Octopussy (James Bond 007) (Octopussy)

- Il y a plus de gardes que prévu. - Ils ont avancé le vol.

On doit continuer comme prévu.

Toro ? C'est vache, comme nom.

James.

Soyez prudent.

Le monde est petit. Un autre Toro.

On se retrouve à Miami.

COMBUSTIBLE

GAZOLE

Le plein.

BERLIN-EST

RÉSIDENCE DE L'AMBASSADEUR BRITANNIQUE

Vos invités sont là, M. l'ambassadeur.

Il faut y aller, ma chérie.

Eh bien...

Vous embellissez de jour en jour.

- Je suis là. - Mais bien sûr.

Voici Mlle Penelope Smallbone, ma nouvelle assistante.

Mlle Smallbone.

Que dire, Moneypenny ? Si ce n'est qu'elle aussi belle et charmante...

- Que je l'étais ? - Je n'ai pas dit ça.

Vous êtes un flatteur, James.

Moneypenny, vous savez que vous seule comptez.

C'est ce que vous dites.

- Bienvenue à Universal Exports. - Prenez-le.

- C'est tout ce qu'il vous donnera. - Merci, capitaine Bond.

- Vous me connaissez ? - Mlle Moneypenny vous a décrit.

De façon horriblement détaillée.

Vraiment ?

Je crois que vous vous plairez ici.

- Bonjour, 007. - Bonjour, monsieur.

- M. le ministre. - Capitaine.

Vous connaissez Jim Fanning, expert en art.

- Oui. Bonjour, Jim. - James.

- Savez-vous ce que c'est ? - On dirait un œuf de Fabergé.

L'un des joyaux ciselés par Carl Fabergé pour la famille impériale russe.

Ils sont inestimables et rarissimes.

Celui-ci renferme une miniature du carrosse impérial.

- Dix sur dix, 007. - Merci.

Sauf que c'est un faux.

Voilà l'original, vendu aux enchères chez Sotheby's cet après-midi.

C'est le 4e présenté dans une vente cette année.

Il ne vient d'aucune des sources connues. Vendeur anonyme, compte suisse.

Je dirais que le vendeur est russe.

Et maintenant, ceci. Une copie presque parfaite.

Le capitaine Bond devrait vous accompagner à la vente.

Parfait. Une 2e paire d'yeux me sera utile.

On essaiera de repérer le vendeur.

Ils viennent par intérêt ou pour faire monter les prix.

Merci, Fanning.

Je vous en prie.

Si ce sont les Russes, ils cherchent peut-être des devises

pour des opérations à l'étranger ou des pots-de-vin.

Quoi qu'il en soit, il faut découvrir ce qu'ils trament.

- Oui, monsieur. - Rien que pour vos yeux.

Opération Trésor.

Vous remplacerez 009.

Il est mort en Allemagne de l'Est, cet œuf à la main.

On ne sait pas grand-chose.

On a une piste, M. le ministre.

"Propriété d'une dame."

À l'ordre du jour, les discussions avec l'OTAN sur le désarmement mutuel.

Vous avez tous lu le rapport du général Gogol.

Il semble très complet.

Merci, camarade président.

Je pense avoir exprimé l'opinion des personnes présentes :

l'adoption des propositions de l'OTAN ne compromet pas notre défense.

- Camarade président. - Général Orlov.

Le général Gogol s'avance.

Il parle en son nom et en celui de ceux

qui s'accrochent à des politiques timides, dépassées et peu réalistes.

Dois-je rappeler au comité

notre supériorité écrasante sur les forces de l'OTAN

avant que nous ne l'abandonnions ?

En Allemagne de l'Est, je commande

31 divisions, dont 11 divisions blindées

et cinq autres en Tchécoslovaquie.

À la frontière occidentale russe se trouvent 60 divisions de renfort,

dont 22 divisions blindées.

En tout, une supériorité de 10 contre 1.

Les USA et la RFA ne peuvent aligner au mieux que 10 divisions blindées.

Les Britanniques n'entretiennent qu'une force symbolique.

Nous avons testé diverses stratégies d'attaque sur l'ordinateur Kutuzov

et avons découvert qu'une poussée rapide de 10 divisions blindées au nord

et de cinq autres par la Tchécoslovaquie conduirait à la victoire en cinq jours

contre tout scénario de défense possible.

C'est de la folie.

On sait où ça finira.

L'OTAN contre-attaquera avec des armes nucléaires.

Jamais.

L'Ouest est décadent et divisé.

Il ne risquera pas nos représailles atomiques.

En Europe, des manifestations exigent le désarmement nucléaire unilatéral.

Je ne vois pas pourquoi risquer la guerre

pour satisfaire votre paranoïa et soif de conquêtes personnelles.

Il faut se concentrer sur les problèmes intérieurs.

- Général Gogol, rappelez-vous... - Camarades, asseyez-vous.

