Scrubs

Η ισχύς του διπλώματος οδήγησης μου είχε ανασταλεί για ένα μήνα,

επειδή ήμουνα μεθυσμένος, όταν έσπρωχνα σπίτι το παπάκι μου.

Οπότε η παλιά Σάσα είχε γίνει καταφύγιο για μια τοπική συμμορία πουλιών.

Ευτυχώς, βρήκα άλλον τρόπο για να μετακινούμαι.

Τι λέει;

Ευχαριστώ για τη βόλτα. Η ποινή οδήγη- σης υπό την επήρρεια αλκοόλ, είναι παλούκι.

Το έχω πάθει και εγώ, δικέ μου. Το 'χω πάθει.

- Αλκοόλ; - Ναρκωτικά.

Σου αρέσει μήπως η μουσική μέταλ;

Δεν μου άρεσε.

- Ξέρω... - Γεια σου, γλύκα.

Μωρό μου, δεν ήθελα με χτυπητή κρέμα.

Άσε με να το φτιάξω για σένα, μωρό μου.

- Και αυτό δεν είναι σάλτσα. - Είναι αισχρό να είσαι εσύ.

Πάω να φέρω τον καφέ σου.

Ξέρεις πόσο τυχερή είσαι που έχεις σύζυγο;

Εννοώ, έχω ένα ολοκαίνουριο σπίτι, είμαι πανέτοιμη να ξεκινήσω την ζωή μου,

αλλά δεν ξέρω αν ο Κιθ είναι κατάλληλος για γάμο.

Η μητέρα θεωρεί ότι πρέπει να δοκιμάσω την αγάπη του, λέγοντας ότι με 'χει αφήσει έγκυο.

Αν δεν μου κάνει αμέσως πρόταση γάμου,

θα απαιτήσω να μου δώσει 450€ για την έκτρωση,

θα τον παρατήσω, και θα απαλύνω την λύπη μου με ένα καινούριο ζευγάρι παπούτσια.

Έτσι μάζεψε την συλλογή της με πανάκριβα παπούτσια στο πανεπιστήμιο.

Έλλιοτ, δεν μπορείς να δοκιμάσεις την αγάπη. Όταν συνάντησα τον Τερκ,

φαινόταν να είναι περισσότερο ερωτευμένος με τον φίλο του, παρά με μένα.

Γλυκειά μου, είχαν αυτό το αμυγδαλωτό μπισκότι που λατρεύει ο Τζέι-Ντι.

Αναρωτιόμουν αν μπορώ να δανειστώ λίγα χρήματα, ώστε να του πάρω λίγο.

Όχι, του πήρες δώρο χθες.

- Το θέμα είναι, δεν μπορείς να το πιέσεις. - Ναι.

Ορίστε, μωρό μου.

- Νομίζω ότι πρέπει να συζήσουμε. - Απίθανο!

- Μωρό μου! - Τερκ, που είναι ο καφές μου;

Τερκ;

Τερκ;

Ευχαριστώ για το μπισκότο, Όμπι-Μπράουν.

Κανένα πρόβλημα, Λουκ.

Και ευχαριστώ που απάντησες στην κλήση μου. Θέλω να νοικιάσω αυτό το μέρος,

αλλά όταν είπα στον ιδιοκτήτη για την κλήση μου, για την οδήγηση υπό την επήρρεια

και πως μερικές φορές λιποθυμάω όταν αφοδεύω,

είπε ότι χρειάζομαι κάποιον για να συνυπογράψει την συμφωνία.

- Τι είναι αυτό; - Δεν έχω ιδέα.

Υπέροχος ανεμιστήρας ταβανιού.

- Τι συνέβη, είσαι εντάξει; - Ήταν ένα απόλυτα αναπόφευκτο ατύχημα.

Δες τις ικανότητες των χεριών μου.

Αυτό είναι απίθανο.

Θες να δεις κάτι απίθανο; Δυνάμωσε το.

- Κλείσ' το! Κλείσ' το! - Βγήκε το κουμπί.

