Pandora

Negli episodi precedenti...

Mio padre non controllerà Parallax per sempre.

Se continua ad espiantare gli organi dei cloni che crea potrebbe vivere per sempre.

Era così la Terra?

Questo era molto prima che iniziasse la Grande Migrazione.

- Siamo stati tutti infettati. - Il campione di Jax è negativo.

- Non c'è nessuna infezione. - C'è qualcosa di speciale in te.

I miei poteri telepatici sembrano crescere.

Questa è telecinesi, non telepatia.

L'unico motivo per cui tu sei qui

è perché ti avevo promesso informazioni sui tuoi genitori.

Mi hai usato per ottenere ciò che volevi.

- Aspetta. - Aiuto.

Hai visto qualcosa.

Il pianeta,

la nostra casa,

sta morendo.

Abbiamo ignorato i segnali.

Siamo stati avidi.

Ora siamo obbligati ad andarcene.

Per le prossime generazioni

- dobbiamo... - Sì.

La sto guardando ora e te lo dico, sembra che bisogna scappare.

Ecco perché vincerò.

Anche l'avversario di Liu, l'industriale e imprenditore informatico, Nelson Fisk,

ha parlato con noi.

Sapete, è scientificamente provato, no?

Sta scappando dalla Terra e dobbiamo salvarla.

È davvero fissata con la scienza.

Vogliono il fumo, non l'arrosto.

Il suo piano di Migrazione morirà subito quando darò la mia proposta.

Non si può solo scappare. Possiamo farlo e lo faremo.

Faremo tornare grandiosa la Terra.

Sì, se pensi sia entusiasmante, aspetta il discorso finale.

Devo andare, il dovere mi chiama. Ho un incontro molto importante.

Ok, tesoro, la camera è proprio là. Mettiti comoda.

Te?

Ti conosco, sei...

Ok, ragazzi, ragazzi, entrate.

Sono uno dei più grandi scienziati, non lo sanno in molti.

Sono uno dei più grandi scienziati, te lo dico. Sai, navicelle spaziali...

Sto cercando di salvare il mondo.

Ti chiedo,

chi potrebbe essere contro questo?

Per favore...

Lasciami solo dire una cosa.

No.

No.

Pandora - Stagione 1 Episodio 7 - "Time Out Of Mind"

Traduzione: Argann, dome68, Vanellope27, Zeldea

Traduzione: BlondieQueen, who's her, Sashenka08,

Revisione: Letha

- La lezione di oggi è su... - Carino che tu ti unisca a noi.

Uno degli avvenimenti più importanti.

La Grande Migrazione del 2047.

Nel 2039, avevamo distrutto la nostra casa.

Allora venne deciso,

che l'unica speranza era che la maggior parte dell'umanità

viaggiasse verso le stelle e quindi aspettare

che la Madre Terra guarisse.

Ma era stato presentato un altro piano.

Stai bene?

Ho fatto un sogno stranissimo.

Durante la lezione?

Non è così noioso.

Ho sognato di uccidere un uomo.

C'era un uomo,

che era considerato un vero genio

un eroe,

forse, per alcuni, il nostro salvatore.

Ma prima di poter svelare il suo piano,

è stato assassinato tragicamente.

Si chiamava...

Nelson Fisk.

- Ora cosa c'è che non va? - Nelson Fisk.

È lui.

È l'uomo che ho ucciso.

Xander.

Grazie per averci raggiunto con così poco preavviso.

Voglio farti conoscere il mio maestro, che per primo mi ha reclutato nel CIS.

Prescott Fleming non ha bisogno di nessuna...

Presentazione, professore. È un onore... signore.

Se metà di quello che dice Donovan su di te è vero,

l'onore è tutto mio.

Lei è la dolce metà di Prescott, Maya.

Bene.

Capisco quando è tempo di andare.

Ti lascio al tuo lavoro.

È stato un piacere conoscerla, signor Duvall.

Magari lui non glielo dice, ma Donovan apprezza molto il suo lavoro.

Quindi, non lasciarti convincere da lui.

Ho chiesto io al professor Osborn di convocarti qui oggi.

Avrei delle domande...

E dei timori.

Alcuni di noi al CIS sono preoccupati a riguardo ad alcuni...

Legami affettivi che potresti avere.

Ho sempre fatto il mio lavoro.

- Il mio dovere. - Certo che lo hai fatto.

E ci aspettiamo che tu continui a farlo.

Niente di più, niente di meno.

Può contare su di me, signore.

