. Continua. - Maior.

Nu-l pot gasit pe locotenentul Newell sau pe capitanul Oakland.

Corporal spune ca Humboldt, e doar la o distanta de 2 zile.

Se intampla ceva ciudat aici.

Pleaca de aici, fiule.

Ma intreb de ce nu am plecat inca.

Te-ai angajat Ieri? Grabeste-te si asteapta. Grabeste-te si asteapta.

Asa, am nevoie de 8 voluntari chiar acum.

Tu, tu, voi doi. Tu. Tu, Murphy. Si tu, Rafferty.

Uita ce vreau sa faceti. Mergeti si scotociti acest oras.

Capitanul Oakland si Locotenentul Newell au disparut. Vedeti daca ii puteti gasi.

Murphy o sa cautam in locuintele de vizavii.

Multumesc domnule.

Buna ziua maiorule. Ei bine, i-ai gasit?

- Nu inca. - Data viitoare adu o asistenta.

- Trenul nu mai poate fi retinut mult timp. - Crezi c-o sa-mi parasesc ofiterii?

Imi pare foarte rau. Stii ce urgenta este misiunea noastra.

Doar un minut! Ai castigat prea des, prietene.

Lasa arma deoparte, prietene. Care-i problema?

Ei bine. Degetele Alunacoase de aici mi-au luat 1.20 $.

- Poate e un bun jucator de poker. - Prea bun ca sa fie adevarat.

Mi se pare ca are o mana buna si cinstita.

Cum te cheama?

John Deakin.

Ridica-te.

Am spus sa te ridici

- N-ai arma? - Nu sunt un om violent.

Ce este cunoscut ca fiind secretos!

Nu-i de-ajuns, Serifule. Outside.

Nu sunt un om violent.

- De-ajuns. - Pentru mine nu s-a terminat!

Serifule, uita-te la asta!

''Cautat pentru furt, datorii la jocuri, incendiere si crima.''

''John Murray, cunoscut sub numele John Deakin, sau HaDa.''

''Anterior conferentiar la Universitatea din Lowa.''

Conferentiar in ce domeniu, domnule Deakin?

- Medicina. - Doar nu vrei sa credem asta?

Uite. Ascultati asta.

''Condamnat pentru delapidare.''

''A fost prins in Lake's Crossing, de unde a scapat cand a aruncat ceva in aer''

Tot orasul a luat foc. Sapte oameni au fost ucisi.

Sapte oameni. Dumnezeule, Richard, e groaznic.

A aruncat in aer un transport cu explozibil in Sharps.

Nu-i treaba armatei.

Acel explozibil era in drum spre garnizoana din San Francisco.

Asta face sa fie treaba armatei.

Sunt aproape sigur ca domnul Deakin de aici va fi biletul meu spre Humboldt.

Deci guvernatorul are aici cativa din prietenii lui din Washington,

m-a pus pe mine sa fiu agent lndian pe acest teritoriu.

O cale mai usoara de a linisti lndienii este sa faci o gaura mare in ei.

Dar si tu ai face asta. In interes de serviciu, desigur.

Chiar si in Ohio, stiam despre Nathan Pearce.

- Eram notoriu eu? - Nu. Mai degraba faimos.

''Faimos'' este un cuvant mai potrivit, Serifule.

Va admir curajul, tanara domnisoara.

Nu este o viata usor de trait aici.

Cum se face ca faci aceasta calatorie cand se presupune ca n-au ce cauta civili in tren?

Oh, am prieteni sus pusi.

Domnisoara Scoville merge cu tatal ei, catre o solicitare urgenta.

Domnilor, am o zi grea maine.

La varsta mea, somnul este foarte necesar.

- ''O zi grea maine''? - Trebuie sa verific proviziile de medicamente.

Suntem despartiti de lume acum.

Pot sa stiu va rog, ce naiba se petrece?

Guvernatorule, acestia sunt oameni inteligenti.

Cred ca au dreptul sa stie.

Doctorul Molyneux de aici, este specialist.

