Sampo (Сампо)

«Суоми-фильми» представляет

«САМПО» по Мотивам карело-финского эпоса «Калевала»

Сельскому лекарю Элиасу Лённроту, записавшему на

карельской земле бессмертные руны Калевалы, посвящается этот фильм.

Песни славные споем мы

На просторах Калевалы

Мне навеял песни ветер

Принесли морские волны

Мне слова сложили птицы

Пели песни мне деревья

Пели мне они о Сампо

И звенело Сампо в песнях

Пели мне они о Сампо

И звенело Сампо в песнях

Три дня ты не был дома, Лемминкяйнен, иди, отдохни.

Эгей!

Эгей!

Мать!

У неё золотые волосы!

Ильмаринен!

Анникки, сестра моя. Что с тобой?

У него глаза светлые, как морская пена.

Ильмаринен, сделай для народа Калевалы Мельницу Сампо.

Чтобы она сама, без зерна, давала муку. И мёд. А если надо - и соль.

Как счастливы будут люди Калевалы!

Чтобы сделать мельницу Сампо, нужен небесный огонь.

Огонь с вершины неба.

Куда же пропал огонь небесный, возникший от грозы?

А его похитила злая Лоухи и никому не отдаёт.

Сампо! Сампо!

Сампо!

Сампо!

Сампо!

Опять не получилась волшебная Мельница?

Плохие вы чародеи. Плохие прорицатели.

Мы старались!

Бросить его на змеиное поле, в пасти гадок-змей.

Хозяйка, пощади!

Я скажу тебе, кто может выковать Сампо.

Кто? Вековечный кователь

Ильмаринен.

Он живёт в Калевале, в сосновом бору.

Только он! Он ковал небеса, кровлю воздуха сковал он.

Ты, владеющий всеми тайнами чародейства, покажи Мне кователя

Ильмаринена.

Ильмаринен, появись. Ильмаринен, покажись.

Кузнец, покажись в краю Похъёлы.

Ильмаринен, появись. Ильмаринен, покажись.

Анникки, сестра моя. Вот тебе мой подарок.

Анникки - сестра Ильмаринена, вековечного кователя?

У нас будет волшебная мельница Сампо.

Лети, мой плащ, в землю Калевалы. Ты найди красавицу Анникки, укради её.

Здравствуй, солнце золотое! Снова ты взошло, сияя.

Ты кукушкой золотою славный путь свой совершай.

Чтоб росло богатство наше, чтобы в сети рыба шла.

Чтобы в руки шла удача, солнце яркое, сияй!

Чтобы в руки шла удача, солнце яркое, сияй!

Анникки!

Анникки!

Анникки!

Вы летите, золотые, в земли милой Калевалы.

И поведайте народу

о судьбе Моей печальной.

Я, кукушечка, пропала.

Птичка бедная погибла.

Я в плену у злой старухи,

Как в когтях у хищной птицы.

Берегись, Лоухи!

Я вырву из твоих когтей Анникки!

Ильмаринен, беда! твою сестру украла Лоухи.

Анникки?

Дай мне меч, я иду в Похъёлу.

Я пойду вместе с тобой, Лемминкяйнен.

Вяйнямёйнен,

Мою сестру Анникки похитила Лоухи.

Скажи, Вяйнямёенен, как нам быстрее добраться до берегов туманной Похъёлы?

Похъёла далеко.

Вам нужна лодка,

которая сама, белым лебедем полетела бы по волнам.

Помоги, Вяйнямёйнен! Укажи, где нам взять такую лодку?

Ваша лодка в стволе этого дуба. Освободите её,

и она домчит вас к бедняжке Анникки.

Кто вы? - Мы ветры.

Ветры?

Я западный. - Я южный.

А я - восточный. - А я - туман.

Туман?

Я с севера дул, -

всех по пути заморозил.

А ты кто?

Я ветер полярный,

рождённый во льдах.

Мне тесно в мешке. Выпусти нас на волю.

Вот ты где, моя красотка.

Не сидится тебе на своём месте,

так я тебя сейчас развлеку.

Посадить её на цепь!

Пусть солнце светит вам в пути.

Ты качай челнок мой, ветер,

Ты гони, волна, кораблик,

Чтоб не брать им в руки вёсел,

И не трогать ими воду.