Lascia che ti chieda,

quando lo Zatariano... è arrivato a Nuova Portland con la ragazza,

perché gli è stato permesso di accedere a una struttura segreta del CIS?

Mi ha salvato la vita.

E quella di Jax.

Allora, se lo Zatariano prima non era a conoscenza della tecnologia del portale,

puoi star sicuro che adesso la conosce.

Mi accusa di lavorare con gli Zatariani per indebolire la sicurezza del TerraComm?

- Beh, lo stai facendo? - Va bene, basta così.

Il CIS non ha nulla di cui preoccuparsi a riguardo della lealtà del signor Duvall.

Garantisco io per quello.

È tutto, Xander.

Puoi andare.

- Sei troppo duro con lui. - Ma smettila di trattarlo come un figlio.

Ha permesso allo Zatariano di lasciare Nuova Portland vivo

e imbarcarsi sulla Tereshkova.

Il signor Duvall non è un assassino a sangue freddo, Prescott.

Nessuno è perfetto.

Ovviamente, condivido le tue preoccupazioni su Ralen,

così come la tua convinzione che sia qui

per avere informazioni su Pandora per gli Zatariani.

E allora... per quale motivo sei qui, Prescott?

Parallax.

Harlan Fried sembra avere inspiegabilmente accesso

a tutto quello che facciamo al CIS.

Accessi inspiegabili?

Salvo che non ci sia una talpa...

Nell'organizzazione.

Precisamente.

Proviamoci un'altra volta.

Ce la faremo. Ce la faremo. Vedrai che ce la faremo. Continua.

Va bene? Bevi un altro drink.

Sei pronto?

Penso che tu debba chiudere gli occhi.

- Sì. - Dei bei respiri profondi.

Ok, più di questo non posso fare.

Mi dispiace, il resto dipende da te. Devi...

Sai...

Concentrarti. Intensamente.

Va bene, forse non ci sei ancora. Qualche volta basta poco...

Trattieni il pensiero.

No, letteralmente, continua a pensarci.

Scusa. Scusa, penso di aver interrotto la sua concentrazione.

Oh, cavolo, sembra che l'atmosfera si sia raggelata a livello glaciale o cosa?

Direi come su Plutone.

Chiaramente, è ancora arrabbiato per quanto è successo con suo padre.

Dopo quanto successo a Pilar, pensavo di avere un'altra possibilità.

L'avrai, basta che... dagli del tempo.

No, ma ha ragione, Atria.

Quando l'ho invitato a parlare a suo padre e Tierney, l'ho fatto per me, non per lui.

Magari non merito l'amicizia di Thomas.

Tu c'eri per me quando ne ho avuto bisogno.

E per Pilar.

Sei una brava persona che ha sofferto una grave perdita.

Probabilmente è solo ferito

dal fatto che non hai ritenuto di poterti confidare in lui.

Quindi dicevi che... avevi a un problema.

Non riesco nemmeno a spiegarlo.

Direi che mi ci sono abituata ormai.

Magari dovresti dirci cosa sta succedendo.

Ho fatto questo strano sogno alla lezione l'altro giorno, e mi sono spaventata.

Ho sognato di aver ucciso qualcuno.

Si chiamava Nelson Fisk.

Nelson Fisk?

Beh, è morto più di 150 anni fa, quindi...

Direi che hai un alibi molto solido.

Stai facendo del sano umorismo ma, su Zatar,

crediamo fermamente nell'esistenza di vite passate.

È esattamente quello che ho provato.

Era così reale. Non era affatto un sogno, era più un ricordo.

È possibile che sia quello che hai vissuto.

C'è un modo in cui gli Zatariani possono avere accesso a questi ricordi repressi?

C'è un rituale...

Che ci consente di trasportare le nostre menti a giorni lontani.

Ma è pericoloso.

Potresti perderti lì.

Se il rituale dovesse andare male

o usato in modo errato,

può portare alla pazzia.

Ok, allora...

Decisamente no.

Quando possiamo iniziare?

Bentornato, Ralen.

Perché tutte queste candele?

Pensavamo avrebbe aiutato.

Non serviranno.

Anche se devi toglierti tutti i vestiti.

Ovviamente, questo non fa parte del rituale.

Comunque, a causa di queste candele qua dentro fa molto caldo.

Jax dovrebbe...

È più buono di quanto sembri.

Che cos'è?

Da parte della signora.

Dovrei essere gelosa?

Non era necessario.

Sembrava ne avessi bisogno.

Pensi che Donovan e mio marito siano stati troppo duri con te.

Ho amato Prescott sin da quando avevo diciannove anni,

e tuttora...