Life of Pi

Pijev život

Odrasli ste u zoološkom vrtu? -Rođen i odrastao.

U Pondichenyju, bivšem francuskom dijelu Indije.

Otac je bio vlasnik zoološkog,

a zbog hitnosti porodio me herpetolog

koji je došao provjeriti kako je bengalski varan.

Majka ija bili smo zdravi, ali siroti je gušter pobjegao

izgazila ga je prestrašena ptica trkačica.

Tako radi karma.

Tako radi Bog.

To je izvanredna priča.

Pretpostavio sam da je vaš otac bio matematičar, zbog imena.

Ni blizu, ime sam dobio po bazenu.

Postoji bazen koji se zove Pi?

Moj ujak Francis rodio se s previše vode u plućima.

Kažu da su ga liječnici držali za gležnjeve i vrtjeli da izbace vodu,

zbog čega je imao široka prsa i tanke noge

koji su ga činili tako dobrim plivačem.

Je Ii vam Francis pravi ujak? On kaže da je bio prijatelj vašeg oca.

On je moj počasni ujak. Zovem ga Mamaji.

Najbolji očev prijatelj i moj guru za plivanje.

Trenirao sam s njime triput na tjedan u ašramu.

Njegove lekcije na koncu će mi spasiti život.

Usta puna vode neće te ubiti, ali panika hoće.

Sjeti se disati, nemoj zadržavati dah.

Dobar dečko.

Nadam se da vam ne smeta vegetarijanska jelo.

Ni najmanje.

A vaše ime?

Htjeli ste mi reći kako ste dobili ime.

O, da. Dobio sam ga zbog nečega što je Mamaji rekao ocu.

Većina putnika kao suvenire skuplja razglednice ili šalice za čaj,

ali ne i Mamaji. On skuplja bazene.

Pliva u svakom bazenu na koji naiđe.

BAZEN MOLITOR

Jednom je Mamaji rekao mom ocu da mu je od svih bazena na svijetu

najljepši bio javni bazen u Parizu.

Da je voda ondje bila tako čista da si možeš napraviti kavu od nje.

Da mu je jedno plivanje u njemu promijenilo život.

Prije nego što sam rođen, rekao je: "Ako želiš da ti sin ima čistu dušu,

moraš ga jednog dana odvesti na plivanje u Piscine Molitor. "

Nikad nisam shvatio zašto je otac to toliko primio srcu.

Ali jest i ja sam dobio ime Piscine Molitor Patel.

Zamislite kako je objašnjavati takvo ime.

Jedva sam navršio 11 godina prije nego što...

Hej, Piscine!

Piša Ii ti se sada?

Pogledajte ga, Piša!

Samo jednom riječju moje je ime od elegantnog francuskog bazena

postalo smrdljivi indijski zahod. Stalno su me zvali Piša.

Piši nije mjesto na dvorištu!

Čak su i učitelji počeli s time. Jasno, ne namjerno.

Onda, što bi se moglo dogoditi ako ispustimo plin previše brzo?

Piša? -Rekao je "Piša".

Dosta! Mir! Mir!

Sljedeće godine, pripremio sam se za prvi dan škole.

Prisutan, gospodine. -Piscine Patel.

Dobro jutro, ja sam Piscine Molitor Patel.

Svi me znaju po nadimku...

Pi, 16. slovo grčkog alfabeta,

a rabi se i u matematici i predstavlja omjer

opsega i dijametra bilo koje kružnice.

Iracionalan i beskonačan broj, a obično se navode tri znamenke,

ito 3,14.

Pi.

Veoma impresivno, Pi. A sada sjedni.

I otad su vas zvali Pi? -Pa, ne, ne baš.

Dobar pokušaj, Pišo.

Ali čekao me još cijeli dan. Sljedeći je bio francuski.

Zatim zemljopis.

Ovo su prvih 20 znamenki pija iza točke.

Posljednji predmet tog dana bila je matematika.

Polako, polako.

Tri. Sedam. Pet.

Osam. Devet.

Osam. Pet. Osam. Devet.

Točno je. Stvarno ga zna.

Pi! Pi! Pi!

Do kraja dana postao sam Pi Patel, školska legenda.

Mamaji mi je rekao da ste legenda i među pomorcima. Sami na moru...

Ja čak i ne znam ploviti.

I nisam bio sam, već s Richardom Parkerom.

Richard Parker? Mamaji mi nije rekao sve.

Rekao je da vas potražim kad se vratim u Montreal.

A što ste radili u Pondicherryju?

Pisao sam roman. -Usput,svidio mi se vaš prvijenac.

Radnja novog odvija se u Indiji?

Ne, zapravo u Portugalu. AIi jeftinije je živjeti u Indiji.

Radujem se čitanju.

Ništa od toga. Odustao sam.

Stvarao sam ga dvije godine,

a onda je jednog dana zafrfljao, zakašljao i umro.

Žao mi je.

Sjedio sam jedno popodne u kafiću u Pondicherryju i oplakivao gubitak,

kada je starac sa susjednog stola počeo razgovor.

Mamaji to često čini.

Spomenuo sam odustajanje od knjige i rekao mi je:

"Dakle, Kanađanin koji traži priču u Francuskoj Indiji?

Prijatelju, ja poznajem Indijca u Francuskoj Kanadi

koji može ispričati najčudesniju priču.

Sigurno sudbina želi da se vas dvojica sretnete."

Godinama nisam govorio o Richardu Parkeru.

Što vam je Mamaji već rekao?

Da imate priču zbog koje ću povjerovati u Boga.

