The Black Monocle (Le Monocle noir)

Damas y caballeros, ¿puedo tener un momento su atención?

Les pido que no tomen esta negro Monocle demasiado en serio.

Él estudia a un intelectual loco, rodeado de espías curiosos.

Los espías son los de los otros. Los nuestros son agentes secretos.

El humor negro está en el centro de estas aventuras que el coronel Rémy

ha ideado, sin olvidar que a veces la realidad supera la ficción.

Por supuesto, cualquier parecido con personajes existentes sería pura coincidencia. Vamos ya...

Ahora que los agentes secretos por fin no tienen secretos, aprovechemos eso.

EL MONÓCULO NEGRO

El aire está fresco.

Es de nuevo la temporada. No nos podemos quejar.

- ¿Fuma usted? - Yo nunca fumo.

Vamos a tomar una copa, ¡maldita sea!

Ese canalla nos ha seguido hasta aquí. Su coche está en la calle detrás de nosotros.

Le daremos un auto-accidente.

- ¿Cómo volvemos? - A pie. Eso le vendrá bien.

¿Cuándo vamos a emborracharnos? Mientras no coja un resfriado...

Vilemaur es un castillo feudal cuyo origen se remonta al siglo X.

Derribado en el siglo XII y reconstruido en el siglo XIII.

El ala norte,

que hoy ha desaparecido, así como la torre de esquina sudoriental,

y el ala oeste datan de 1465-1475.

Todo lo demás data del siglo XVI.

Por aquí, damas y caballeros.

Por aquí, damas y caballeros.

Como puede comprobar, esto es antiguo e histórico.

Te había dicho que me resfriaría.

- Hay que preparar un grog. - ¿Estás loco? Nunca alcohol.

Aquí se encuentra la antigua sala de espera.

Notorio por el asesinato del duque de Vergy

por los espadachines de Hugues III, marqués de Vilemaur.

Les pido silencio.

La víctima entró aquí.

Y los demás se abalanzaron en masa sobre él. El cuerpo cayó allí.

- Antes se veían aquí manchas de sangre. - Es horrible.

- Histórico. - ¿Se conocen los motivos del crimen?

Una cuestión religiosa.

Algunos cantaban la misa en latín, otros en francés.

No se entendían. Ya sabe cómo va eso... Una palabra lleva a la otra.

Todo está descrito en el folleto que puede comprar al salir del castillo.

Es la costumbre. Todo el mundo lo hace...

Aquí se encuentra la habitación de Diane de Poitiers.

- Buenos días, señor conservador. - Buenos días, amigo mío.

Al entrar, notará los dos candelabros de plata maciza.

Y las dos fuentes Imperio.

Tiene muchos visitantes. Estoy celoso.

¡Por ejemplo! ¿Y los castillos del Rin? ¿Sus viejos pueblecitos?

Debería estar celoso. La Lorelei merece sin duda a Diane de Poitiers.

Desde hace unos días tengo la impresión de que la Lorelei se aloja aquí.

Incógnito.

- Señor conservador... - Llámeme Hubert.

- ¿No sonará un poco administrativo? - Entre colegas,

"Señora conservadora" suena un poco oficial.

- Entonces, Erika. - Erika, eso suena muy bien.

Señor, hay una carta del ministerio.

Sí, luego, señorita. Ve que estoy ocupado.

Eso veo.

Desde aquí partía una galería que conducía a la torre de los condenados.

Puede verla por la ventana.

La torre.

Allí están la sala de tortura, los calabozos, las celdas secretas, las escaleras y los pasillos.

Es único e histórico.

No se lo visita por su estado de ruina.

Los Beaux-Arts estudian los trabajos de restauración desde hace 20 años.

El expediente va por buen camino.

Vamos... Tampoco se va allí.

Ese es el despacho del conservador. Lo ha instalado allí.

Y el marqués de Vilemaur tiene allí su apartamento.

Todavía está habitado.

- ¿No hay fantasmas? - Los fines de semana y los días festivos.

Contra la migraña: beba agua caliente en la que se ha removido un hierro al rojo vivo.

Es un remedio casero eficaz.

- Me voy, chicos. - Adiós.

- Parece que se burla de usted. - Siempre puede intentarlo, uno nunca sabe.

Trochu, ¿ha contactado a estos señores?

Llegaron tarde. El coche no está mal.

¿Y ellos? ¿Qué opina de ellos?

Una salud delicada. ¿Y sus planes con Monsieur el marqués?

Se van aclarando. Esta noche tenemos una cena importante.

Yo incluso diría: "una cena crucial".

- Feliz cumpleaños, papá. - Gracias, mi pequeño.

Gracias a todos. Brindo por el éxito de mis planes.

No puedo revelárselos, pero a mis verdaderos amigos les alegrará.

Por sus planes. ¿Son muy secretos?

- Muchísimo. - Entonces espero pertenecer a sus verdaderos amigos.

- ¿Está satisfecho con su estancia? - Muy satisfecho. Y aprendo tantas cosas.

¿De verdad?

- El señor conservador es tan servicial. - Le gustan las piedras viejas y las mujeres hermosas.

¿Ah, sí?

No dejo que mi trabajo invada mi vida privada.

- ¿Es esa la razón por la que se aloja en otro lugar? - Quizás.

Los franceses están bien organizados.

Sí. Sabemos crear a nuestro alrededor un agradable desorden.

Monsieur el marqués, su hija no conoce nuestro país.

No se lo tenga en cuenta. Sus estudios y su compromiso

no le han dado tiempo para descubrir el mundo.

- El mundo de hoy. - Venecia, eso es algo para una luna de miel.

