Hidden Figures

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

Berdasarkan peristiwa sebenar.

Empat belas. Lima belas.

Enam belas. Prima.

Lapan belas. Prima.

Dua puluh.

Dua puluh satu.

Dua puluh dua. Prima.

Institut Kolej West Virginia ialah sekolah yang

terbaik untuk orang kulit hitam di negara ini.

Ia satu-satunya sekolah atas gred lapan yang berhampiran dengan di sini.

Segitiga sama kaki, tak sama kaki,

Sekata,

Rombus,

Trapezoid,

Katherine masih dalam gred enam.

Mereka mahu dia masuk awal.

Tetrahedron,

Dodekahedron.

Mereka menawarkan biasiswa penuh.

Apa yang awak perlu lakukan adalah hantar dia ke sana.

Cik Coleman.

Apa kata awak selesaikan soalan di atas papan hitam?

Kami mengutip sedikit derma dari guru,

Ia tak banyak.

Tapi ia cukup untuk membantu awak.

Awak semua amat pemurah, Cik Sumner.

Jika hasil daripada dua persamaan ialah sifar,

Rasanya sekurang-kurangnya salah satu dari persamaan itu

hasil permulaannya memang sifar!

Jadi, jika awak memindahkan semua persamaan ke satu sisi,

Awak boleh jadikan kuadratik menjadi persamaan yang boleh difaktorkan,

menjadikan sisi persamaan itu sama dengan sifar.

Sebaik saja awak lakukan persamaan itu, langkahnya akan lebih mudah...

Sepanjang masa saya mengajar,

Saya tak pernah melihat budak yang pandai seperti anak perempuan awak.

- Katherine! - Cepat, sayang!

Awak perlu pergi.

Biar mak bawa awak masuk.

Awak perlu lihat dia akan membesar menjadi apa.

Hampton, Virginia 1961

okey! Cuba hidupkan enjin, sekarang!

Katherine?!

Mary!

Sesiapa!

Katherine!? Berhenti termenung! Dan hidupkan enjin tu!

Saya buat.

Saya bukan pekak!

Saya tertanya-tanya.

Sedia.

- Ya! - Ianya pemula.

Mesti pemula.

Pemula enjin dah mula buat kita lewat.

Kita akan kehilangan kerja jika kita masih memandu sampah ini untuk ke tempat kerja setiap hari.

Awak dialu-alukan untuk berjalan 16 batu.

Atau duduk atas bas.

Dua-dua saya tak mahu.

Saya akan tumpang orang lain.

Awak semua!

Kereta rosak bukan jenayah.

Jadi orang kulit hitam pun bukan jenayah.

Senyaplah, Mary! Tiada siapa yang mahu dipenjara kerana mulut awak.

Saya akan cuba.

Bukan tempat yang bagus untuk awak bertiga ada masalah kereta rosak.

Kami tak memilih tempat ini, Pegawai. Ia yang memilih kami.

Awak sedang kurang ajar ke?

Tak, tuan.

- Awak ada kad pengenalan? - Ya, tuan.

Ya, tuan.

Kami sedang dalam perjalanan ke tempat kerja.

Di Langley.

NASA, tuan.

Tugas kami membuat pengiraan

untuk roket ke angkasa lepas.

- Semua bertiga? - Ya, tuan.

Ya, tuan.

NASA! Hebatnya!

Tak sangka mereka mengambil pekerja...

Ramai juga wanita,

bekerja dalam Program Angkasa.

Russia sedang mengintai kita sekarang.

Sputniks.

Awak semua pernah bertemu dengan angkasawan?

Mercury 7?

Sudah tentu!

Ya, tuan. Kami bekerja dengan mereka selama ini.

Mereka adalah angkasawan terbaik yang kita ada.

- Memang! - Ya!

Kita perlu hantar orang kita ke sana sebelum komunis melakukannya.

- Ya! - Sudah tentu.

Seluruh negara bergantung kepada mereka.

Sudah tentu.

Susah untuk mereka jika rosak di tengah jalan.

Betul! Betul!

Awak memerlukan kereta tunda ke?

Tak, terima kasih, tuan. Saya rasa saya dah perbaikinya...

Hanya perlu...

melitar pintas pemula ini...

Dia pandai membaiki kereta!

Bagus!

Kami dah siap.

Sekurang-kurangnya saya boleh iringi awak.

Saya rasa awak semua dah lewat ke tempat kerja.

Oh, tak apa tuan! Kami tak mahu mengganggu tuan.

Kami menghargainya, tuan.

Terima kasih banyak, tuan.

- Ikut saya! - Saya akan memandu!

Cepat, Dorothy! Sebelum dia menukar fikirannya!

