American Gothic

...آنچه گذشت

اون کمربندي ـه که براي خفه کردن

ديويد مورالس استفاده شده بود و کم اونو پوشيده

تو بايد کم رو مجبور کني درمورد دادن دي.ان.اي ـش تجديد نظر کنه

بهت که گفتم ، جواب منفي ـه

ازت ميخام يکي از موهاي روي اين شونه رو

با نمونه خون روي کمربند "س.ب.ک" آزمايش کني

تو به اعتماد من خيانت کردي

مردم به بيمارستان انتقال داده شدن

بهم بگو که "هاتورن کانکريد" بتن اون قسمت

از تونل رو تامين نکرده

تصميم گرفتم که بفروشم ـش

تام

تو هاتورن کانکريد رو خريدي

اين نايومي ـه

مدير جديد کمپين ـم

اين حس رو ميده که انگار

قاتل ميتونه شخصي نزديک به ما باشه

آره ، پدر من يکي از

قرباني هاي قاتل سريالي سيلور بلز بود

گانتر هولزمن هم به کمربند و هم به محل کار شرکت دسترسي داشت

American Gothic - Season 1 Episode 4 95 / 04 / 24 " دنــيــاي ِکريـسـتـيـنـا "

ميشه ببيني کيه؟

مامانت ـه

ردش مي کنم

نه ، بايد جواب بدم

سلام ، مامان ، چه خبر؟

واي ، خدا

باشه

درسته

حتماً

خودمو مي رسونم

منو باز کن

مرحوم "گانتر هولزمن" ـه ، 53 ساله

با يه سيم الکتريکي خودشو حلق آويز کرده

"يه يادداشت گذاشته "من متاسفم

و تو فکر ميکني اون "قاتل زنگوله هاي نقره اي" ـه؟

بله ، قربان همين فکرو ميکنم

ستوان ، خوشحالم که اين پرونده رو پيش ميبرم

.با توجه به تضاد منافع بازرس راس تضاد منافع : ارتباط شخصي با پرونده

گانتر باغبان خانواده هاتورن بوده

در واقع اون آچار فرانسه و مسئول نگهداري ملک بوده، قربان

نزديک به 18 سال اينجا کار کرده

خب ، اگه بخوايم دقيق بگيم 20 سال اگه اشکالي نداشته باشه ، ستوان؟

به عنوان يه منبع اطلاعات مفيد

ارتباط من به اينجا چندان تضاد منافع نيست

راستش درواقع

من اين عکسو در خونه هاتورن پيدا کردم

?...تو کِي اينو - به طور مشخص اين کمربند همون ـيه که -

س.ب.ک براي کشتن ديويد مورالس استفاده کرد

اونا توي يه کيسه لباس که

دادنش به "گودويل" پيداش کردن

گانتر کسي بوده که بُرده ـتش اونجا

اما نه قبل اينکه کمربند رو باز کنه

به گفته يکي از کارمندا

اون در خفا از پولدارا متنفر بود

جلوي خانواده هاتورن تماماً لبخند مي زده ، ولي ظاهرا

مخفيانه ، گانتر مي تونسته به شدت

عليه يک درصدي ها اقدام کنه يک درصد : ثروتمندان

...و اون خودشو به اين خاطر کشت که

خب ، پرونده س.ب.ک

دوباره صدر اخبار شده ، اون ميدونست که

در نهايت ما ميتونيم رد کمربند توي تونل رو تا خودش بزنيم

حدس من اينه که حس کرده ما داريم بهش نزديک ميشيم

راه آسون تر رو انتخاب کرده

با مطبوعات حرفي نمي زنيد

تا وقتي که 100% مطمئن نشديم هيچي نمي گيد

آره ، حتما

اوه ، آآره . وقتي کسي از هاتورن

خودشو مي کشه ، يه خروار پليس مياد

ولي وقتي دُم گربه من قطع ميشه

فقط معطلي گيرم مياد

همه اش به عهده خودته ، کاتر

ما بايد درمورد زنگوله ها به پليس بگيم

تسا

الان ديگه واضحه چرا زنگوله ها تو انباري بودن

اونا متعلق به گانتر بودن ، متعلق به پدر نبودن

ما بايد به پليس بگيم

حتي حرفشم نزن

چي ؟ چرا؟

تسا ، زنگوله ها ديگه اونجا نيستن

من به گانتر گفتم از شرشون خلاص شه

خب ، تو که نميدونستي - چيو نمي دونستم؟ -

که قاتل سريالي زنگوله هاي نقره اي درحال فرارـه؟

البته که ميدونستم ، کل دنيا مي دونستن

حالا ، حداقلِ حداقل

من به خاطر ازبين بردن مدارک گناهکار شناخته ميشم

در بدترين حالت

خدا ميدونه پليس ممکنه چه فکري بکنه

من با پليسا حرف زدم

شما همونطوري آويزون پيداش کرديد؟

آره

واي ، خداي من

هردو حالتون خوبه؟

خيلي خب

احتمالا هم تا وقتي که پليس تصميم نگرفته