Βγήκε το κουμπί.

Ήταν μια όμορφη μαύρη κουκίδα.

Scrubs Season 6 Episode 10 My Therapeutic Month

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Δεν υπάρχει ούτε ένας γιατρός στον κόσμο

που θα διαφωνούσε με τον Μπράϊαν Ντάνσερ, όταν είπε...

Τα τραύματα εγκεφάλου είναι για τα μπάζα.

Αισθάνομαι καλύτερα, αλλά ακόμα δεν μπορώ να συγκεντρωθώ,

και οι οδηγικές μου ικανότητες είναι χάλια. Δεν μπορώ ούτε να γράψω.

Γεια σου, Μπράϊαν.

Θεέ μου. Ένας άγγελος.

Αυτός ο απαίσιος κωμικός χορευτής με την σύφιλη

ξέχασε τα αναθεματισμένα φτερά στρουθοκαμήλου του.

Είμαστε λίγο απασχολημένοι εδώ πέρα, Λαβέρν.

Αυτό ήταν κάπως περίεργο.

Γεια, είμαι η Ανν Τσέις, η φυσιοθεραπεύτρια του Μπράϊαν.

Θα μου άρεσε να βάλω το αυτί μου στον πωπό της, να δω αν θα ακούσω τον ωκεανό.

Μπράϊαν, κάνεις αυτό, που λες φωναχτά τις σκέψεις σου.

Είναι μια παρενέργεια του τραυματισμού του.

Δεν ήταν, αλλά περνούσαμε τέλεια, από τότε που το είχαμε σκαρφιστεί αυτό.

Εντάξει, Μπράϊαν, τι νομίζεις ότι πρέπει να βάλουμε σαν στόχο;

Θέλω να μπορώ να γράφω το όνομα μου, μέχρι το τέλος του μήνα.

Ναι, ο επόμενος μήνας θα ήταν πολύ δύσκολος για πολλούς από 'μας.

Μ' αυτόν τον τρόπο, θα μάθω αν ο Κιθ και εγώ θα 'χουμε μέλλον σε ένα μήνα.

Οπότε, δεν μπορώ να κάνω εγχείρηση για ένα μήνα.

Δρ. Κέλσο, αναρωτιόμουνα,

Πρώτη Εβδομάδα.

πως μπορείς κάποιος να ζητήσει άδεια επί πληρωμή, για ανικανότητα προς εργασία;

Καλό, Τέρκελτον, αλλά το ιατρικό προσωπικό δεν είναι πλήρες,

τώρα που η Γκλόρια έχει αναρρωτική άδεια.

Η Γκλόρια θα γεννήσει δίδυμα! Η κυρία θα κάνει τα παιδιά μου!

Απόλυτα σωστό.

Θα κάνω τα μωρά σου, μωρό μου.

Οπότε, λέτε ότι θα είμαι ιατρικός διδάσκαλος για ένα μήνα;

Διδάσκαλος; Δεν είσαι εκπαιδευμένος για κάτι τέτοιο.

Θα είσαι ειδικευόμενος και πάλι.

Καλημέρα, λόγοι για τους οποίους πίνω.

Θα προσέξατε ότι έχουμε καινούριο πρόσωπο στην παρέα μας.

Αυτά τα γυαλιά, δεν είναι λόγω συνταγογράφησης,

απλά πίστεψα ότι καλύτερα να τα φορέσω, ώστε να ταιριάξω με τα ιατρικά σπασικλάκια.

Καταλαβαίνετε τι λέω;

Ωραία, ένας νέος έγχρωμος ειδικευόμενος!

Είναι απλά ο Τερκ.

- Γεια σου, Τερκ! - Τι λέει, Τζέι-Ντι;

Γεια! Γιατί κουβαλάς το μεγάλο καινοτόμο στυλό;

Είναι επαγγελματικό θεραπευτικό στυλό. Ο Μπράϊαν δεν μπορεί να κρατά αντικείμενα.

