Kyoukai no Rinne 2nd Season

Todoke Melody

إرسال لحن

Kono sora no hate made!

!ليبلغ عنان هذه السماء

Furidashita ashi hikikaesenai

ساقاك بدأتا بالارتجاف ولا مجال للعودة

Mau suna ga shikai saegiru

لأن الرمال في مهبّ الريح تحجب عنك الرؤيّة

Obieteru no kai? nigedashitai no kai?

هل أنت خائف؟ أتريد الهرب؟

Meguru yowasa o fukitobashite

تخلص فقط من الضعف الذي يحيط بك

Te wo nobashite tsukami toru no wa

لقد مددت لك يديّ حتّى تمسك بها

Kimi to saikai suru kotae da!

!أريد أن يجمعني بك اللقاء مرةً أخرى

Todoke Melody

إرسال لحن

Ima bokura no kyoukaisen no tobira wa hiraku kana

لأن باب الحدّ الذي يفصلنا مفتوحٌ الآن

Kagayaita mirai de waraiaeru to shinjite!

!أنا على ثقة بأنّنا قادران على الابتسام في ذلك المستقبل المشرق

Ano basho ga mejirushi dane

ذلك المكان هناك هو وجهتنا، صحيح؟

Dokomademo zutto abaiteyuku nosa!

!سأذهب إلى أبعد ما يكون لإيجاده

.روكودو-سان

.روكودو رينّي-سان

.روكودو-سان

.لديّ رسالةٌ لك

قطةٌ سوداء؟

روكودو-سان، هل أنت هنا؟

،عادةً لا يرى البشر العاديون القطط السوداء

.ولكن هناك بعض الأشخاص بوسعهم رؤيتها

.إنّه هنا

!وجدتك

.روكودو-سان

!خذ هذه

إتّحاد الشينيجامي التّعاوني؟

طلب سداد رُسوم العضويّة؟

!رسالة تذكيريّة؟

رُسوم العضويّة المفقودة

لدى الشينيجامي إتّحاد تعاوني؟

.أجل

،مقابل 500 ين تُدفع شهريًا بالقباضة الماليّة

.ملاحظة: "القباضة" هي مركز المعاملات الماليّة التي تشمل دفع معاليم الرُّسوم والجبايّة

