Dead Calm

Dead Calm

Télécharger le sous-titre en Malayalam

Informations sur la version

dead calm malayalam sub
Un commentaire de monukollam25
720p brrip vilis

Tags

other
Publié le: 2017-11-09
Téléchargements: 42
Malentendants: No

Aperçu des sous-titres Malayalam

Les 200 premières lignes.

-കൃസ്തുമസ് ആശംസകള്‍,ക്യാപ്റ്റന്‍.. -കൃസ്തുമസ് ആശംസകള്‍,

കൃസ്തുമസ് ആശംസകള്‍,സാര്‍..

കുട്ടിയുടെ,കാര്യത്തെ കുറിച്ച് പോലീസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ.?

അവര്‍,പറഞ്ഞിരുന്നു.

ക്ഷമിക്കണം,ഞങ്ങള്‍ക്ക് സാങ്കേതികമായ ചില തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രക്രിയ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്..

ശരി,തീര്‍ച്ചയായും സഹകരിക്കാം..

എനിക്ക്,നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയേണ്ടതുണ്ട്.......

...മുറിവുകള്‍,എല്ലാം തലയിലും മുഖത്തുമാണ്..അതുകൊണ്ട് അല്‍പം ഭയപ്പെടാനുണ്ട്..

പോലീസ്,പറഞ്ഞത്.......

എന്റെ,മകന്‍ സംഭവ സ്ഥലത്ത് വച്ച് തന്നെ മരിച്ചു എന്നാണല്ലോ.. അത് ശരിയാണോ..?

അത്,ശരിയല്ല..

ആംബുലന്‍സില്‍,ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന് ശേഷം ആയിരുന്നു.

- അത്,എത്ര സമയം മുന്‍പാണ്.? - അവന്‍,അബോധാവസ്ഥയില്‍ ആയിരുന്നു..ക്യാപ്റ്റന്‍..

- അവന്‍,വേദന ഒന്നും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല.. - എത്ര,സമയത്തിന് മുന്‍പ്,ഡോക്ടര്‍...?

ഏകദേശം,ഇരുപത് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു കാണും.

-എക്സ് റേ എടുക്കാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.? -പറഞ്ഞിരുന്നു,അതിനുള്ള നടപടികളാണ് പുരോഗമിക്കുന്നത്..

- ഇവളെ,അത്യാവശ്യമായി സി - റ്റി സ്കാനിംഗിന് വിധേയമാക്കണം..

എന്തെങ്കിലും,പ്രതികരണമുണ്ടോ.?

ഇത്,അവളുടെ ഭര്‍ത്താവാണ്..

നിങ്ങള്‍,അവളോടൊന്ന് സംസാരിച്ച് നോക്കൂ...

റെയ്,ഇത് ഞാനാണ് ജോണ്‍..

വീണ്ടും,ശ്രമിക്കൂ..

റെയ്,ഇത് ഞാനാണ് ജോണ്‍..

ഇത് ഞാനാണ് ജോണ്‍..റെയ്..

ഇത്,കേള്‍ക്കാന്‍ നല്ല രസമുണ്ട്..

മമ്മിയുടെ ഒപ്പം ചേര്‍ന്ന് ഈ പാട്ട് പാടുന്നോ.?

ഇല്ല..

ഹെ.!ഒന്നു ശ്രമിക്കൂനേ..

ഡാനി,ഡാനി..മോനെ..

- പോയി,സീറ്റില്‍ തിരിച്ച് പോയി ഇരിക്ക്.. - എനിക്കവനെ,കിട്ടി ഞാനവനെ രക്ഷിച്ചു..

ഡാനി..!

ഡാനി..!

മമ്മീ..!

വേണ്ട.!

വേണ്ട.!

വേണ്ട.!

വേണ്ട.!

സമാധാനിക്ക്,എല്ലാം ശരിയാകും..

- ഞാനവനെ,മുറുകെ പിടിക്കണ്ടതായിരുന്നു..! - എനിക്കറിയാം,നീ സമാധാനിക്ക്.

