One Dollar

Sebelumnya di One Dollar...

Senang jumpa denganmu.

Semoga harimu indah.

Banyak memar.

Rahang patah.

Dia kabur dari pria itu dan cari bantuan kemari

untuk melanjutkan hidupnya.

Dia bukan orang seperti itu.

Kau tak mengenalnya, Dannie.

Benar.

Menurutmu dia tak mungkin

- terlibat dalam hal itu? - Tak pernah ada orang

yang meminjam bandana itu

jadi, itu darahku

atau darah Ricky.

Tolong!

Setelah tahu mereka seperti apa

mungkin mereka bisa membunuhku kapan saja.

Kita baru menang kontrak dengan PennDOT

untuk Proyek Infrastruktur Monongahela.

Jalan raya, jembatan, semuanya.

Kenapa kau pikir aku takkan tahu?

Kau hampir kehilangan segalanya.

Utang 10 juta dolar.

Kami mau pergi ke Texas.

Dia menyuruhku berikan ini kalau bertemu kalian.

Toko Walmart tutup

dan sepertinya dia tak ada di sana.

Kau tahu di mana kami bisa menemuinya?

Kau berutang padaku sekarang.

Kawan, ayolah.

- S01E07 - Diterjemahkan oleh mifae :)

- Pagi. - Pagi, Sherif.

Bisa beri tahu kami di mana kau dapatkan semua ini?

Aku menukar perahuku.

Halo.

Hai. Aku menjual patung

untuk penggalangan dana Perkemahan Luar Angkasa.

Astaga. Bagus sekali.

Berapa harganya?

Biasanya $8

tapi karena waktu hampir habis

dan dananya masih kurang, harganya jadi $6 saja.

Baik. Aku beli dinosaurusnya.

Pilihan bagus.

Terima kasih.

Bagus. Kau punya kembalian untuk uang $20?

Coba kulihat.

Aku hanya punya dua lembar $1.

Baiklah.

Ambil saja sisanya dan anggap tip.

Terima kasih.

Selamat bersenang-senang di Perkemahan Luar Angkasa.

Walmart tetap memegang cerita

bahwa Rick mampir setelah malam itu

tapi tak ada yang melihat Rick.

Aku belum mendesaknya.

Di mana dia selama ini?

Di rumah saudaranya di Ohio.

Di Ohio?

Ya. Aku tak tahu kenapa dia...

Kenapa...

Ya, aku tak mengerti kenapa dia berbohong

kecuali dia terlibat

di kasus Tujuh Darah.

Ponsel Rick tak dipakai?

Tidak sama sekali.

Apa aku harus membawamu ke kantor?

Kau mau membawaku ke kantor, Jagoan?

Turunkan jarimu. Kau tampak konyol.

Beri tahu kami saja dari mana semua itu

dan aku berjanji semua akan lebih mudah.

Kau serius?

Serius.

Berengsek. Baiklah.

Aku menjual diri

untuk beli perabot rumah dan narkoba.

Alasan utamanya narkoba.

Kami butuh informasi baru.

Hei. Kau tak boleh ambil itu.

Hei. Aku tak mencurinya.

Kami bisa ambil apa pun. Ada dalam surat pengadilan.

Ya, termasuk lukisan kereta terbakarmu itu.

Terbakar? Astaga, Chews.

Kericuhan di rel kereta.

Kau pernah baca buku sejarah?

Tidak, yang itu pasti sudah berwarna.

Kau anggota serikat, jadi, kau baik-baik saja.

Beri tahu mereka untuk menjauhi

ruang kesenianku.

Ruang terkunci di belakang?

- Benar. - Buka pintunya untuk kami.

Enak saja! Kalian tak boleh masuk ke sana.

Dia boleh masuk ke mana saja.

- Persetan dengan kalian! - Buka pintunya untuk kami.

Sial. Aku harus pergi.

Aku harus tangani Walmart sendiri.

Bagaimana rasanya?

Hai.

Hai. Aku menjual patung

untuk penggalangan dana Perkemahan Luar Angkasa

dan berharap kau mau beli satu.

Ya.

Kurasa tidak. Terima kasih.

Pak, sebagai anak berpendapatan rendah dengan ambisi ke luar angkasa

aku akan sangat menghargainya

jika kau mau dengarkan aku dulu.

Baik. Di mana Perkemahan Luar Angkasa itu?

Washington.

Washington?

Bukan.

Di Alabama.

Kau menipuku.

Sebenarnya aku harus pergi

ke acara masak-masak. Sampai jumpa.

Tunggu.

Sebentar.

Aku takkan mengadukanmu.

Kemarilah.

Aku akan memberimu saran.

Berapa harga patung ini?

Masing-masing $8.

Berapa biaya pembuatannya?

Sekitar $1.

Untungnya besar.

Pertama, kalau kau mau bohong

belajar dulu. Tipuanmu harus sukses.

Kau menjual cerita, bukan patung.

Untuk Perkemahan Luar Angkasa, ceritakan alasanmu menyukainya.

Kau ingin terbebas dari mimpi buruk yang menyakitkan.

Pokoknya alasannya harus jelas.

Sebenarnya uangnya untuk apa?

Universitas Ivy League.

Sebenarnya uangnya untuk apa?

Hanya beli mainan, game, dan permen.

Ya.

Baik. Jangan bilang begitu.

Tetap pakai alasan Perkemahan Luar Angkasa.

Kenapa kau cari dana sendiri?

Kesialan dalam hidupmu.

Ibu sakit.

Mungkin sekarat.

Kanker. Mungkin dia sudah mati.

Ayah pecandu alkohol.

Ya, dia buat masalah dan mungkin dipenjara.

Dia membunuh orang.

Apa saja.

Ibu mati, Ayah pergi.

Apa pun alasannya

kau harus meyakini dan menjiwainya

saat menceritakannya.

Kalau ceritamu meyakinkan

kau akan untung besar.

Kau mengerti?

Baik. Berapa harga

dombanya?

- Anak domba? - Ya, anak domba.

Dua untuk $14.

Dua untuk $12.

Berikan ular dan anak domba itu.

Aku tak punya uang kembalian.

Ya. Usaha yang bagus.

Cara itu berhasil bagi orang yang tak punya uang kecil.

Ini tawar-menawar.

Baik. Aku ke belakang dulu.

- Sampai nanti. - Baik.

Hai.

Aku akan ambil itu.

Terima kasih.

Kenapa tidak?

Hai. Ada yang bisa kami bantu?

Tidak ada.

Jujur, aku tak apa-apa.

Aku hanya sedang memikirkan

kalimat untuk disampaikan pada Ricky soal semuanya.

Tapi kau tak bisa beri tahu dia sebelum ada faktanya, kan?

Semua orang di kota ini punya versi cerita sendiri.

Bukan versi yang aku ingin Ricky dengar.

Tapi bukankah Rick mampir dan menginap

di rumahmu semalam sebelum kejadian itu?

- Aku melihatnya di sini. - Ya.

- Ya. - Benar.

Dia baik sekali.

Itu sebagian alasanku tak pernah memercayai

ucapan mereka bahwa dia pergi begitu saja.

Kurasa ada hal buruk yang terjadi.

Kau tahu?

Jangan salah paham padaku.

Dia sudah sering pergi

tapi ini...

Ini berbeda.

Aku akan ambil bir lagi untukmu.

Terima kasih, Laila.

Ayahku selalu mengumpat

dengan kata-kata kasar di hadapanku.

Kedua orang tuaku memakai kata kasar

tapi jarang pada satu sama lain.

Ayahku memaki TV

tapi kau tahu arti kata itu, kan?

Ya.