Είχα μια πρώην φιλενάδα που είχε το ίδιο πρόβλημα.

Πλάκα κάνω, δεν το είχε. Αυτό... αυτό είναι άβολο.

Να πάρει, αυτό ήταν καυτό.

Μπράϊαν, τέτοιο αυθάδες λεξιλόγιο δεν θα πρέπει να ξαναπροφερθεί μπροστά σε μια κυρία

με τόσα ευαίσθητα και λεπτεπίλεπτα αυτιά.

Έχω άλλη μια συνεδρία.

- Σωστά; - Δικέ μου, γιατί δεν της ζητάς να βγείτε;

Μπράϊαν, η εμπειρία στο φλερτ είναι ένα πράγμα,

αλλά δεν είμαι έτοιμος να μπω στο παιχνίδι, ακόμα.

Μόλις βγήκα από μια σοβαρή σχέση,

επίσης είμαι ένας σκηνο-ένοικος, λιποθυμο-χέστης που δεν μπορεί να οδηγήσει.

- Εγώ έχω κρανίο από ίνες γυαλιού. - Είναι πάντα συναγωνισμός μαζί σου.

Θεέ μου, αυτό ήταν απίθανο.

- Το ξέρω. Με σκεφτόσουνα; - Απόλυτα. Εσύ με σκεφτόσουνα;

Πάντα σε σκέφτομαι όταν είμαι στο κουτί, το ξέρεις.

Μωρό μου.

Αγάπη μου; Αυτό είναι ουσιαστικά το τραπεζάκι καφέ της γιαγιάς μου,

οπότε καλύτερα να χρησιμοποιήσεις προστατευτικό κάλυμμα, από 'δω και στο εξής.

Η φιλονικία για το προστατευτικό κάλυμμα.

Δεν θα πιστέψεις τα πράγματα που έπρεπε να ανεχτώ

όταν εγώ και ο Τερκ μετακομίσαμε μαζί.

Ξέρεις τι τον έπιασα να κάνει στο κρεβάτι,

αν και κοιμόμουν ακριβώς δίπλα του;

Θες μια φτερούγα;

Κοίτα το θέμα είναι, πως είναι συμβιβασμός. Ετοιμάσου για φιλονικία.

Δεν συμβαίνει αυτό με μας. Δεν τον νοιάζει να κοιμόμαστε σε ξεχωριστά δωμάτια.

Το να ζω με έναν τύπο πριν τον γάμο, με κάνει να αισθάνομαι φτηνή.

Μπορείτε να ζείτε σε διαφορετικές πολιτείες,

αλλά αν κάνετε τα "χειρότερα" πριν παντρευτείτε,

θα καείτε στην κόλαση.

Ώρα να δώσουμε βαρύτητα στον κύριο Υπερόπτη.

Ονόμασε μια οποιοδήποτε εξέταση, που θα έκανες για τον ερυθηματώδη λύκο.

Ερυθηματώδης λύκος...

Ζει στον δεύτερο όροφο;

Ζει πιο πάνω από σένα;

Νομίζω ότι την έχεις δει και πριν...

Περιμένω ακόμα.

- Αντιπυρηνική, αντισωματική εξέταση. - Αντι-κάτι, εξέταση.

Είναι τέλειο που είσαι εδώ μαζί μας,

σαν υπενθύμιση ότι οι χειρούργοι είναι όντως απλώς ηλίθιοι νυστερο-κουτσαβάκηδες.

Μετά την εγχείρηση, αν υπάρχει και το παραμικρό ιατρικό θέμα,

απλώς ξεφορτώνετε τον ασθενή κάτω σε 'μας, τους αληθινούς γιατρούς,

ώστε να φροντίσουμε την ζημιά που κάνατε. Κόβετε και τρέχετε, αν προτιμάς.

Σωστά, είναι φράση που δεν χρησιμοποιείται μόνο από πολιτικούς γραβατοφορεμένους.