ജോണ്‍,എനിക്കിപ്പോഴും അവന്റെ മണം കിട്ടുന്നുണ്ട്..

നിര്‍ത്ത്,റെയ്..എല്ലാം.മറക്കൂ..

ഇല്ല,എനിക്ക് അതിനാവില്ല..

എനിക്ക്,വളരെ ഭയമാകുന്നു..

എനിക്ക്,വളരെ ഭയമാകുന്നു..

അവന്‍,നമ്മളെ വിട്ട് പോയി..

അവനെ,തിരികെ കൊണ്ടു വരാന്‍ നമ്മളെ കൊണ്ടാവില്ല..

ഹേയ്..

നമുക്ക്,എല്ലാം മറക്കാന്‍ ഒരുപാട് സമയം വേണ്ടി വരും..

അതിനായാണ്,നമ്മള്‍ ഇങ്ങനൊരു യാത്ര തിരഞ്ഞെടുത്തത്..

നമുക്ക്,വീട്ടില്‍ തിരിച്ച് പോകാം..

- ദയവായി.? - അവിടം,നമ്മളെ കൂടുതല്‍ വിഷമിപ്പിക്കും.

- എനിക്ക്,തോനുന്നില്ല എനിക്ക് എല്ലാം മറക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന്.. - കഴിയും,നിനക്കതിന് കഴിയും..

ഇല്ല,കഴിയില്ല..

അങ്ങനെ,പറയരുത്..

എന്നെ,നോക്ക്..

...ആഴ്ചകളോളം,കഴിയുമ്പോള്‍ നമുക്ക്...

എല്ലാം..മറക്കാനാകും..

മനസ്സിനെ,ബലപ്പെടുത്താനാണ് ഈ യാത്ര..

നിന്റെ,മാനസികാവസ്ഥ ശരിയാകുമ്പോള്‍......

....നമ്മള്‍,തീര്‍ച്ചയായും തിരികെ വീട്ടില്‍ പോയി,പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങും...

അങ്ങനെ,അല്ലേ റെയ്.?

പറ,റെയ് അങ്ങനെയല്ലേ.?

പറ,റെയ് അങ്ങനെയല്ലേ.?

എന്ത്,പറ്റി..ബെന്‍.?

വാടാ,പോകാം..

അവിടെ,എന്തായിരുന്നു..?

ഒന്നും,ഇല്ല..നേരം പുലരുകയാണ്..

അവിടെ,നല്ല കാറ്റുണ്ടോ.?

ഇല്ല,ശാന്തമാണ്..

ഇന്ന്,ഏത് ദിവസമാണ്.?

കൃത്യമായി,അറിയില്ല വ്യാഴമോ..വെള്ളിയോ ആണ്..

ഹേ,അത് നോക്കിയേ..

മൂന്നാഴ്ചയ്ക്ക് ഇടയില്‍ കാണുന്ന ആദ്യ ബോട്ട്..

മോശം,കാലാവസ്ഥ കാരണം തകരാറില്‍ ആയതാണെന്ന് തോനുന്നു....

മുകളില്‍,ആരെ എങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ.?

അങ്ങനെ,ഒരാളെയും കാണാനില്ല..

അവരെ,വിളിച്ച് കാര്യം തിരക്കാം..

അതിന്റെ ഒക്കെ ആവശ്യമുണ്ടോ.?

ഇങ്ങനെ,പോകുന്നതല്ലേ നല്ലത്..

നമ്മള്‍,രണ്ടു പേരും മാത്രമായിട്ട്..

തീര്‍ച്ചയായും,അതാണ് നല്ലത്..

പക്ഷെ,ആ ബോട്ടിനെ നോക്ക്..റെയ്..

കണ്ടിട്ട്,കാര്യമായിട്ട് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്..

എനിക്ക്,കിഴക്ക് വശത്തായുള്ള കറുത്ത പായ കപ്പല്‍.. എനിക്ക്,കിഴക്ക് വശത്തായുള്ള കറുത്ത പായ കപ്പല്‍..