Muy cierto. Entonces, ¿nos traerá a su joven esposa?

Es Bénédicte quien nos llevará a donde ella quiera ir.

Matthias me mostrará su país.

No conozco Alemania.

Nuestra sol le espera. Brilla para todos.

No debe exagerar, monsieur.

- Mis disculpas. - Era una broma.

En mi país, a uno le gusta llevarle la contraria al sol.

- Usted es despiadado. - Ese es mi único lujo.

Me da escalofríos.

Es un héroe.

Por supuesto. Eso explica mucho.

Pase, señora.

Vamos, vayamos al jardín.

Tú sabes muy bien que me gustaría eso, pero no esta noche.

- Te estás volviendo un snob, Matthias. - No, pero tu padre me necesita.

Vais a rehacer el mundo.

- Tu padre es un gran erudito. - Un soñador.

¿Te molesta que ya me considere como su hijo?

Sí. Desde que te traje aquí, ya no eres el mismo.

- Matthias, me ocultas algo. - Pero no. Ahora eres tú quien sueña.

Volveré a ti lo antes posible.

El amor es hermoso. Es bueno para ti.

- ¿Cigarro? - Gracias, sí, por favor.

- ¿Señora? - No.

- ¿Y usted? - No, gracias.

Señora, estoy convencido de que conoce Venecia.

Por supuesto. Ya me he casado unas cuantas veces...

Todas las habitaciones se parecen. Salvo el desayuno. Y otra cosa...

No le gustan los italianos.

- Prefiero a los franceses. - Gracias.

No todos.

Eso espero.

Pocos hombres se atreven a jactarse de ser despiadados.

- Era una broma. - No lo creo.

- Se conoce su pasado. - Es el futuro lo que cuenta.

Sólo hay un futuro posible. El que haremos juntos.

Me siento honrado por su confianza.

La señora Murger quiere ver mi instalación de sonido- y luz durante su viaje de estudios.

- Si quiere... - Justo le iba a preguntar eso.

Muéstreme sus obras. Disculpe que no le acompañe.

Le doy las gracias.

Esta encantadora alemana recibe del conservador todo lo que quiere.

- Está dispuesto a mostrarle todos sus talentos. - Es un exhibicionista.

¿Y si él fuera el único que no tiene nada que ocultar?

Queríamos estar solos; el amor mismo es nuestro cómplice.

"El amor"!

Es la única palabra que se ha encontrado para describir este sentimiento.

¿Quiere seguirme? Allí estaremos más tranquilos.

Señores...

Tengo noticias importantes que quiero comunicarle.

Nuestros amigos llegaron anoche.

Este es Henrich von Moersch,

que está encargado del contacto con nosotros.

Es solo una fase. Pronto podremos actuar.

Eso no es nada. El conservador solo se ocupa del ambiente.

Los jóvenes necesitan grandes gestos para declarar su amor.

- ¿Y allí no se puede visitar? - No.

Eso pertenece al terreno privado del marqués.

- ¿Qué hace allí? - Nada. Es miembro de la Academia Francesa.

- ¿Escribe? - Bagatelas.

Obras políticas. Sobre todo, reflexiona.

¿No ha estado nunca en la torre?

- Hizo cerrar el acceso. - ¿No se puede entrar allí?

El castillo está conectado con la torre por pasajes subterráneos.

Toda esta terraza que da al río está excavada. Las ruinas están cubiertas.

Por todas partes en las murallas de la fortaleza hay entradas a pasajes subterráneos.

Tengo todos los antiguos planos del castillo en mi archivo.

- ¿Me los mostrará? - En mi casa.

Nunca tendremos suficiente tiempo para hacerlo todo.

No lo olviden, señores...

Adolf Hitler dijo en su sabiduría: "No trato de atraer a las grandes masas."

"Lo que debemos ser es una minoría activa."

"Una minoría histórica. En nuestra lucha hay dos posibilidades."

"O bien el enemigo pasará por encima de nuestros cuerpos,"

"O nosotros pasaremos por encima de los suyos." ¡Ese Adolf!

El comandante nos trae el movimiento Vaderland en Vrijheid, del que él es el símbolo viviente.

Vittorio Prozzi es responsable del neofascismo italiano.

- Es solo un puñado de hombres. - Los bolcheviques no eran más numerosos.

Nosotros tampoco, antes de la marcha sobre Roma.

Una parte de la juventud alemana nos seguirá.

¿Tú crees eso?

Lo único que necesitan es un nuevo Führer.

Tenemos que inventarlo.

¡Error!

Entre nosotros, las revoluciones se toman en serio.

No necesitamos inventar nada.

- Adolf Goerman estará detrás de nosotros. - Murió durante la caída de Berlín.

- En cualquier caso, desaparecido. - Sí, por supuesto.

Goerman, entonces jefe de la Hitlerjugend, logró escapar de la Cancillería

en el momento en que los rusos entraron allí.

Logró llegar a un refugio en Baviera, y después a España y América del Sur-.

Desde hace quince años se le ve por todas partes,

pero nunca ha habido ninguna prueba de su existencia.

Muchos hombres han muerto para proteger su huida.

Pero sigue vivo y está dispuesto a unirse a nosotros.

- Por fin, buenas noticias. - Es seguro que... con Goerman...

Pero, ¿dónde está?

Aquí.

Ayer por la noche llegó desde Barcelona.

Heinrich von Moersch, jefe de su guardia personal, puede confirmarlo.

Eso no ha ocurrido sin dificultades. Nos han seguido hasta aquí.

Pero hemos desactivado el último eslabón de la cadena.