The Cinderella Addiction (哀愁しんでれら)

Chaque fille porte en elle cette même peur vague.

"Vivrai-je assez longtemps pour être heureuse ?"

L'ADDICTION À CENDRILLON

Oui ?

Bonjour, nous sommes du Centre de Protection de l'Enfance.

C'est à propos d'Asuka.

C'est pour ma fille ?

Elle va bien. Je suis occupée maintenant.

Non, attendez !

Peut-on juste la voir pour s'assurer qu'elle va bien ?

Ça fait mal !

Vous me faites mal.

Lâchez-moi......

J'ai dit, lâchez-moi !

Aïe...

Je suppose que nous aurons une autre plainte.

Cette femme est une mauvaise mère.

Pourtant, Asuka souriait.

Ses yeux étaient sans vie.

"Le futur destin d'un enfant est toujours l'œuvre de la mère."

- Qu'est-ce que c'est ? - Les mots d'une grande personne.

Je ne me souviens pas de qui, cependant.

Je parie que c'est Mère Teresa.

Ou peut-être Nightingale.

Le couple a menacé le principal avec un couteau

et a exigé que l'école refasse la journée sportive annuelle.

Le couple, de Matsuo City, Saitama a été arrêté.

Ils sont allés à l'école de leur enfant le mois dernier...

MENACES AVEC COUTEAU POUR REDUIRE LA JOURNÉE DES SPORTS Ils sont allés à l'école de leur enfant le mois dernier...

Ils sont allés à l'école de leur enfant le mois dernier...

Des parents idiots. À quoi pensaient-ils ?

Je ne deviendrai jamais un parent comme eux.

Je me suis souvent dit cela depuis que j'ai commencé à travailler dans l'aide sociale.

Mais la première fois, je pensais que c'était beaucoup plus tôt.

C'était quand j'avais encore dix ans.

Maman, maman !

Maman, ne pars pas !

J'ai arrêté d'être ta mère !

Maman, maman !

Maman !

Je ne deviendrai jamais un parent comme elle.

MAGASIN DE VÉLOS FUKUURA

Je suis à la maison.

Menacer le principal avec un couteau juste après la journée des sports.

C'est fou.

Incroyable.

Je sais bien.

Je déteste vraiment les parents sans morale.

Non, je veux dire, encore du curry ?

Je suis occupée par le travail ces jours-ci.

Mais tu aimes le curry.

Ça fait quatre jours d'affilée. On n'est pas des Indiens, bon sang.

Je sais.

C'est pourquoi j'ai aussi fait de la soupe miso japonaise.

Aïe ! C'est chaud.

Tu n'en manges pas, grand-père ?

Nan, ma tête.

Je vais prendre un bain et aller dormir.

Je dois me dépêcher et enlever cette odeur de moi.

Dépêche-toi.

Bien, n'en mange pas alors.

Ton coude.

UNIVERSITÉ DE MEICHI

Faut-il que ce soit une université privée à Tokyo ?

Regarde, les frais de scolarité.

Nous ne pouvons pas nous le permettre.

Alors tu veux dire à Chinatsu d'abandonner ? Elle travaille si dur.

Oh zut. Quel gâchis.

Dégoûtant.

Laisse-moi tranquille.

Je suis ton père. Tiens.

Papa ! Qu'est-ce qu'il y a ?

Grand-père !

- Grand-père ! - Papa, tu vas bien ?

Des sous-vêtements rouges, sérieusement ?

On s'en fout maintenant, fais attention !

- Aïe ! - Tiens bon, papa !

Regarde, va tout droit !

Grand-père.

On est presque à l'hôpital.

Papa...

Regarde où tu conduis !

Maudit soit cet imbécile ivre.

Oh, bon sang.

J'ai bu moi aussi.

C'est moi qui ai dit qu'on serait plus rapide qu'une ambulance.

Alors c'est ma faute, d'accord ? Ne pleure pas, papa.

Ne t'inquiète pas, tout ira bien. Je raccroche maintenant.

Chinatsu, tu crois qu'il va s'en sortir ?

Un incendie au magasin de vélos Fukuura dans la ville d'Asaba.

Je répète, un incendie au magasin de vélos Fukuura.

Veuillez vous rendre sur le site.

Est-ce qu'il vient de dire Fukuura ?

Reculez !

C'est dangereux, alors s'il vous plaît, restez en arrière !

Reculez. Faites attention.