ഇത്,വിക്ടര്‍ കൈലോ എന്ന ഉല്ലാസ ബോട്ടില്‍ നിന്നാണ്.. 2-7-6-2.

സ്ഥാനം 16-16 തെക്ക് ,176-47 വടക്ക്..

നിങ്ങള്‍ക്ക്,എന്നെ കേള്‍ക്കാമോ.?

ജോണ്‍.!

ജോണ്‍.!

ഞാന്‍,ആ ബോട്ടിനും..നമ്മുടെ ബോട്ടിനും ഇടയില്‍ എന്തോ കണ്ടു..

എന്താ കണ്ടത്,വല്ല കടലാമയേയും ആണോ.?

അല്ല,ഇതു വലത് എന്തോ ആണ്..

- നിങ്ങള്‍,എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ.? - ഇതുവരെ,ഇല്ല..

ഹാ,ഇപ്പോള്‍ കണ്ടു..

അതൊരു,ചെറിയ തോണിയാണ്..

ആളില്ലാത്തത് ആണോ.?

അല്ല,അതില്‍ ഒരാളുണ്ട്..

പേടിക്കണ്ട,നിങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ രക്ഷിക്കാം..

നീ,കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ.?ആ ബോട്ട് നിങ്ങള്‍ടെ ആണോ.?

ആ തട ഇങ്ങെടുക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവളെ..

എഴുന്നേറ്റ്,വാ...!

പതിയെ..

അയാള്‍ക്ക്,അല്‍പ്പം വെള്ളം കൊടുക്ക്..പ്രിയേ..

- ഒരുപാട്,വേണ്ട.. - ശരി..

- ഇതാ.. - നന്ദി..

എന്റെ,പേര് ഹൂഗി വാരിനര്‍ എന്നാണ്..

- ഞാന്‍,ജോണ്‍..ഇതെന്റെ ഭാര്യ റെയ്.. - ഹായ്..

ഞാന്‍, പാപീറ്റില്‍ നിന്നും 32 ദിവസം സമയം എടുക്കുന്ന ഫിജിയിലേക്കുള്ള യാത്രയില്‍ ആയിരുന്നു....

ഞാന്‍,ആ ബോട്ട് വാങ്ങിയിട്ട് മൂന്ന് മാസം ആകുന്നതേയുള്ളൂ...

എന്റെ, ലക്ഷ്യം പസഫിക് ചുറ്റി കറങ്ങുക എന്നതായിരുന്നു....

...പായ് കപ്പലില്‍ പസഫിക് ചുറ്റുക..

ആരു,ചിന്തിക്കും ഇങ്ങനെയൊക്കെ..അല്ലേ.?

എന്ത്,കുഴപ്പമാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റിയത്.?

കുഴപ്പം,പറ്റിയതെന്തെന്നാല്‍ ബോട്ട് പകുതിക്ക് തകരാറായി വെള്ളം കയറി തുടങ്ങി..

കഴിഞ്ഞ രാവിലെ മുതല്‍ ബോട്ട് അനങ്ങിയിട്ടില്ല...

- ഉറപ്പാണോ.? - അതില്‍..വെള്ളം കയറി കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്..

എഞ്ചിനില്‍,വെള്ളം കയറിയിട്ടുണ്ടാകുമോ.?

എഞ്ചിനും,റേഡിയോയും.....

...അടിത്തട്ടും,അടുക്കളയും.....

എല്ലാം...നശിച്ചു...

എന്റെ,ആകെയുള്ള ആശ്വാസം തോണിയില്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്താന്‍ പറ്റി എന്നത് മാത്രമാണ്..

പ്രിയപ്പെട്ടവളെ,മിസ്റ്റര്‍ :വാരിനറിന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്...അയാളെ കിടക്കയില്‍ എത്തിക്ക്..

നിങ്ങള്‍,എവിടേക്ക് പോകുകയാണ്.?

