Thi Mai (Thi Mai, rumbo a Vietnam)

Se det ikke som dårligt nyt, Elvira.

Hovedkontoret giver dig jo en chance til.

Så det at blive fyret er at få en chance til.

Du burde være glad.

Du er en af de heldigste, for du valgte tidlig pension.

Hvilken planet kommer du fra?

De fyrer også dig om et par år.

-Alle. -Okay.

Indtil da er jeg stadig din chef.

-Så hvis der ikke var mere… -Det er der. Først…

Jeg har ikke tid.

Skriv venligst under.

Var det ikke nemmere med brillerne på?

Langsynethed er normalt i din alder.

Og i din er det ikke normalt at være et røvhul.

Og så tilbage til arbejdet. Du har et par timer tilbage.

Bare rolig.

Jeg skal bestræbe mig på at gøre gengæld for alt, banken har gjort for mig.

AFSLAG

Tja…

Tillykke, I er godkendt for kredit.

Er vi? Du godeste.

I kan takke hovedkontoret.

Bed venligst den næste kunde om at komme ind.

Der er mere godt nyt i dag.

-Tak. -En fornøjelse.

DIREKTØR

Pepe, stille.

Hallo? Skat.

Ja, jeg er hjemme. Nej, jeg kunne ikke finde… Hvad?

Et møde til?

Vil du komme den i…

Ja. Børnene og jeg finder ud af noget.

Laura, vil du spise? Jeg har lavet en lækker steg.

Jeg har sagt det tusind gange. Jeg er veganer.

Veganer.

- Hallo? -Jeg er der om fem minutter.

Vi har ikke Pilates i dag, vel?

Nej, i dag drikker vi os fulde.

Jeg mødes med Carmen i butikken. Hej.

I dag får du bøf Wellington, Pepe.

Og det er til hvilken som helst slags væg?

Altså ikke, hvis du hænger billeder i en atomreaktor.

Okay.

Øjeblik. Vi er straks færdige.

-Hvor er Javier? Han ved måske… -Hvad?

Jeg ved alt det samme.

Skruer til metalplader?

-Linse eller flad? -Flad.

Vandfaste limstifter?

-Klar eller med farve? -Klar.

-Syv eller 11? -Syv.

-Nittemaskine? -Trykluft, langtrækkende, eller pop?

-Hvad? -Hør her.

Tag en almindelig og få gratis nitter.

Sæt det på regningen. Jeg henter det senere.

-Okay. -Vi ses.

Se lige Billy the Kid. Han har tabt mælet.

Den tredje, der bad om Javier.

Som om det kræver en penis at sælge skruer.

Ni eller 11?

Jeg kigger måske forbi.

Nu, jeg får pension, har jeg tid til gør-det-selv-projekter.

-Hvad? -Pension?

Hvor mange år trak hun fra?

Det hedder tidlig pension, Rosa.

De fyrer alle over 40.

-Sagde hun 40? -40?

Jeg runder ned, okay?

De er lige før, man bliver gasset.

Det gør mig ondt, Elvira. Det job var dit liv.

Ikke, at du ikke finder noget andet.

For eksempel…

Du kan gøre det, du altid har villet men ikke kunne.

Luk nu bare og lad os gå.

Hallo. Industrial Hardware.

Ja, Javier, jeg er…

Okay, hun kommer her.

Hej, Javier. Jeg lukker.

Hvad?

Hvad skete der med hende?

Hvad skete der?

Min datter María.

Carmen, skynd dig.

Carmen, Javier, det gør mig så ondt.

Har I brug for trøst…

Du har lavet dit show. Lad os nu være.

Stod det til mig, kom præster ikke i nærheden af min datter.

De stakler. Det er et hårdt slag.

Skal vi smutte?

Jeg har møde kl. 16:00.

Nej, jeg bliver lidt hos Carmen.

Er du sikker?

Hvordan kommer du hjem?

Her.

-Til en taxa. -Nej. Vi kører hende. Bare rolig.

Okay.

-Hvor er de? -Her.

