A Season for Miracles

Vinter mirakler

Jeg tror ikke på engle og eventyr.

Lige så meget som jeg ønskede noget, blev intet opfyldt.

Men jeg har aldrig stoppet med at ønske.

Måske denne jul vil være anderledes.

- Alanna? - Kommer!

Ok.

Vent! Undskyld! Jeg hader når dørene lukker.

Tre, tak! Fødegangen.

- Mit første barnebarn. - Tillykke!

Sikke en vidunderlig måde at starte dagen. Det er lille pige på 3,75 kg!

- Skal i ud her? - Ikke på denne etage.

Det er her vi skal ud.

Hej! Vi kommer for at besøge Berry Thompson.

- Vi takker! - Husk at blive hos jeres mor!

- Det er ikke vores mor. - Det er okay.

Lad os gå.

- Har du noget med til mig? - Ja.

Din mor har brug for at ryge.

- Dygtig pige! Tak! - Hvor har du dem fra?

- Det er da en fin ting du lærer hende! - Begynd nu ikke!

Jeg har fået nok af politifolk og læger.

- De reddede dit liv, du kunne godt være lidt flink.

Det er et fængsel, Emilie.

JT, hvis du har noget at sige, sig det til os alle

Han kan ikke lide at være her

Klog knægt

Går du stadig rundt med din baseball handske?

Har du hørt fra din advokat?

- Ingen fortæller mig noget. - Ved du hvornår du kommer ud? Eller hvis ...

Hvad?

Du stiller mig altid spørgsmål! Jeg ved det ikke, Emilie! Jeg ved det ikke!

Du er nødt til at tage dig sammen. Vi har været igennem dette mange gange!

Ja.

Denne gang vil jeg lykkes. Så slap af.

Jeg kan ikke klare det her længere.

Jeg ved ikke hvor mange gange jeg har hørt det?

Og hvor mange gange jeg droppede alt,

for at køre hele vejen her op... passer dine børn.

- Hvis det er et problemer, så sig det. - Ja. Og så?

Hvem vil tage sig af børnene? Hvis mig ikke, hvem?

Jeg trækker mig tilbage. Jeg har det ikke godt.

Berry ... Jeg er ked af det.

Og jeg er ked af det. Vi er begge kede af det.

Vær stærke!

- Spis noget, ikke? - Ja.

- Du ser så tynd ud. - Ja ...

Hey Lani?

Fortæl Jack Jeg er her, ikke?

Okay? Glem det ikke.

Lad os gå.

- Hvem er Jack? - Ingen.

- En ny kæreste? - Han kommer med stoffer.

Vent ovre ved siden af damen.

- Hvad? - Hvornår fatter du det?

Du var ved at dø af en overdosis, da dine børn fandt dig.

Kom ikke med den prædiken! Jeg har ikke brug for at du redder mig!

Hvis du har et problem, så tag tilbage til Atlanta. Det er mit liv!

Det er ikke dit liv! Det er deres. Er du klar over, hvad det gør ved dem?

Ja.

- Ja? - De overlevede, ikke?

Vi er blevet smidt ud af lejligheden! Du har ikke betalt husleje i seks måneder.

Det er vanskelige tider, hvis ikke du har bemærket det?

Hvor vil du foreslå vi overnatter? Hvor skal vi sove?

Du er deres mor!

Lad mig være.

Ok.

Vi kommer tilbage i morgen, søs.

- Hvor gammel er du, JT? - Han er næsten seks.

- Kan jeg hjælpe dig? - Er du Emilie Thompson?

- Ja. - Ruth Doyle, børnenes beskyttelse.

- Hun skræmmer JT. - Du behøver ikke at være bange.

- Han frygter, at hun vil tage os med. - Det kommer ikke til at ske.

- De sidste 24 timer har været ... - Lad os tale privat.

Frøken Russell vil holde øje med børnene.

Frøken Russell, vil du holde øje med Alanna og JT?

I bliver ikke taget fra mig, ok?

Jeg skal bare lige snakke med hende, så du bliver hos Alanna

Adoption er for deres eget bedste. Situationen bekymrer mig.

De var fraværende fra skole Og bor ikke under normale forhold.

De blev smidt på gaden, forladt ...

Blev behandlet med uagtsomhed, næsten misbrugt.

- Det ville være bedre med adoption. - Jeg er deres tante og jeg vil tage mig af dem.

Jeg er sikker på, du har gode intentioner, men du har ikke noget job.

Det finder jeg. Jeg vil afslutte sygeplejerske uddannelsen.

Det er jeg ikke i tvivl om, men i øjeblikket har du har ingen fast adresse,

ingen bankkonto, ingen opsparing.

Fordi jeg har ofret alt jeg havde, for børnene.

Ja, og din søster har brugt alt på mænd og narkotika.

- Siger du, at jeg ikke prøver at hjælpe? - Jeg siger ...

Vi kender ikke dig og din fortid.

Jeg har en fortid sammen med de børn. Er det ikke det vigtigste?

Frøken Doyle ... Ruth ...

Du kan ikke give dem væk, så længe jeg er her, er klar til at gøre hvad der skal til.

- Jeg vil gerne hjælpe dig. - Så hjælp mig da.

Hvis du finder et arbejde, åbner en bankkonto, finde et sted at bo.

- Det tager tid. - Præcis.

Indtil da har jeg chefer der skal rapporteres til, og regler der skal følges.

