Apt Pupil

A WISEGUY TRANSLATION

Вопрос открыт до сих пор:

У этих причин был культурный, социальный или экономический характер?

Или это просто человеческий фактор?

Почему одни сделали то, что сделали, а другие не сделали ничего?

Хорошая работа, мистер Боуден.

Отрадно видеть столько пятерок, в том числе, конечно, и у мистера Боудена.

На этом мы завершаем неделю по теме Холокоста.

Хотите узнать больше? В Библиотеке Санта Донато

вы найдете все, что вам нужно.

ИЭН МАККЕЛЛЕН

БРЭД РЕНФРО

СПОСОБНЫЙ УЧЕНИК

- Знаешь, кто на тебя запал? - Кто?

Беки Траск. Позовешь ее гулять?

- Ты же понял, о ком я? - Да, я знаю, кто это.

- Надо подумать. - Да че тут думать? Зови.

Ну?

А ты мне не дашь тетради по тригонометрии за прошлый год?

- Так и знал, что все не просто так. - Так у меня Фискарелли, он ваще зверь.

- Завтра принесу. Ладно? - Ништяк. А ты Беки-то позови гулять.

Я еще подумаю.

- Ты после школы че делаешь? - Есть дела.

Да иду я, иду.

Господи.

Да?

Что хотел?

Я...

Если продать что-то хотел, мне не интересно.

Я Вашу газету принес.

Я не продавец.

Тогда чего тебе?

Могу я зайти на минутку? Просто хочу поговорить.

Поговорить?

Мне не о чем с тобой говорить. До свидания.

Берген-Белсен, январь - июнь 43-го.

Освенцим, июнь 43-го - июнь 44-го.

Потом был Патэн.

Затем Вы исчезли.

Однако в 1965 году были обнаружены в Западном Берлине.

Мальчик, послушай:

Мне с тобой в игры играть некогда.

Так что иди отсюда, пока я в полицию не позвонил.

Хотите - звоните. Они будут рады такой встрече.

Ты кто такой?

Меня зовут Тодд Боуден. Пугать Вас я не хотел.

Я правда просто хочу поговорить.

Может, я все-таки зайду на минутку?

Пожалуйста, мистер Дюссандер.

Значит, желтого плаща и зонта тебе хватило?

Ну не все так просто.

Этим фотографиям минимум сорок лет.

Но когда сравнил их со своими, понял, что есть шанс.

- Ты меня фотографировал? - Да, и все равно не был уверен до конца.

Нужны были железные доказательства.

И я снял твои отпечатки пальцев с почтового ящика.

А это намного труднее, чем многие думают.

Очень хлопотное дело. Пришлось немало побегать.

Я долго ждал, когда ты пойдешь в кино.

Значит, снял отпечатки моих пальцев с почтового ящика?

Фотографировал меня? Что еще?

Твои отпечатки пальцев распространили израильские власти.

Я их нашел в базе данных Университета в Ирвайне.

Все нормально?

- Выпить не желаешь, парень? - А есть молоко?

Молоко?

Родителям ты про это рассказал?

Я что, по-твоему, дурак?

В суде принимают от восьми отпечатков,

которые имеют четкие совпадения.

Найти один-два отпечатка - ерунда, а вот восемь - надо постараться.

Это все очень интересно, парень,

но боюсь, ты зря старался.

У меня набралось 14 отпечатков.

Парень, твои действия,

Я должен тебе объяснить, так как ты, видимо, сам не понимаешь.

Это преступления.

Страшнее тех экспериментов в газовых камерах?

Вот там были преступления.

Да пошел ты к черту, и истории твои. Я звоню в полицию.

Отец тебе по заднице-то надает, когда домой привезет.

- Родители против физического наказания. - А зря. Все, я звоню.

Меня зовут Денкер.

Артур Денкер.

И я американец.

Гражданство получил в 1955-м.

На выборы хожу.

У тебя нет никакого права приходить сюда и клеветать на меня.

У меня твои отпечатки пальцев.

И твои фотографии.

Я всегда найду тех, кому они пригодятся.

Да что же это такое!

Тебе что от меня надо? Говори!

Я просто хочу услышать.

Что услышать-то?

Истории. Как все было.

Что "все"?

Все то, что нам боятся в школе на уроках показывать.

А ты там был. И ты участвовал.

И лучше тебя никто не расскажет. Вот это и хочу услышать.