- Je veux vous dire... - Tous les deux.

La conversion du monde au socialisme sera pacifique.

Notre rôle militaire est strictement défensif.

Est-ce compris, général Orlov ?

Général Gogol, poursuivez je vous prie.

Merci, camarade président. Voici le détail de mon rapport...

Dites-lui que j'irai aussi vite que possible.

DÉPÔT D'ŒUVRES D'ART DU KREMLIN

S'il vous plaît.

- J'essaie de me concentrer. - Lenkin.

- Qu'y a-t-il ? - De terribles nouvelles.

La copie a été volée pendant le transport.

On s'est occupé du voleur mais on a perdu l'œuf dans la rivière.

Votre incompétence nous perdra.

- Remplacez-le. - On n'a pas le temps, camarade général.

On m'a informé d'un inventaire imprévu dans deux jours.

Reprenez-vous.

Je vais dire à nos contacts à Londres de récupérer l'œuf original.

J'espère les joindre à temps.

Adjugé à Busoni.

Le lot suivant est le numéro 48.

Un superbe œuf de Pâques impérial vert et or de Carl Fabergé.

En émail vert translucide, entrelacé de feuilles d'or.

Serti de quatre saphirs bleus et de quatre fleurs d'or et de diamants.

- Combien devrait-il atteindre ? - 250, 300 000 £. Au-dessus, de la folie.

...utilisé par le tsar Nicolas en 1897 à Moscou.

Propriété d'une dame.

Il y a pas mal de dames ici.

Elle pourrait s'être fait représenter par un agent.

Je lance les enchères à 150 000 livres.

150, 60.

170. 170.

180, 190.

200, pour vous, madame.

- Qui dit mieux ? - Ça, c'est une dame !

220 000 livres.

240.

Concentrez-vous sur ce qui nous occupe.

260 000 livres.

280.

300 000 livres.

320 ?

Faites-vous une offre, monsieur ?

320 000 livres. Nouvel enchérisseur.

- Intéressant. - Le connaissez-vous ?

Kamal Khan. En général, il vend.

Qualité discutable de source douteuse.

380 000 livres.

- 400 au milieu. - Il devrait l'obtenir.

- Kamal est passé à l'offensive. - À vous, monsieur. 400 000.

400 000. Qui dit mieux ?

425. Nouvel enchérisseur.

Merci, monsieur.

- 425. - Vous êtes fou ?

Voyons à quel point il le veut.

450 ?

450. 475 ?

L'offre est à 450. 475 ?

450 pour vous monsieur. Pas plus de 450 ?

- Jim ? - L'offre est à 450 000 livres.

J'ai 475.

500 000 livres.

J'ai un demi-million de livres. Est-ce tout ?

Qui dit mieux ?

Adjugé, monsieur, pour 500 000 livres.

- Le lot suivant est... - On aurait pu devoir l'acheter.

- J'en doute. Il le lui fallait. - Pourquoi ?

C'est ce que je compte découvrir.

Vous n'aviez pas à faire d'offres pour cet œuf.

Et si vous l'aviez obtenu ?

J'aurais dit que c'était un faux et refusé de payer.

Vous n'auriez pas payé ?

Voici l'original. J'ai fait l'échange pendant la vente.

Mon Dieu !

Et quand l'acheteur le découvrira ?

Il se plaindra. Si tout est légal.

- Et alors ? - Il ne se plaindra pas.

Selon Fanning, ce Kamal vend d'habitude. Là, il achetait.

Je pense que le faux le débusquera.

Notre homme l'a suivi à Heathrow où il s'est envolé pour Delhi.

Vous devez y aller.

Je préviens Sadruddin, de la Station I, de le mettre sous surveillance.

- Réservez une place sur le prochain vol. - Je décolle dans 55 min.

- Et Bond ? - Monsieur ?

Signez un reçu pour cet œuf. Il appartient au gouvernement à présent.

Bien sûr, monsieur.

Charmante mélodie. Vous prenez l'argent anglais ?

Les souverains d'or uniquement.

S'il vous plaît.

Je suis Vijay. Expéditeur spécial, Universal Exports.

- Bienvenue en Inde, capitaine Bond. - James.

- Où est Sadruddin ? - Il attend dans le taxi.

Mauvaise couverture. Je hais les serpents.

Taxi. Mettez-vous à l'aise.

- Sadruddin, chef de section. - Enchanté.

- J'ai réservé au Shivnivas Hôtel. - Et mes bagages ?

À l'hôtel.

Que savez-vous de Kamal Khan ?

Prince afghan en exil. Sportif : polo, cricket, tennis.

- J'y joue aussi un peu. - Vraiment ?

En fait, je travaille à mi-temps comme pro au club de Kamal.

- Qu'avez-vous appris ? - Mon revers s'est amélioré.

Kamal vit sur la colline, là-bas.