Είναι επίσης ο πρωταρχικός λόγος που όλοι εσείς πρέπει να προσευχηθείτε στον Θεό,

ή στην περίπτωση σου, Ρεξ, στον Μόκο τον βασιλιά των Πουλιών της Σαμόας,

να μην χρειαστεί ποτέ να θεραπευτείτε, από αυτούς τους σαρκοφάγους χασάπηδες.

Τζένι, πάρε τα γυαλιά του σαν τρόπαιο.

Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο αφοσιωμένος, σ' αυτόν τον τύπο.

Έχει μια περίεργη δύναμη.

Περίμενε, στο τέλος θα επιθυμείς την αποδοχή του, και θα γίνεις σαν και μένα.

Και ακόμα, καθώς σκεφτόμουνα τον δρ. Κοξ, ήξερα ότι ο Τζέι-Ντι είχε δίκιο.

Είδες;

Φαίνεται ότι σε έπιασα να θαυμάζεις τις τρίχες του προσώπου μου, έτσι;

- Θεέ μου! - Σε ευχαριστώ.

Μόλις ανακάλυψα ότι ο προπάππους μου,

ήταν θερμός υποστηρικτής του Άμπρος Μπέρνσαιντς. (εφευρέτης με φαβορίτες)

Θα δοκιμάσω την ίδια εμφάνιση για να τιμήσω την μνήμη του.

Φαίνεται σαν να πέθαναν πάνω στην μούρη σου, μικροσκοπικά χαμστεράκια.

Αυτό συνέβη μια φορά, αλλά όχι, έτσι μεγαλώνω εγώ τις φαβορίτες μου.

Αρχίζει σαν "σκόρπια διαδήλωση", και μετά φουντώνει, θα δεις.

Όταν γεμίσει, η εμφάνιση αυτή θα κάνει πάταγο.

Δεύτερη Εβδομάδα.

Δες το και κλάψε.

- Τι κάνεις εδώ πέρα; - Κρύβομαι από την Ανν, δικέ μου.

Η φυσιοθεραπεία είναι πολύ δύσκολη. Δεν καταλήγει πουθενά.

Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά πρέπει να μείνεις προσηλωμένος.

Αυτό το λέει, κάποιος που φοβάται πολύ να ζητήσει από τα κορίτσια να βγούνε.

Ξέρεις κάτι, θα κάνουμε μια συμφωνία.

Θα μείνεις στην φυσιοθεραπεία και θα ζητήσω από την Ανν, να βγούμε.

- Έγινε; - Μέσα.

Αναρωτιέμαι ποιες να είναι οι πιθανότητες, να δεχθεί η Ανν.

Δεν θα συμβεί ποτέ, μπατονέτα.

- Ο Κέλσο μόλις έπλυνε το αυτοκίνητο του. - Το αναλαμβάνω.

Τι έφαγα χθες βράδυ;

Έχει ξεπακετάρει τα πάντα. Παρεμπιπτό- ντως, τα πράγματα σου φαίνονται τέλεια.

Εννοείς, τα πράγματα της. Δεν με άφησε να βάλω τα πράγματα μου.

Όλα είναι υπέροχα, είμαστε καλά, όλα καλά.

Τι εννοείς, ότι είμαστε καλά; Δεν έχουμε κάνει κουτο-σεξ, εδώ και μέρες.

Όλα ήταν εντάξει μέχρι που η Έλλιοτ άνοιξε την ατέλειωτη λίστα με παλαβούς κανόνες της,

όπως, "Βάλε όλα τα ανοιχτά κουτιά δημητριακών σε τεράστιες σακούλες. ".

Δεν βλέπω που είναι το τρελό, να μην θέλω αράχνες

να γεννήσουν αυγά στα δημητριακά μου. Έτσι πέθανε η μητέρα της Κάρλα.

- Όχι, δεν πέθανε έτσι. - Υποτίθεται ότι είσαι η καλύτερη μου φίλη!

Έλλιοτ, πρέπει να αφήσετε ήσυχο ο ένας τον άλλο, για λίγο.