C'est dangereux, reculez.

Tout le monde, reculez !

Le train ne circule pas encore.

C'est bon, mon petit ami vit tout près.

Je parie qu'elle va le faire, même dans un moment pareil.

Ils ont de la chance.

Mords mon doigt.

Hiromu !

Hein, pourquoi... ?

Je veux dire...

Pourquoi toi ?

Je suis trop fatiguée pour ça.

Attends, Koharu !

Koharu, attends, non !

Aïe...

Vous allez bien ?

Désolé.

Je parie que nous avons l'air plutôt suspicieux.

Je suis désolé.

Je ne bois pas d'habitude, mais nous avions une réunion de classe.

Votre oreille vous fait mal ?

J'ai juste ce bourdonnement dans mon oreille.

Ramenez-le chez-lui, s'il vous plaît. Prenez soin de vous.

Oui, merci. Désolé, vraiment.

Attendez, je reviens tout de suite.

Hum, excusez-moi !

Juste une seconde.

Laisse-moi payer vos vêtements et vos chaussures.

Non, ne vous inquiétez pas pour ça.

Alors laissez-moi au moins me faire pardonner un jour.

Elle a dit que tu l'as attrapée si fort qu'elle a eu des bleus.

À quoi pensais-tu ?

C'est sérieux, tu sais ?

Dis-lui, Shiraishi.

Tout le monde fait des erreurs.

Nous sommes tous humains.

Tu as de la chance qu'elle soit gentille.

MAGASIN DE VÉLOS FUKUURA

Le dîner est prêt, papa. Viens manger pendant que c'est chaud.

Je ne trouverai jamais un autre emploi à cet âge.

En plus, je ne connais que les vélos.

Tu as encore l'étiquette du pressing.

Tu savais qu'un millilitre d'insuline peut tuer un homme par hypoglycémie ?

Juste un millilitre.

Quoi ?

Tu veux mourir ?

Je ne laisserais jamais mes filles comme ça.

J'arrête le lycée. Je trouverai un emploi après avoir obtenu mon diplôme.

Je n'ai pas vraiment besoin d'aller à l'université de toute façon.

Non, tu devrais. Tes notes s'améliorent enfin.

Mais notre magasin a brûlé et il y a aussi les frais d'hospitalisation de grand-père.

Euh...

Je m'en occupe.

C'est bon.

Je vais abandonner l'université.

Tu as des problèmes au travail, non ?

Occupe-toi d'abord de toi.

Tu n'as pas à agir comme une mère.

Mignon petit bébé.

Qu'est-ce qui est le plus important, ton travail ou ta famille ?

Ton mari ?

Il dit qu'il doit recevoir un autre client important ce soir.

Quel beau papa tu as, qui travaille si dur.

Koharu a finalement rompu avec Hiromu.

Vraiment ? Tu es sortie avec lui pendant 10 ans, depuis que tu as 16 ans.

Donc tu les as vraiment vus le faire ?

Pas devant le bébé.

Elle se pressait sur lui.

Une collègue de travail.

C'est dur.

Mais bon, sa carrière musicale n'allait nulle part.

Il est temps de passer à autre chose.

Tu le dis comme si ce n'était rien.

Je le pense.

Je suis vraiment inquiète pour toi.

Je vais te confier un secret qui va te faciliter la vie.

Un secret ?

Abandonne tes rêves et tes aspirations.

Pour bien se marier, pour bien vivre, pour être une bonne mère.

Abandonne tous ces rêves.

Je ne comprends pas.

Je te le dis. Ce sont les rêves qui finissent par nous torturer.

Nous sommes stressés lorsque les choses ne se passent pas comme nous l'espérons.

N'es-tu pas reconnaissante pour mon petit secret ?

Mais ça semble si ennuyeux.

Je n'aurais pas dû te le dire.

Mais après tout ce qui t'est arrivée, je suis sûr que Dieu te laissera tranquille.

Ton tour viendra.

Comme ?

Comme un nouveau copain ?

Un nouveau copain, hein ?

Oui, j'en ai rencontré un.

Vraiment ?

Il est sexy ?

Un prince chevauchant un cheval blanc ?

Le directeur de la clinique Izumisawa.

Daigo Izumisawa.

Un médecin ?

Et il a son propre hôpital ?

Il doit être sacrément riche.

Arrête ça.

Où avez-vous couché ?

On a pas couché ensemble.

- Tu l'as appelé ? - Non.