ഞാനവിടം,വരെ ഒന്ന് പോയി നോക്കാം..

ബോട്ടില്‍,ഇപ്പോള്‍ എത്ര പേരുണ്ട്.?

ആരും,ഇല്ല ഞാന്‍ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ..

നീ,ഒറ്റക്കാണോ.. പസഫിക് ചുറ്റാന്‍ ശ്രമിച്ചത്..?

അല്ല..

ഞങ്ങള്‍,ആറ് പേരുണ്ടായിരുന്നു.

ബാക്കിയുള്ളവര്‍,പത്ത് ദിവസം മുന്‍പ് മരിച്ചു..

ഒന്നിന്,പുറകെ ഒന്നായി..

എല്ലാരും,മരിച്ചത് ഒറ്റ ദിവസമാണ്..

എന്തായിരുന്നു,സംഭവിച്ചത്.?

നിങ്ങള്‍,എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ..ജീവിതത്തില്‍ നമ്മള്‍ ചെറിയ കാര്യങ്ങളെ പോലും എത്രമാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.?

ചെറുപ്പം മുതലേ സാല്‍മോന്‍ മല്‍സ്യം ഞാന്‍ കഴിക്കാറില്ല... സാല്‍മോന്‍ പൂച്ചകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ് എന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം..

അത്,ടിന്നില്‍ അടച്ച സാല്‍മോന്‍ മല്‍സ്യം ആരുന്നോ.?

അതെ...

ആദ്യം,ഞങ്ങള്‍ കരുതിയത് സഞ്ചാരികള്‍ക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന എന്തെലും ചെറിയ സുഖക്കേട് ആവുമെന്ന്..........

...ചന്തല്‍ അവളുടെ കൈയിലേക്ക് നോക്കും വരെ ഞങ്ങള്‍ അങ്ങനെ കരുതി....

......അവള്‍,അവളുടെ കൈ നോക്കിയിട്ട് പറയുവാ..പികാസോ പെയിന്റിംഗ് പോലെയുണ്ടെന്ന്....

...കൈകളില്‍,ഏഴു വിരലുകള്‍ ഉണ്ടെന്നൊക്കെ...

ഇരട്ട കാഴ്ച ആണോ.?

കേട്ടിട്ട് "ബോട്ടുലിസം"( ഭക്ഷ്യ വിഷ ബാധ) ആണെന്ന് തോനുന്നു..

അത്,എന്തുവാ.?

അത്,മാരകമായ ഒരു ഭക്ഷ്യ വിഷ ബാധയാണ്...അത് നാഡീ വ്യവസ്ഥയെ ആണ് ബാധിക്കുക..

ഞാന്‍,പല മരുന്നുകളും പരീക്ഷിച്ചു നോക്കിയതാണ്..

അതിന്,ചികില്‍സ ഇല്ല..

കരയില്‍,നിന്നു 1200 മൈല്‍ അകലെ കടലില്‍ വച്ച് എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല..

ശരി,അതു പോട്ടെ....

... നിങ്ങള്‍,എപ്പോള്‍ റെഡി ആകും മിസ്റ്റര്‍ :വാരിനര്‍.....

നമുക്ക്,പോയി നിങ്ങള്‍ടെ സാധനങ്ങള്‍ ഒക്കെ എടുത്തിട്ട് വരാം..

എന്റെ,സാധനങ്ങളോ.? അത് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്..

അവിടെ,നിന്നും ഒന്നും എടുക്കാനില്ല..

എല്ലാം,വെള്ളം കയറി നശിച്ചു..

എന്തായാലും,അവിടെ എന്തെങ്കിലും കാണും..

നിങ്ങള്‍ക്ക്,എനിക്ക് അല്‍പ്പം വിശ്രമം തരാമോ.?ഞാന്‍ എത്രമാത്രം ദുരിതം അനുഭവിച്ചെന്ന് അറിയാമോ.?

എനിക്ക്,ഊഹിക്കാനാകും..