يه بيانيه رسمي بده مطبوعاتي درکار نباشه

نظر تسا اينه که

ما بايد درمورد اون زنگوله هاي توي انباري

به پليس بگيم - چـي؟ -

نه ، امکان نداره

دليلي نداره که بيشتر از اين خودمون رو گير اين ماجرا بندازيم

اونم وقتي که قاتل مرده

يعني ، کي ميدونه پليسا چه کارايي ميکنن ، نه

نه

اين مساله به هيچ وجه براي بردي شخصي نيست

ولي کيه که مطمئن باشه وفاداريش به ما بيشترـه

تا پرونده؟

حق با توـه

من هيچي نميگم

:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

اوه، دوباره نه

!نه ، نه ، نه ، نه ، نه

هي

من همين الان اين پيغام صوتي رو از تسا دريافت کردم

که ميگه خدمتکارمون قاتل سريالي سيلور بل بوده

جــان؟

...آره ، منظورم اينه که

...اين مسخره است . من

طرف وقتي پدر و مادرمون نبودن ما رو تا

اردوهاي مدرسه همراهي ميکرد

...يعني ، اين ... اين

هي

حداقل تو ديگه مظنون نيستي

اين خبر خوبيه . حق با توـه

من ديگه يه مظنون به قاتل سريالي بودن نيستم

...پس

چطور همچين مناسبتي رو جشن بگيريم؟

بهتر نيست

براي ميان وعده بريم بيرون؟

جک تمام آخر هفته رو توي کمپ علمي ـه

دلت واسه اين تنگ نشده بود؟؟

اوه ، صبح بخير

يوهو

من بايد برم مدرسه

تس ، وايستا ، وايستا ، وايستا

ببين

تو گفتي نبايد تست دي.ان.اي از خانواده بگيرم

و من هم بايد به جاي کاري که کردم

به اين مساله احترام ميزاشتم

ميدوني چيه؟ نميتونم وقايع رو برگردونم

ولي ، ببين ، ما س.ب.ک رو گرفتيم

الان ديگه تمومه

پس خيلي عالي نميشه اگه دعواي ما هم

به همين صورت تموم شه؟

تمام کاري که ميتونم بکنم عذرخواهي کردنه

و اينکه بهت بگم ديگه هيچ وقت

اونطوري بهت خيانت نميکنم

از اين به بعد

هيچ رازي بين ـمون نبايد باشه

باشه؟

واقعا بايد برم

سلام ، مامان

خانوم هاتورن، سلام

براي آخرين مشکل ايجاد شده چه استراتژي دارين؟

من همين الان داشتم به اليسون ميگفتم که مساله گانتر

...در واقع ميتونه يه - نه گانتر نه -

ميتوني چند لحظه بهمون وقت بدي ، لطفا؟

محض رضاي خدا ، اليسون ، اخطار هاي گوگل ـتو چک کن

يادت مياد اون خانومي که توي ريزش

تونل زخمي شده بود؟

پاشو از دست داد؟

و امروز من عليه ايالت ماساچوست

شهرداري ، و شرکت هاتورن کانکريد

شکايت پر کردم

همه اونا مسئول اتفاقي هستن که براي من افتاد

و بايد جواب گوي کار هاشون باشن

خيلي خب

پس داره از شرکت شکايت ميشه

اگه يه تونلي فرو مي ريخت

و پاي من قطع ميشد ، منم از همه شکايت مي کردم-

تو متوجه خطرناک بودن موقعيت نيستي

شرکت هيچ مسئوليتي نداره

من گزارش "انجمن ملي ايمني و حمل و نقل" رو خوندم

علت ريزش تونل از بتن نبوده

و به خاطر پيچ و مهره و اتصالات بوده

بله ، ولي شکايت يعني تحقيق و بررسي

و تحقيق يعني پيدا شدن فايل و گزارشات قديمي ـمون

يادت مياد بهت گفتم خوشحالم که به خاطر

يه سري مسائل دارم مي فروشمش

ممکنه مسئوليت ميليون ها آدم بيوفته گردن مون

شرکت ممکنه غرق بشه

و لازم نيست بهت توضيح بدم

که اثرات اين اتفاق بر کمپين تو چي خواهد بود

في الحال ، اين يه

مشکل بزرگتر براي صاحبان جديدـه

...ولي هرگز - باور نکردني ـه -

تام صاحب جديدـه

ببخشيد ؟؟

اون سرمايه گزارهاي اهل مسکو که شرکت رو خريدن

تا اون معامله رو جوش داد

الان تام صاحب هاتورن کانکريد ـه

واي ، خداي من

بايد چيکار کنيم؟

کاري کن اين دادخواهي بره رد کارش

من الان صاحب شرکت هستم ، اون موقع که نبودم

نه ، پدر من اون موقع بود

و اگه تو پنهاني از من اقدام به خريدنش نمي کردي

يه از خدا بي خبري پيداش ميشد ميخريدش

و تمام اين گندکاري ميشد مشکل اونا ، نه ما