Jeg kender systemet. Berry og jeg voksede op under det Jeg beder dig, hvis ...

Drengen taler kun med sin søster.

Hvis du tager dem fra hinanden, vil alt gå tabt. Han har brug for sin familie.

Vi stræber os på at holde søskende samlet.

- Men du kan ikke love det. - Nej

Frøken Doyle, har du tid? Det er presserende.

Umiddelbart er dette den bedste løsning for alle parter.

Det bliver muligvis lettere, hvis du selv fortæller det til dem. Jeg er straks tilbage.

Tag din bror i hånden.

Lad os gå!

JT havde ret angående. damen, ikke?

Gå videre!

- Hvor skal vi hen? - Jeg ved det ikke. Ind i bilen!

Ikke nu!

- Kører vi tilbage til Atlanta? - Indtil videre er det svært at sige.

Hvorfor blev vi ikke på motorvejen?

Jeg troede i havde lyst til at se landskabet.

Er det fordi politiet er efter os?

Du er smartere end hvad godt er.

Er vi faret vild? Nej det er vi ikke.

Jeg ved bare ikke hvor vi er.

Betlehem ... Kan umuligt være kørt så meget forkert.

Bethlehem - 8 KM

Ok i to. Kom så.

Er vi der nu?

Nej, vi er ved et cafeteria.

- Vi skal spørge om vej, og vi har brug for ordenlig mad.

JT, du skal vågne op.

Kom nu, JT.

Vi har lidt over 400 kroner og det tager to dage, at komme til Atlanta.

- Skal vi sove i bilen? - I bilen?

- Hvor mange gange har i sovet i bilen? - Flere gange.

Jeg har ikke noget imod det, men JT kommer til at fryse.

Ikke noget med at sove i bilen i nat!

Temperaturen falder hurtigt, som en sten i Niagara Falls!

Om sommeren er der ikke noget bedre sted, at sove end i en DeSoto sport 1950!

Oppe på klippen, med vinduerne nede, og en let brise!

I din alder, var jeg selv eventyrlysten.

- Hvad betyder "DeSoto"? - Det er en bil. En perle.

Ved du hvor jeg kan finde et værelse i nat?

Du kan prøve Holly McBride.

Det har store værelser, med kamin...

Vi leder efter noget enklere, et motel?

Det nærmeste ligger 60-80 km væk.

Og der er højst sandsynligt ingen ledige værelser.

Men hvis det er det du vil, skal du forbi det store by marked.

Du kan jo evt... kigge på det gamle Pierce hus.

Det er et gammelt victoriansk hus, byen stolthed!

Det er modsat statuen af englen.

Eksisterer englen?

Selvfølgelig! Engle er overalt!

Denne engel holder øje med huset.

Det er syv år siden Miriam Pierce døde, og huset er tomt.

Hun efterlod det til sin niece, men hun gjorde aldrig krav på det.

Det er blevet sent. Vi må hellere komme afsted.

- Behold resten. - Tak!

Det er mig der takker. Lad os gå, børn.

Kør forsigtigt!

Og glem ikke at kigge på huset.

- Undskyld mig ... - Kom!

Maeve!

Maeve! har du noget kaffe?

Ja ja, tålmodighed!

Kaffen er på vej. Blyfri, høj oktan ...

Høj oktan.

Start så!

- Hvor vi sove i nat? - Jeg ved det ikke, men vi finder noget.

Se? Alt vil være fint. Vi skal bare igennem natten.

I morgen, ser alt bedre ud, ikke?

Det bliver godt.

Det bliver godt.

Jeg kan næsten ikke se vejen.

Der er englen hun talte om.

- Hvad laver du? - Vent her, jeg er straks tilbage.

Se hvad jeg fandt! Nøglen til vores værelse for natten.

- Vi vil blive arresteret! - Alanna ...

Vi har ikke råd til andet, og næsten ingen benzin, og vi fryser.

Ingen finder ud af det. Det er kun én nat.

Og alt vil se bedre i morgen tidlig?

Det skal det.

Da vi var børn, mig og jeres mor, sov vi i ske.

Vi holdt i hånd, så vi ikke blev væk i mørket.

- Var du bange? - Ja, nogle gange.

Vi lod som om, at alt det dårlige, bare var drømme.

Og opdigtede historier, om vores virkelige liv.

Hvilken slags historier opdigtede mor?

Der var engang hvor hun lod som om, hun var hundefanger

Hun fangede alle de hunde, der var kede af det, og ikke havde nogen.

Og hun tog dem med til en bestemt park, som var pæn og grøn,

hvor folk spiser frokost.

Hun slap dem fri, så de kunne leve der for altid,

og spise sandwich rester.

Jeg ville ønske der var en sådan park, for mennesker.

Det har vi ikke brug for, Lani.

Vi har hinanden, og jeg vil gøre alt for at vi forbliver sammen.

Godnat!

- De har fundet os! De vil tage os med tilbage! - Tag det roligt. Jeg fikser det.

Jeg vidste, at jeg er kom for tidligt! Undskyld ulejligheden!

Vi så bilen. Og røg op af skorsten.

Efter alle disse år, havde vi opgivet håbet om, at du kom tilbage.

Min søster insisterede på at komme tidligt. Hun sagde, at hun ville sørge for, at du fik vand og gas.

Har du åbnet for vandet og gassen?