എന്നിട്ടാണോ,നിങ്ങളിങ്ങനെ...

അവിടെ,മരണപ്പെട്ടവരുടെ ശരീരം കിടക്കുവാണ്..ഇത്രയും ദിവസമായ ശരീരങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത് പറ്റിക്കാണുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയില്ലേ.?

നിങ്ങള്‍,അതിനെ കുറിച്ചൊന്നും ചിന്തിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട..

അതായത്...ഞാന്‍.....

എനിക്ക്,അങ്ങോട്ട് വരാന്‍ കഴിയില്ല കേട്ടോ.?ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട് തിരിച്ച് പോകാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല..

ഒരിക്കലും..

ശരി,ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി മുട്ട്..

നിങ്ങള്‍,പോയി അല്‍പ്പ നേരം നന്നായി ഉറങ്ങൂ..

നന്ദി...

നിങ്ങളുടെ,നല്ലൊരു ദിവസം നശിപ്പിച്ചതിന്..ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു..

- ഇവിടെയാണോ.? - അതെ,കുറച്ചൂടി മുന്നോട്ട്..

നിനക്ക്,കുഴപ്പം ഇല്ലാലോ..?

അതെ..

ഉറപ്പാണോ.?

നിനക്ക്,രസകരമായ ചിലത് കാണിക്കാം..

ഇതൊന്ന്,കേള്‍ക്ക്..

" സൗത്ത് സീ ഐസ് ലാന്റ് ക്രൂസ് "

ഫോട്ടോ,എടുക്കുന്നതിന് വേണ്ടി നാല് യുവതികളെ ആവശ്യമുണ്ട്..

അപേക്ഷകര്‍,സുന്ദരികളും മുന്‍ പരിചയം ഉള്ളവരും ആയിരിക്കണം..

നിങ്ങള്‍ക്ക്,അയാളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല..അല്ലേ.?

ഞാന്‍,അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നും ചിന്തിച്ച് കൂടി ഇല്ല..

ജോണ്‍,ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ അവന്‍ എന്തു മാത്രം ദുരിതം അനുഭവിച്ച് കാണുമെന്ന്..

ക്ഷമിക്കൂ,റെയ് എനിക്ക് ഇതൊന്നും അത്ര പന്തിയായിട്ട് തോനുന്നില്ല..

...അതുകൊണ്ട്,തന്നെ അവന്‍ പറയുന്നതെല്ലാം അപ്പാടെ വിഴുങ്ങാന്‍ എനിക്കാവില്ല..

അതിന്,എന്തേലും കാരണമുണ്ടോ.?

ഇരുപത്തഞ്ച് വര്‍ഷമായിട്ട് കടലില്‍ തന്നാണ് എനിക്ക് പണി....

ഞാന്‍,ആ ബോട്ടില്‍ പോയിട്ട് വരാം..

നിങ്ങള്‍ക്ക്,അതിന്റെ കാര്യമുണ്ടോ.

അയാള്‍,നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ് അവന്‍ അറിയില്ല..

ഇല്ല,എന്‍ജിന്റെ ശബ്ദം കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍ അവന്‍ ഉണരും.

ഇല്ല,അവന്‍ ഉണരില്ല.. ഞാന്‍ വള്ളത്തിലാ പോകുന്നത്..

തോക്ക്,ലോഡാക്കി നിന്റെ അടുത്ത് വച്ചേക്കൂ..

നിങ്ങള്‍,കാര്യമായിട്ടാണോ.?

റെയ്,ദയവായ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യൂ..

ശരി..

- ഉടനെ,തിരികെ വരാം.. - ബൈ..

ഒരു,നിമിഷം നില്‍ക്കൂ..

ശരി,കൊണ്ടു പോയി കളിച്ചോ..

1,2...

ശരി.....

... പോ..!

എടുത്തിട്ട്,വാ വേഗം..

റെയ്.!

More Malayalam subtitles for Dead Calm

Commentaires

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left