I Am Sam

:סונכרן לגרסה זאת ע"י Devil

קוראים לי סאם

,קפוצ'ינו כפול, נטול, דל-שומן .בשביל ברוס

.בחירה מעולה, ברוס .תודה, סאם-

."קאראמל מקיאטו" .זה חם נורא

בוקר טוב. קפה-לאטה וניל גדול .בלי קצף. בחירה מעולה

.תודה, סאם

.היי, סאם. הם צלצלו .אתה חייב ללכת

.הגיע הזמן

,כן .הגיע הזמן שאלך

,הגיע הזמן שאלך עכשיו .'ג'ורג

.שיהיה במזל

.הגיע הזמן

!מהר

כי מהקומה הראשונה !יש לי עוד שתי קומות. מהר

.קומה שנייה ... עוד קומה אחת

אני צריך ללכת לחדר 324 .בקומה שלישית

!רבקה

?אתה האחראי לזה .מצטער-

.מאוחר מדי להצטער, אבא'לה .תאחז ביד שלה

?את בסדר

...יש לך יולדת עצבנית

.תתרכזי ותנשמי עמוק

...זה בא

.וזו בת

?מה שמה

.לוסי דיאמונד דוסון

.לוסי דיאמונד דוסון

,היי .את הבת שלי

.אני אבא שלך

.בוא ניסע באוטובוס היום

...האוטובוס נוסע

.סליחה .חכה שנייה אחת, בבקשה

...רבקה

.רבקה ... האוטובוס נוסע

?לא הלכת לישון

,לוסי .את נראית יפהפייה הבוקר

.את באמת נראית יפהפייה

"הרץ - אנחנו מס' "1

,תביטי .לוסי. אף

,תגיד ?מה אתה עושה לתינוקת

,מה קרה לתינוקת ?סאם

.הכל כל-כך קטן

?את מוכנה לבוא הנה לעזור לי

.אתה יודע שאני לא יכולה ?מה אומרת האמא

:אמא שלה אמרה

,אלה לא החיים שלי" ".ולא רציתי שתעשה לי ילד

".הייתי רק זקוקה למקום לישון"

?אולי התינוקת חולה

,טוב .תביא אותה אליי

סאם, תינוקות צריכים לאכול .כל שעתיים

.מצטער

,אני מצטער" "... לוסי בשמים

...אתה יודע

מבקרים ושוטים אמרו שלשיר הזה ... יש איזו משמעות נסתרת

אבל ג'ון טען תמיד שמקור השיר .הוא ציור

,בנו ג'וליאן צייר את ידידתו .לוסי או'קונל

?אז עשיתי בחירה טובה

,עשית בחירה מעולה .סאם

.בחירה מעולה

באיזו שעה "היהלום" הקטן שלך ?מתעוררת

באיזו שעה "היהלום" הקטן שלך ?מתעוררת

.היא מתעוררת כל הזמן

.בוא נניח שהיא מתעוררת ב-6

תשאיר את הטלוויזיה פתוחה .בערוץ הילדים

אני רוצה שתאכיל אותה ."כשישדרו את "הגיבורים של הוגאן

אחר-כך שוב כשישדרו את ."אני חולם על ג'יני"

ופעם נוספת כשישדרו את ."אני אוהב את לוסי"

