Triple Frontier

"NETFLIX 제공"

여러분에게 윌리엄 밀러 대위를 소개하고자 한다

현재는 전역한 밀러 대위는 여러분이 가고 싶어하는 곳들

피하고 싶은 곳들을 모두 경험한 선배이다

중요한 커리어 결정을 앞두고 있는 여러분들에게

좋은 얘기를 해주십사 모신 분이다

솔직한 대화를 나눌 수 있도록 난 자리를 비켜주겠다

5년 전에 휴가를 나왔는데

퍼블릭스 마트의 시리얼 판매대 앞에서

어떤 사람의 목을 조르고 있는

내 자신을 발견했다

어찌나 세게 눌렀는지 그 남자가 오줌을 지리더군

그때 내 약혼자가 등에 올라타서 말리지 않았다면

죽였을지도 모른다

왜 그런 행동을 했는지 아는가?

부탁했는데도 카트를 비켜주지 않았기 때문이었다

난 최고의 군인이었다

한 가지의 목표 즉, 임무 완성을 위해서라면

인간의 기본적인 모든 본능을

억제하고 통제하며 조종할 수 있었다

하지만 다른 인간에게 극한의 폭력을 행사하면

육체적으로나

심리적으로 영향을 받게 된다

전사가 되려면 치러야 하는 어쩔 수 없는 대가인 것이다

밸리는 안전한가?

그렇다!

알겠다!

진입하라!

가자!

"경찰"

진입하라!

잘 들어라

너희들은 포위됐다

무기를 버리고

손을 머리 뒤로 올리고

건물 밖으로 나와라

저기에 몇 명이 있다고?

10명 미만이야

이 자리를 사수해

다른 엄호를 찾을게

여기를 사수해

알겠어

로드리게스!

로드리게스, 지금 위치를 사수해라

로드리게스!

젠장, 안 돼!

후퇴해야 합니다

위치를 사수하라고 말했잖아

기다려!

옮겨라!

로드리게스?

로드리게스?

로드리게스!

디에고

기다려!

진행해

잘 쐈어

모두 여기에서 또 보다니

이젠 잡아넣기도 지쳤다

아, 여기 고문관이 오셨네

준비됐나?

미국이 듣고 있다

돈 가져가요

40만 달러예요

잃을 게 없잖아요

돈이라면 이미 있어

로레아는 어쩌고요?

뭐라고 지껄였어?

이제 두목을 배신하는 거야?

어디 있는지 알아요

이 배신자 새끼야

어디 있어?

멕시코? 디즈니랜드?

어디냐고?

아니에요

정글에 숨어 있어요

은행도, 아무것도 믿지 못해서 정글로 갔어요

경관님

찾을 수 있어요

넌 이제 죽었어, 이 멍청아

조용히 해!

고개 들어, 못생긴 얼굴 들라고

얘 말이 사실이야?

또 경찰관 모욕하고 싶은 사람 있으신가?

아니면 로레아 얘기를 꾸며내 보던가?

트럭으로 데려가

내가 따라갈게

오토바이 타고 쫓아가! 지금!

비켜요!

산티아고?

산티아고?

산티아고, 어디 있나?

디에고

여기가 어디인지 모르겠어

여자가 도망갔어, 놓쳤어

택시! 레수렉시온 갑시다

거기에서 뭐 한 거야?

동생한테 경고하려고

맙소사

정오나 돼야 온다면서 겨우 10시 30분이었어

내가 급습한 게 아니잖아 내가 아니라

디에고가 계획을 바꿨어

- 걔 데려간 거야? - 나도 몰라

내 동생을 데려갔어 당신이 빼줘

- 빼달라고? - 그래

아직 살아있는 걸 운 좋은 줄 알라고

오래 살려두지 않을 거잖아

멍청한 동생 놈이 이런 일에 연루되지 않게 했어야지

알고 있었다고 하면 어쩔래?

로레아가 어디 있는지 알아

돈이 어디 있는지도 알고

언제부터 알고 있었던 거야?

3개월

근데 왜 나한테 말 안 했어?

왜 그래야지? 한낱 네 정보원이니까?

그런 거야?

나한테 할 말 있으면 지금 하는 게 좋을 거야

나...

승진했어

돈을 승합차에 꽉 채워서

정글에 있는 로레아의 집으로 배달해

거기에 돈을 보관해

집 전체가 금고야

한 가지 말해줄게

로레아가 너를 고용한 디에고와 다른 사람들에게

큰 돈을 주고 있어

네가 헛수고하는 걸 지켜보고 있다고

그러니 이제 뭐라도 한번 해보지 그래

정부는 여러분 모두를 위해

많은 시간과 돈, 교육을 투자해 왔다

이런 노력이 헛수고가 되는 걸 원치 않는다

앞으로 몇 주 동안에

여러분의 기술이 필요한 민간 분야에서

제안이 쇄도할 거다

나도 같은 제안에 솔깃했었다

그 얘기를 해주고 싶어서 오늘 여기에 섰다

어깨에 국기를 달고 임무를 완성할 때만큼

순수하고 자랑스럽게 느껴본 적이 없다

자신의 위치를 지켜라

들어줘서 고맙다

행운을 빈다

같은 연설을 몇 번이나 한 거야?

173번째야

아직도 모든 걸 다 세는 거야?

당연하지

- 연설 끝내주던데 - 고마워

어떻게 지냈나?

괜찮아, 넌?

문자 받았어?

그래

그래? 어떤 것 같아?

또 누가 참여해?

너한테 젤 먼저 물어본 거야

레드플라이가 한다고 하면

나도 할게

정말?

그래

아직도 하려고 할까?

빚진 기분이 들어서 그래

그리고...

예상하는 것보다 늘 더 힘들잖아

대장을 구해, 그럼 할게

방이 세 개예요

욕실은 한 개 반이고요

여기 뒤 창문의 경치가 좋아요

빛도 잘 들어오고요

부엌은 이쪽이에요

집주인이 12만 달러를 원해요

- 흥정이 가능할 겁니다 - 그래요

우리한테 맞는 집 같지 않아요 감사해요

네, 감사해요

콘도를 찾고 있어요

당신한테 말해보라고 하던데요

- 이렇게 찾아와서 미안해 - 이게 누구야

사무실로 전화했었어

- 반가워 - 정말 반갑네

- 좋아 보이네 - 무슨 소리야

- 진심이야 - 오랜만이지?

몇 년 동안 소식이 없어서

정글로 가서 원주민처럼 사는가 했지

그러게 말이야

미안해

어떻게 지내?

괜찮아

- 몰리랑 헤어졌다며? - 그래

인생이 그렇지 뭐

자네한테 제안이 있어

한 주 동안 컨설팅하는 데 17,000달러 보장할게

원하지 않으면 작전에는 참여하지 않고 정찰만 하는 거야

나 은퇴했잖아

알지

무슨 일이야?

가브리엘 마르틴 로레아를 잡을 거야

몇 년 동안 잡으려고 하지 않았어?

그랬지

헛다리만 짚다가 드디어 찾았어

난 못 해

요즘엔 이런 부탁이 더 많아

앤서니가 한 달 동안 아프리카에 가자고 내려와서 졸랐지만

못 한다고 했어