Tunggu!

Ya!

- Mary! Perlahan! Dekat sangat ni! - Diamlah. Dia suruh kita ikut dia!

Bukan suruh langgar dia dari belakang!

Oh tuhan... Saya tak tahu nak cakap apa!

Oh! Saya akan beritahu awak cakap apa!

Tiga wanita berkulit hitam, mengejar polis berkulit putih,

di lebuh raya di Hampton, Virginia.

1961.

Tuan-tuan, itu adalah keajaiban dari Tuhan!

Saya ketakutan!

Tunjukkan saya!

Bukan, lokasi yang tepat!

Sudut naik: 46.56.

118 saat.

Peringkat Kedua. Berjaya.

Korabl-Sputnik-4 sudah berada dalam orbit.

Kemasukan orbit telah disahkan.

Kemasukan orbit Rusia telah disahkan.

Jim Webb.

Ya, Tuan Presiden!

Kami pasti, tuan.

Kelihatan seperti mereka dah sampai di sekurang-kurangnya satu orbit. Mungkin dua!

Zvezdochka dah sedia untuk pergi lagi. Begitu juga rakan seperjuangan kami, Ivan.

Pengembara angkasa yang berani.

Kami dah buktikan hidupan dapat dikekalkan di angkasa.

Sekarang, kami akan menjadi negara pertama yang menghantar manusia...

Anjing tak guna!

Dan patung tak guna!

Dan kemudian 1.6 megaton RDS-37 peledak termonuklear

dijatuhkan di tengah-tengah Des Moines.

Itu tak mungkin, tuan.

Apa?

- Kerana... - Siapa dia?

Paul Stafford. Ketua Jurutera kami, Encik Webb.

Saya rasa apa yang dia maksudkan ialah, spekulasi itu, sekurang-kurangnya,

berdasarkan pengiraan kami, boleh...

Boleh menjadi sedikit berbahaya.

Berbahaya?

Awak tahu apa yang berbahaya, Encik Stafford?

Tak bertindak, dan tak membuat keputusan.

Russia ada satelit pengintip mengelilingi planet ini,

Mengambil gambar entah apa!

Presiden menuntut kita menjawab dengan segera.

Tiada lagi kelewatan. Alan Shepard, John Glenn, Bob pakcik awak.

Tak kira, hanya bawa kita ke sana, Harrison.

Kami tak boleh meluluskan program angkasa

yang tak meletakkan apa-apa di angkasa.

Bagaimana rasanya di sana, Paul?

Awak rasa awak dapat sedarkan pegawai itu?

Tak! Dia tak nampak 'sedar' pun.

- Dia nampak 'sedar' pada awak, Sam? - Tak juga.

Dan untuk pengetahuan awak, dia tak salah tentang apa yang dia kata di sana.

Awak tahu itu, kan?

Kerana sekarang mereka boleh naik ke angkasa, bom akan mengikut mereka selepas ini.

Itulah yang berlaku kepada semua idea-idea bagus kita.

Walaupun masih dalam rancangan... Tunggu!

Di mana mesin kita?

Beberapa hari lagi, Encik Harrison.

- Beberapa hari lagi. - Ya, tuan.

Apa namanya?

- Namanya... - Itu. IBM.

Mesin perniagaan antarabangsa.

Angkasa adalah perniagaan!

Saya perlukan ahli matematik.

- Saya akan masukkan ke permintaan lain, tuan. - Permintaan lain.

Oh Tuhan! Kita tak ada seorang pun, di seluruh bangunan ini,

yang boleh mengendalikan analisis geometri?

Itulah yang dilaporkan kepada saya.

Beritahu saya sesuatu yang lain, Ruth. Seperti kita akan mencari orang itu,

sebelum Russia menanam bendera di bulan.

Awak semua!

Jika awak lambat, awak takkan dapat tugasan,

Dan jika awak tak dapat tugasan, awak tak ada pekerjaan.

Eleanor. Pengurangan Data, Bangunan 202.

Pengurangan Data?!

Atau awak dialu-alukan untuk menyertai pasukan plasmadinamik magnet.

Oh! Tak apa, puan.

Terima kasih, pengurangan data pun okey.

- Mary. - Hadir.

Prototaip Mercury 7 dah ada untuk ujian.

Encik Zielinski meminta awak.

Menjadi tugasan kekal.

- Awak serius? - Pergilah.

Oh! Terima kasih Jesus!

- Terima kasih, Jesus! Oh! Terima kasih. - Mary!

Jangan kecoh sangat.

Saya minta maaf, Dor.

Baiklah, Puan.

Awak juga akan membantu mereka.

Puan Mitchell.

Kita semua kena bekerja cepat hari ini.