Вся вода кипи валами,

Пенно двигайся клубами.

Пусть челнок бежит скорее

Средь прибоя волн шипящих.

Эй, чародеи! Прорицатели! Чьи это уключины грохочут?

Чей нос визжит тюленем? Чьи весла плещутся по воде?

Хозяйка!

Едет весёлый Лемминкяйнен, и вековечный кователь Ильмаринен.

Здравствуй, тот, кто сам Мне скажет: «Здравствуй»!

Не найдётся ли для нас крыша,

для нашей лодки - крюк, а для рукавиц - гвоздь?

Хватит ли здесь места для драки? - Да, найдётся пять и сто и

тысяча крюков, на которых повесят вас, бездельников,

вместе с вашими рукавицами.

Ладно, из болтовни не сделаешь даже подкову.

Лучше, без драки отпусти мою сестру Анникки.

А вот, не отдам Анникки. - Если я нацелюсь низко,

пусть стрела летит повыше! Прямо в сердце злой старухи!

Постой, постой! Отдам тебе твою красотку!

Только сначала исполните два моих условия.

Говори.

Есть у меня змеиное поле. Ты должен его вспахать.

Ладно! Показывай своё поле.

Давай плуг, запрягай в него доброго коня.

Я не дам своего коня в пасти змей-гадок.

Тогда я выкую ему коня.

Хозяйка!

Не позволяй Ильмаринену делать коня, а то Лемминкяйнен

вспашет поле и они увезут Анникки.

Им не на чем будет увезти Анникки.

Я вспахал Твоё змеиное поле.

Пусть отныне не змеи, а шестигранные колосья растут на нем.

А теперь отдавай Анникки!

Красавица Анникки выйдет хоть сейчас, а на чем ты её повезешь?

Тут плескалась щучка, хвостиком махнула

и разбила вашу лодочку.

Погоди, я сделаю другую лодку- да такую,

что твоя щука обломает об неё свои зубы.

Лодка, явись из огня. Лодка, родись из огня.

Не хочешь ли прокатиться? Наша лодка мигом довезёт

тебя до того света. - Останови свою лодку!

Отдавай Анникки.

Не готова ещё ваша красавица.

Слушай, хозяйка Похъёлы! Отдавай Анникки!

Он выполнил Моё условие,

а ты - ещё нет. Выкуй мне мельницу.

Какую мельницу?

Мельницу Сампо с расписной крышкой.

Лучше я выкую тебе...

Только Сампо, или никогда не видать вам Анникки.

Я выкую тебе... - Только Сампо!

А может, такую мельницу выковать нельзя?

Можно.

Я её сделаю,

и мы увезём Анникки домой.

Ну? Дай мне овечьей шерсти,

птичье перо, ячменное зерно, -

из них получится Сампо.

Птичье перо,

овечья шерсть,

ячменное зерно.

Пусть будет волшебная Мельница Сампо.

Сампо!

Сампо.

А теперь давай небесный огонь!

Какой небесный огонь?

Тот самый, который ты похитила у молнии и где-то

прячешь у себя.

Он хочет, чтобы я осталась без волшебного огня.

Зато у нас будет волшебная Мельница.

И потекут с одной стороны - мука. - с другой стороны - соль.

А с третьей - золото!

Прикажи своим прорицателям и чародеям качать меха.

Качайте меха!

Ну, где же твоя мельница?

Твои прорицатели и чародеи плохо качают меха.

Огонь!

Качайте сильнее!

Пусть пламя будет до неба!

Воды!

Сампо.

Сампо.

Сампо.

Видишь, Я выполнил Твоё условие.

Погоди, будет ли ещё работать мельница?

Пусть будет золото,

соль и мука.

А теперь отдавай Анникки! - Сейчас получите вашу красавицу.

Анникки. - Лемминкяйнен.

Анникки.

Сестра моя.

Убирайтесь отсюда прочь!

У тебя глаза глубокие,

как море.

Волосы мягкие, как лён.

Какой ты храбрый, Лемминкяйнен. Как удалось тебе вырвать меня из плена?

Твой брат выковал мельницу Сампо и оставил её злой Лоухи вместо тебя.

Сампо?