Trupele tale nu-s deloc destinse. Sunt "piese de schimb" pentru soldatii care au murit.

- Murit? - Dumnezeule ajuta-ne! lndienii.

Nu lndienii. Garnizoana Humboldt este sub stapanirea unei epidemii difterice.

Oh, Richard. Tatal meu!

Tinem contact permanent cu garnizoana, Marica, si tatal tau este bine.

De ce nu ni s-a spus ?

Pentru ca am fi putut pierde si restul comandamentului nu numai doi ofiteri.

- Ei cred c-au aflat. - Guvernatorule, cum indraznesti sa pui in pericol o doamna.

- pe noi toti, unei epidemii ingrozitoare. - Avem provizii pentru o luna.

Ramanem in tren pana cand Doctorul Molyneux se va pronunta ca Humboldt este curat.

Are sanse mari ca toti ceilalti sa ia difterie.

Am avut deja boala. Sunt imun.

- De unde-ai luat-o? - ln Mexic. De ce?

Eram curios.

Cate trupe sunt disponibile pentru misiune?

- Domnilor. - Noapte buna doctore.

25 dintr-un batalion de 76.

Ceilalti sunt prea bolnavi pentru datorie, sau... morti.

- Mana Alba cred ca se bucura. - Mana Alba?

Micul hot. Trebuie sa fie tot timpul urmarit'.

25 oameni. Nu-i nici macar de-ajuns pentru o patrula.

Ma scuzati.

Marica. Esti bine?

Da, binenteles.

A fost o zi lunga.

Ai sa-l lasi asa toata noaptea?

Consider ca am putea scapa de el maine dimineata.

Pana atunci ajungem in tinutul cu zapada, si nu va avea unde sa plece.

Ai sanse minime pentru sufletul tau, doamna.

Atunci tu esti un exemplu prost de om al legii domnule Pearce.

Un om este nevinovat pana se dovedeste vinovat.

Dar tu ai incercat sa-l condamni.

Arata-mi legea care spune ca poti trata un om ca un animal!

M-ai speriat.

Imi pare rau.

N-am vrut.

Nu iti este frica sa te vada cineva?

Imi este frica de faptul ca nu mai este un secret de-acuma.

- Richard. - Da?

N-ar fi trebuit sa-mi spui despre epidemia din garnizoana.

De ce?

Te-ai fi ingrijorat doar?

Sau iti este frica ca as fi putut pleca si eu?

Nu. Nu, N-am crezut niciodata asta.

Sa asteptam pana coboram din tren.

Pot sa-ti aduc ceva? A mai ramas niste mancare.

Nu, multumesc.

Ceva de baut?

Da. Asta as vrea.

Imi poti te rog dezlega funia de la picioare?

Nu fi absurd.

- N-am sa plec nicaieri, promit. - Sunt sigura!

Sunt strans tare si am nevoie ca sangele sa circule.

Iti dau cuvantul meu.

Bine, dar iti dezleg doar picioarele.

Si daca doresti...

sa sari din tren,

este un salt mare spre...oriunde.

Asa. Mai bine?

Ma ajuti sa ma ridic?

Oh, Dumnezeule!

Ai promis.

Cand un om este ucigas, hot, un smecher si las,

ar fi chiar suprinzator sa nu fie si mincinos pe deasupra.

- Mama ta mai traieste? - Da. Dar ce legatura are asta cu tine?

- Dar nu este bine. - De unde stii "tu" asta?

Pai, daca ar fi fost bine, comandantul garnizoanei ar fi fost vizitat de sotia lui,

si nu de fata lui.

Este ciudat, ca ai venit pana aico cu difteria in jurul tau,

si inconjurati de Indieni.

Cred ca ai fost chemata de urgenta acolo.

Dar nu ai fost instiintata printr-o scrisoare.. Invitatia ta a sosit prin telegraf, nu?

- Ai sa te mariti cu guvernatorul? - Acu pe bune! Esti prea intolerant.

Inainte sa pleci, leaga-ma din nou.

Nu prea strans.