.يحصل المشاركون على خصم بـ 10% على كل أداة للشينيجامي يشترونها

.إنّه بمثابة الهِبة من السماء لشينيجامي مفلس كحالي

.لم أنسَ ولو لمرّة واحدة سداد رُسوم أي عضويّة

.ولا حتّى هذا الشهر

...الـ 500 ين

.إنّها بالدّاخل هنا

.أصغِ يا روكومون

.تأكّد من إيصالها إلى مكتب القباضة

.حاضر يا رينّي-ساما

.اذهب إلى هناك مباشرةً

.حاضر

.أراك لاحقًا

.مما لا ريب فيه فأنا طلبت منك سدادها يا روكومون

.ولا شكّ في ذلك

إلا أنّه لم يتمّ سدادها؟

.لا بدّ من وجود خطأ ما

.إذن يجب تصحيح ذلك الخطأ

.لنذهب يا روكومون

.حاضر يا رينّي-ساما

.هذا مكتب التعداد البشري

...يقومون في هذا المكتب بإدارة سجلات الأعمار

.وجمع رُسوم العضويات التي لم تُسدد، إضافةً لأمور أخرى

.أنا أقسم بأنّي سلّمت رُسوم العضويّة

.أعلم

.فليتفضل الشخص التالي

.رُسومٌ لم يتمّ سدادها في وقتها إذن

.هناك 5 ين مقابل التأخير

.فلتدفع من فضلك 505 ين

.روكودو رينّي

.الشيروشيجامي كاين

.هذان الاثنان، يعرفان بعضهما منذ فترة

.أريد زيارتكِ الآن، ولكنّي لا أملك المال للسفر

.سأحوّل لك بعض المال في الحال يا ساباتو-سان

...(والد رينّي، روكودو ساباتو، يقوم بخداع (في الوقت الحاضر

.والدة كاين (العزباء حاليًا) لاقتراض المال

.كلا، لقد قطعوا عنّا الكهرباء مجددًا

.وبسبب ذلك عائلة كاين فقيرة، لذا هو يحتقر روكودو ووالده

روكودو-سان إذن؟

.أريد منك أن تتحقق مليًا

.أنا متأكّدٌ من سداد رُسوم العضويّة خاصتي

.لو أنّك فعلت، لوجدنا ذلك في سجلاتنا

.ولكن لا شيء هنا

.لا بدّ وأنّك ارتكبت خطئًا

.مستحيل

ربّما سرقها أحدٌ من عائلتك؟

.لقد تحققت من ذلك

ما الأمر أيها الرئيس؟

،ذهبت لاقتراض المال من رينّي

.فأبرحني ضربًا على شيءٍ لم تقترفه يدايّ

.على كلٍ، من الجليّ أنك لم تسدد الرُّسوم

!أنا متأكّدٌ بأنّي دفعت معلوم الرُّسوم هنا

.في هذه الحالة، لا بدّ وأنّك قد استلمت وصل خلاص

وصل خلاص؟

ما الأمر يا روكومون؟

.لم أستلمه

ولكن، ولكن... أنا متأكّد

.لا نهاية لتمثيليتكما

.لننسحب في الوقت الحالي يا روكومون

!رينّي-ساما

ألن تدفع؟

.سأتقصى عن الأمر بنفسي، إن لم تكن مهتمًا بالتحقيق في ذلك

...دعني أنبهك عن شيءٍ مهم

.من الأفضل أن تدفع 505 ين فقط هنا وفي هذه اللحظة

.كلما تأخرت في السداد، كلما ازداد المبلغ

.أنا لا أنفق فلسًا واحدًا إلا في محلّه

.سأكشف الحقيقة حتمًا

.الوغد المفلس

.لن أسمح لك بالتهرّب من دفع معلوم الرُّسوم مهما تذمّرت

!هذا ليس عدلًا

!هذا ليس عدلًا

رينّي-ساما، أنت تثق بي، أليس كذلك؟

.بالطبع

قال بأنّك لم تدفع معلوم الرُّسوم بالرغم من سدادك له؟

.إذن لا بدّ من وجود أمرٍ غريب

.أجل

.سأبدأ بالتحقيق في ذلك منذ الآن

.أنا أيضًا سأساعدك

.شكرًا لكما يا ساكورا-ساما ورينّي-ساما

.حسنًا

.أولًا، لنتتبع إلى أين ذهب مال الرُّسوم

.أجل

.قبل 3 أيام، جهزت المبلغ هنا وأعطيته لـ روكومون

.أجل يا رينّي-ساما. لقد ذهبت مباشرةً إلى القباضة الماليّة

.عبرت من الريدو، وخرجت في مكانٍ ما هنا

منطقة التسوق؟

.أجل

.إن سرنا من هنا مباشرةً، سنصل إلى مكتب التعداد البشري

.صحيح، لقد تذكرت

.صادف وأن وجدت تخفيضات لأغراض مُستعملة، لذا ألقيت نظرة

.ثم تفقّدت أدوات الشينيجامي الجديدة بمتجر الكتب

.ولاحقت بعض أوراق القسائم التي كانوا يوزعونها

.ثم ذهبت مباشرةً إلى القباضة الماليّة

.أجل

على كلٍ، فلنتحقق من كل محلٍ على حدة؟

.هنا يا رينّي-ساما

.رغم أنّي أخبرتك بأن تذهب إلى هناك مباشرةً

لماذا أتيت إلى هنا؟

.انظر إلى هذه

.جميعها مجّانيّة

!مجّانيّة

.ثمّة الكثير من الأغراض

.يمكنك أخذها إن أردت

!شكرًا جزيلًا لك

أرأيت؟ كانت لتُشتت انتباهك، صحيح؟

.أجل، بالفعل

ثم ذهبت تاليًا إلى متجر الكتب؟

.أجل، هذا صحيح

.لقد كنت أقرأ هذه

"أحدث الأدوات للشينيجامي المثير"

"أخصائيو الأمراض الجلديّة يكرهون أداة الشينيجامي هذه"

.كلا، ليس ذلك

.ثمّة تفاصيلٌ بالخلف حول أداة جديدة للشينيجامي تُعطى بالمجّان

.بوسعك الحصول على مجموعة من العيّنات بعد الإجابة على أسئلة الاستطلاع

!ماذا؟

أرأيت؟

كنت لتأتي حتّى تتحقق من الأمر، صحيح؟

.أجل

.كنت لأفعل ذلك

...ثم في مكانٍ ما هنا

!صفقة رابحة! صفقة رابحة

!صفقة رابحة! صفقة رابحة

.أجل، أجل، هذه هي

...لقد حصلت على واحدة من هذه المناشير، ثم

ثم ذهبت إلى القباضة الماليّة مباشرةً؟

.كلا

.لقد وقفت في طابور أمام محلّ بيع الأرز البخس ذاك

!الـ 5 كغ من الأرز بـ 500 ين

!الـ 5 كغ من الأرز بـ 500 ين؟

أرأيت؟

كنت لتقف في ذلك الطابور، صحيح؟

!أجل، كنت لأفعل ذلك

.لم نرَ شيئًا غريبًا بالمحلات التي ذهبنا إليها

روكومون-تشان، بعدما انتهيت من التجوال بقي لديك معلوم الرُّسوم، صحيح؟

.أجل

.لقد تأكّدت من ذلك في القباضة الماليّة

وبالطبع تتذكر وجه الموظف الذي سلّمته المال؟

.بالطبع

.لعلّ ذلك الشخص يعلم شيئًا حول الأمر

.حاول تذكر ملامحه

.أجل

...حسنًا

...صحيح

.عيناه سوداء وكبيرة

.أنفه مثلث وصغير

.ولديه أذنا قط

مثل هذا؟

!تمامًا

.يا له من مظهرٍ غريب

.هيا، انظر إلى هذا

يشبهه، صحيح؟

قناع؟

...إنّه يشبهه فعلًا، ولكن

.الموظف كان يرتدي مثلي نفس القناع

ماذا؟