Takvo što on bi rekao i za dobro jelo.

Što se Boga tiče, mogu vam tek ispričati svoju priču.

A onda sami odlučite u što vjerujete. -Pošteno.

Da vidimo onda, odakle početi?

Pondicherry je indijska Azurna obala.

Na ulicama najbližim oceanu osjećate se kao na jugu Francuske.

Iza nekoliko blokova zgrada prema kopnu nalazi se kanal.

Iza njega je indijski Pondicheriy.

Prema zapadu nalazi se muslimanska četvrt.

Kada su nam Francuzi 1954. g. vratili Pondicherry,

grad je odlučio da to treba obilježiti na neki način.

Moj otac, koji je bio pametan poslovni čovjek, smislio je kako.

Vodio je hotel i sjetio se da umjesto toga otvori zoološki vrt

u lokalnom botaničkom vrtu.

Također se poklopilo da je moja majka ondje bila botaničarka.

Upoznali su se, vjenčali i godinu poslije rodio se moj brat Ravi.

Ja sam došao dvije godine poslije.

Zvuči čarobno, odrastati u...

Amen.

Da, hajdemo jesti. -Nisam znao da hindusi govore "amen".

Katolici hindusi govore. -Katolici hindusi?

Mi imamo privilegiju osjećati krivnju pred stotinama bogova.

AIi prvo ste bili hindus?

Uvijek nas netko mora upoznati s Bogom.

A mene su prvi put upoznali s Bogom kao hindusa.

Hindusi imaju 33 milijuna bogova. Jasno da sam upoznao nekolicinu.

Najprije sam upoznao Krišnu.

Jašoda je jednom optužila malog Krišnu dajede zemlju:

"Koješta, zločesti dječače. Ne bi to smio činiti."

AIi on i nije!

To joj je i rekao: "Nisam jeo zemlju."

Jašoda je na to rekla: "Nisi? Dobro, onda otvori usta."

Pa je Krišna otvorio usta.

I što mislite, što je Jašoda vidjela? -Što?

Vidjelaje u Krišninim ustima cjelokupan svemir.

Dok sam odrastao, bogovi su bili moji superjunaci.

Hanuman, majmunoliki bog,

podigao je čitavu planinu da spasi prijatelja Lakshmana.

Ganeš, slonogla vi bog,

riskirao je život kako bi obranio čast svoje majke Parvati.

Višnu, vrhovna duša, izvorište svega postojećeg.

Višnu spava, plutajući na kozmičkom oceanu bez obala,

a mi smo predmeti njegovih snova.

Spektakl.

Ne dopustite da vas te priče i lijepo svjetlo zavaraju, dečki.

Religija je tama.

Moj dragi tata smatrao se dijelom nove Indije.

Imao je dječju paralizu.

Ležao je u krevetu i trpio bol, pitajući se gdje je Bog.

Na koncu nije ga spasio Bog, već zapadnjačka medicina.

Moja je mama studirala ismatrala svoju obitelj dijelom nove Indije,

sve dok je se oni nisu odrekli jer se udaje u nižu kastu.

Religija joj je bila jedina veza s prošlošću.

Upoznao sam Krista u planinama, s 12 g.

Bili smo u posjetu rođacima, uzgajivačima čaja u Munnaru.

Bili smo već treći dan ondje i Ravi ija užasno smo se dosađivali.

Izazivam te. Dat ću ti dvije rupije

ako otrčiš u onu crkvu i popiješ svetu vodu.

Bit će da si žedan.

Izvoli. Donio sam ti ovo.

Zašto bi Bog to učinio?

Zašto bi poslao vlastitog sina

da ispašta za grijehe običnih ljudi?

Zato što nas voli.

Bog se učinio pristupačnim nama ljudima, da ga možemo razumjeti.

Mi ne možemo razumjeti Boga u njegovoj savršenosti,

ali razumijemo Božjeg sina i njegovu patnju, kao što bismo razumjeli brata.

To nije imalo smisla.

Žrtvovati nevinog da se okaju grijesi krivih...

Kakva je to ljubav?

Ali taj sin... Nisam ga mogao izbiti iz glave.

Ako je Bog tako savršen, a mi nismo,

zašto je stvorio sve ovo?

Zašto mu uopće trebamo?

Moraš znati jedino to da nas on voli.

Bog toliko voli svijet da je žrtvovao svog jedinog sina.

Što sam više slušao svećenika, to mi se više sviđao taj Božji sin.

Hvala ti, Višnu, što si me upoznao s Kristom.

Vjeru sam upoznao preko hinduizma, a Božju ljubav našao sam kroz Krista.

Ali Bog još nije završio sa mnom.

Tajanstveni su putovi Gospodnji. Tako mi se predstavio još jednom.

Ovaj put pod imenom Alah.

Arapski mije uvijek bio loš,

ali zvuk i doživljaj riječi dodatno su me približili Bogu.

Obavljanjem salata tlo koje sam doticao postaja/o je sveto

ipronašao sam osjećaje smirenosti i bratstva.

Janjetina je izvrsna.

Najbolje je jelo na stolu. Ne znate što propuštate.

Moraš se obratiti na još samo tri religije, Piscine,

i svakog ćeš dana imati neki blagdan.

Ideš Ii u Meku ove godine, svami Isuse?

IIi u Rim da te okrune za papu Pija?

Ne petljaj se, Ravi. Ti imaš kriket, a Pi ima svoje interese.

Ne, Gita, Ravi ima pravo.

Ne možeš slijediti tri različite religije istovremeno, Pi.

Zašto ne? -Jer vjerovati u sve istovremeno