Vi gør det sammen, ikke?

-Jo. -Kom.

Jeg har lavet te til dig.

-Tag din pille. -Okay.

Luk ikke op.

Jeg ser, hvem det er.

Hej.

I svarede ikke.

Jeg har en hjemmelavet empanada med fra House of Empanadas.

-Hej, skat. -Hej.

Jeg har … Se.

Suppe.

Kyllingekroketter.

-Og… -Ja.

Og kødboller.

Jeg lavede meget.

Og grillkød.

Du må nok fryse noget. Det er meget, ikke?

Tak, Rosa. Det var ikke nødvendigt.

Det er sødt, men jeg er okay. I behøver ikke blive.

Hvad skal vi ellers?

Jeg er en skide pensionist, og hun en kedelig hjemmegående.

Du godeste, Elvi.

Du kan ikke blive ved, Carmen. Vi er dine venner.

Sig, hvad du føler.

Vi lytter.

-Det er bare… -Undskyld.

-Íñigo, skat. -Utroligt.

Er du taget afsted?

Ja, jeg har strøget skjorten.

Gider du fodre Pepe?

Ja, skabet i køkkenet.

Der står “hundemad.”

Ja… Íñigo, to kopper.

Sig det da til hunden. Han finder det først.

Glem det. Det er okay.

Jeg fodrer Pepe.

Hvis det generer dig sådan, så luk ørerne.

Bare jeg kunne. Men du taler altid i telefon!

“Íñigo, jeg kommer.”

“Jeg laver den omelet, du kan lide.”

“Knald mig, selvom jeg ikke har lyst.”

Kan han ikke vente, til du kommer?

Det generer dig måske, du ikke har nogen, der venter.

Tak, piger. Jeg har det meget bedre.

-Godmorgen. -Godmorgen, Mikel.

Det er fra Madrid.

-Det er varmere, hvad? -Det virker sådan. Tak.

-Selv tak. Hej. -Hej.

Besked fra i går kl 13:25.

Hej, det er Flores Renseri.

Vi har din frakke her.

Besked slettet.

Besked fra i forgårs kl. 19:35.

María,

det er Pilar fra adoptionsformidlingen.

Kom forbi snarest muligt.

Jeg har godt nyt.

-Carmen. -Pilar.

-Hvordan går det i Pamplona? -Fint.

Sid ned. Og María? Hun ringede ikke tilbage.

Rejser hun igen?

Jeg skulle være kommet før…

Det gør ikke noget.

Jeg ville bare give hende de gode nyheder.

Hvilke nyheder?

Hun er hendes, Carmen. Det er officielt.

-Hvad? -Vi fik papirerne for et par dage siden.

De er her et sted.

Her.

Undskyld, Carmen. Jeg har meget omkring ørerne.

Billetterne er klar,

rejseanvisningerne.

Hør, Pilar, jeg skal…

Du godeste.

-Er hun ikke smuk? -Jo.

Det er hun.

-Har du dit pas? -Hvad?

Du sagde, du ville tage med María til verdens ende efter hendes datter.

Vietnam er ikke verdens ende, men det er en tur på 20 timer.

Overdragelsesceremonien er den…

Øjeblik. 3. april.

Lige om hjørnet.

Thi Mai?

Det betyder “i morgen.”

Hvorfor viser du mig det?

Ja, jeg tænkte bare…

Javier.

Javier, ikke?

Hvad laver du?

Smider du det ud? Hun kunne være vores barnebarn.

Jeg vil ikke have et barnebarn. Jeg vil have vores datter.

Er den ikke smuk? Hvad sagde jeg?

Hvis du kan lide den…

Nej, men så du prisen?

-Íñigo ville få et hjerteanfald. -Så køb den.

Begynd nu ikke.

At du er hjemmegående betyder ikke, at det ikke også er dine penge.

-Nej. -Du undskylder altid.

Har du nederdelen i en str. 36?

Hun sagde 36. Hvor frækt.

Carmen, prøv det her. Det er perfekt til San Fermín.