.אנחנו חייבים להיות בשקט

.אנחנו חייבים להיות בשקט

?מה קרה לכם

אני מנסה להרדים את לוסי .ואתם עושים רעש

.סליחה .באנו לערב הווידיאו-

כבר 8 שנים יש לנו ערב וידיאו ?כל יום חמישי ואתה שכחת

.אני מצטער

,תמיד ביום חמישי הראשון בחודש .ערב וידיאו בבית של סאם

.ואני שכחתי

.ושכחתי

...רבקה הלכה חלפה לה

,חלף עם הרוח", 1939" במאי: ויקטור פלמינג

.זה היה סרט עצוב מאוד

.זהו: הכל משתנה עכשיו

עוד מעט תשכח גם מערבי יום רביעי ."ב"אייהופ

...ויום שישי קריוקי

.כמעט נדרסתי היום ?באמת-

זה היה בטח הטיפוס ."מ"ארגון חיילים משוחררים

"הבאת את "קרמר נגד קרמר ?"לערב ה"ווידיאו

.אני מבין מה קורה פה .הכל באשמתי עכשיו

.אל תגיד לי שעוד פעם שכחת

הברזתי לדייט חלומי .כדי לבוא הנה

.אמא שלך .היי, רוברט-

.שלום, בחורים .זו אני, אסטל

אמא, אמרתי לך שערב הווידיאו .מסתיים ב-9

עכשיו רק 6:30

.אז אחכה למטה

אתה בטוח ?שאתה לא צריך שום דבר

.לא, אמא. את יכולה לחכות למטה .זה בסדר

.להתראות, רוב .ביי, אסטל-

.איזו תינוקת חמודה

?נכון שהיא נראית פיקחית .מאוד -

.כי היא נראית פקחית

.התינוקת הזאת ממש נראית פיקחית .מדהים כמה שהיא פיקחית

.היא מאוד פיקחית

.באמת .אני חושב שהיא ממש יפה

.בטח שהיא נראית פיקחית

...היא כבר יודעת לקרוא עיתון

.מקיאטו" כפול, דל שומן, מעט קצף" .בחירה מעולה

.נפלה לך בפנים קוביית קרח .תודה-

?אפשר להציע לך משקה אחר .אייס קפוצ'ינו", בחירה מעולה"-

אנני, אני לא יכול לקחת אותה עוד .לעבודה. היא כבר גדולה מדי

.כן, זו המילה הראשונה שלה .אנני-

?את רואה

ואנשים דואגים .שאולי את לא פיקחית

.איזה ריח טוב יש לך

אפשר לדעת הרבה על אנשים .לפי הריח שלהם

,אבא ?למה שלג יורד בפתיתים

.כי שלג יורד בפתיתים

,אבא ?ממה עשוי חרדל

.כי זה קטשופ צהוב

,אבא ?למה יש גברים קירחים

לפעמים הם קירחים ... בגלל שהראש שלהם מבריק

ואין להם שיער על הראש

ככה שהראש שלהם .זה כאילו המשך הפרצוף שלהם

אבא, חיפושיות הן רק בנות ?או שיש גם בנים

,ואם יש בנים ?איך קוראים להם

..."ה"ביטלס

,אבא ?איפה נגמרים השמים

?למה הירח הולך אחריי הביתה ?למה השמש כתומה

לאן נעלמת השעה החסרה ?"ב"שעון קיץ

,אבא, למי אני דומה יותר ?לך או לאמא

?אבא

?אתה חושב שהיא תחזור פעם

פול מק'קארטני איבד את אמו .כשהיה קטן

וג'ון לנון איבד את אמו .כשהיה קטן

ואנני אומרת שלפעמים אלוהים בוחר .לגורל כזה רק אנשים מיוחדים

.זה מה שאנני אומרת

אבא, אלוהים ברא אותך כזה בכוונה ?או שזו הייתה תאונה

?למה את מתכוונת

.אתה שונה כזה

?מה את רוצה להגיד בזה

.אתה אבא שונה מכל האחרים

.אני מצטער

.כן, אני מצטער

.זה בסדר, אבא

.אל תצטער .יש לי מזל

אני הילדה היחידה .שאבא שלה משחק איתה בפארק

.כן, יש לנו מזל ?נכון שיש לנו מזל

,ארוחת "טוטי פרוטי", עם ביצייה ... שתי נקניקיות

,פנקייק צרפתי במקום רוויון .ופירות בצד

."ארוחת "פאני פייס ספיישל

זה מצחיק כשאת אומרת ."פאני פייס ספיישל"

,פנקייק צרפתי, בלי רוויון .פירות בצד

.לא מעל

."את מקבלת "פאני פייס

.זו בחירה מעולה .בחירה מעולה

.תודה, גרייס .תודה רבה רבה רבה

.בבקשה, סאם

?זה גדול מדי .נראה לי שזה גדול מדי

את צריכה זוג נעליים טובות .וחזקות לביה"ס

.אלה חזקות

.הקשתות חשובות מאוד

.לא .נעל חזקה זה משעמם, סאם

...הנעליים האלה

.מדליקות

אלה נעליים טובות מאוד .לבית הספר

.אני יודע .אני אוהב אותן

.מצאתי את הנעליים הכי מתאימות

הן נראות כמו הנעליים ... שדורותי נעלה

בכיכובה של ג'ודי גרלנד ב"הקוסם מארץ עוץ", 1939

.בבימויו של ויקטור פלמינג

.נעליים ורודות .עם סגירת ולקרו

.גם להן יש קשת קטנה

,אולי אלה גדולות מדי .אבל חשבתי שלוסי תאהב אותן

?מה דעתך

כשביקרנו בגן-החיות, היא אהבה .את הדוגמאות על פרוות החיות

.אבל אלה נעליים לנשים מבוגרות

.אבל כשביקרנו... אני לא מכיר אותך .אני לא יודע מי אתה

הנעליים האלה .מוצאות חן בעיניי, אבא

.היא יודעת מה היא אוהבת .לכן היא אוהבת את הנעליים האלה

.שחור הולך עם הכל ?כמה הן עולות-

.16.19דולר

אבל יש לי רק 6.25 ?זה כל מה שיש לך-

...כן .עוד לא קיבלתי משכורת

כי הייתי צריך ללכת השבוע .לאסיפת הורים

.אני מצטער זה עולה 16.19

ולא יכולתי ללכת לעבודה ... במשך כל אותו יום

.זה בסדר, סאם .אני יכול לתרום 3 דולר

,סאם, לי יש שניים ועוד שניים אבל אני צריך דולר אחד לבולים

,אז קבל אחד .שניים, שלושה

לג'ו יש 1.50

?זה מספיק עכשיו

.אם יש אלוהים .אספור את הכסף

?מקבלים בלון יחד עם הנעליים

?כולנו ?או רק היא

.אוכל אותם פה ושם" ".אוכל אותם על שפת הים

אני מת על ביצים ירוקות" ."עם נקניק חם

.תודה, תודה" ".קוראים לי סאם

.עוד פעם? -כן

"ביצים ירוקות עם נקניק חם" .מאת ד"ר סוס

".ואני אוכל אותן עם עכבר"