А потом я отстану. Только я сразу говорю:

Все, что у меня на тебя есть,

отпечатки, материалы из базы данных, фотографии,

все - в очень надежном месте.

Если со мной что-то случится, эти материалы обязательно найдут.

Ну и с чего ты взял, что я соглашусь?

Ты трубку повесил. Вот с чего.

Судя по результатам первой контрольной,

для большинства из вас мы слишком быстро изучили первую главу.

Поднимите руки те, кто считают, что поняли суть социологии.

Так я и думал. Ладно, класс, переходим ко второй главе.

Вот они в камере - сколько им осталось?

Минута? Пять?

Нет, если синильная кислота, то минут 15.

Если монооксид углерода - час, иногда и больше.

А что с ними происходило? Можно поподробнее?

Это страшно.

Они утрачивали контроль над собственным телом.

Их тошнило, они мочились и испражнялись под себя.

И хотя газ подавался через вентиляционные шахты,

они лезли друг на друга,

чтобы добраться до свежего воздуха, а его там не было.

Так и умирали друг на друге.

А что дети?

Дети в самом низу.

А выжившие были?

Как-то раз

газ не подали как надо.

Трубы прохудились, и монооксид смешался с кислородом.

Это был какой-то кошмар.

Прошел целый час, а они все еще были живы.

Шатались по камере, как пьяные, со стеклянными глазами.

И что вы сделали?

Я распорядился подать больше газа, я же не знал про утечку.

Тогда они начали изгибаться,

как в какой-то пляске.

Некоторые стали падать на колени

смеяться и истошно кричать.

Даже охранникам стало страшно.

Они так и не умерли.

Спустя два часа я отправил туда пятерых солдат с ружьями.

Темнеет уже. Мать начнет переживать.

Охренеть! Я побежал!

Завтра буду к 3.15. Хочу услышать конец истории.

Конец?

Конец...

Тодд, ты встал?

Милый, быстрее. Джоуи ждет.

Скажи, что я скоро, ладно?

Ты вроде еще полчаса назад встал, нет?

- Тодд? - Ну да. Видимо уснул опять.

Солнце, у меня в семь клиент.

В холодильнике есть курица.

Да ладно! Я у мистера Денкера поем.

Опять? Вы там телек что ли смотрите?

Я же тебе говорил, он не смотрит его. Я ему книги читаю. Не переживай.

Слушай, может, пригласишь его? Мы хоть с папой познакомимся с ним.

Хорошо?

Полицейский мне: "Мистер Денкер, если плохо видите дорогу,

за руль лучше не садиться.

Сколько пальцев видите?"

Я ему: "Так, офицер, вижу..".

Один?"

И больше я в Америке за руль не садился. Теперь езжу на автобусе.

Мне, конечно, тоже не до вождения, с моей-то коляской,

но и зрение уже совсем не то.

А это - белохвостый олень.

Да, на память о нашей жизни в Каролине.

Дик его уложил на Ядкин Ривер семь лет назад.

Да, семь.

А ваш внук не говорил мне, что у него семья охотников.

Тодду охота вообще не интересна. Зато у него много других увлечений.

В бейсбол Тодд здорово играет.

Артур, Вы точно не хотите сигару?

Нет, спасибо, но если позволите, закурю сигаретку.

Знать бы, где они.

Позвольте я Вам помогу, Артур.

Вы очень любезны. У меня слов нет.

Спасибо за столь прелестный вечер.

Артур, не возражаете, если я задам Вам личный вопрос?

Нисколько.

А чем Вы занимались во время войны?

Состоял в резерве, как и большинство молодых ребят, Виктор.

Но плохое зрение уберегло меня от окопов, слава Богу.

Почти всю войну я провел в госпитале,

за стиркой постельного белья и медицинских халатов.

Ты что-то молчишь сегодня, друг мой.

Прошу прощения, просто уже слышал

- все это много раз. - Тодд!

Да ничего страшного, моя дорогая.

Парень просто говорит, что думает. Это привилегия молодых людей.

От нее, став мужчиной, порой приходится отказываться.

Сразу вспоминается история...

Я тогда вроде бы на первом курсе учился в университете,

у нас была компания, три или четыре человека.

Сначала стреляли по очереди, но людей так много...

В одну печь можно было уложить два-три тела.

Оставался чистый пепел.

Целые города стирались с лица земли.

Но Гиммлеру все было мало.