The Red Sleeve (The Red Sleeve Cuff / Otsomae Beulgeun Kkeuddong / 옷소매 붉은 끝동)
Télécharger le sous-titre en Farsi Persian
Informations sur la version
Tags
Download Farsi Persian Subtitle Files for Mobile (2)
Aperçu des sous-titres Farsi Persian
Les 200 premières lignes.
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
عالیجناب
اونا چین؟
اونا بادبادک های خبر رسونن
آها، پس بادبادک های خبر رسونن
نوعی که برای جنگ استفاده میشه؟
من همیشه دوست داشتم یکی رو ببینم
چرا میخواستی یکی رو ببینی؟
برای اینکه از شما محافظت کنم
اگه شورشی رخ بده
میتونم با استفاده از این بادبادکا به شما خبر بدم
پس، معنی همه این بادبادکا رو حفظ کن
همه بادبادکای اینجا؟
حتما همین کارو میکنم
به عنوان خدمتکار وفادار شما من کاملاً وقف امنیت شما هستم
حتی اگه یه آدم کش بیاد میتونین پشت من قایم شین
میخوای پشتت قایم بشم؟
بله عالیجناب
بعد از روز فوت بانو یونگبین که راهمون از هم جدا شد
خیلی دنبالت گشتم
خیلی بهت فکر میکردم
،فکر کردم دختری که روز مرگ مادربزرگم
،که اون شب
تنها آرامش من بود الان کجاست؟
هنوز زنده ست؟
نکنه بخاطر ملاقات با من تو دردسر افتاده باشه؟
همچین افکاری توی ذهنم بودن
اما جرات نکردم دنبالت بگردم
،من اونموقع
پسر بچه ای بودم که هنوز دنبال خود واقعیش میگشت
اما الان دیگه بچه بی پناهی نیستم
و بالاخره پیدات کردم
جوابمو بده
من باهات چیکار کنم؟
اون روز فقط یک برخورد تصادفی بود که ما رو به هم نزدیک کرد
و من هیچ ایده ای نداشتم شما تو کی هستین
فقط یه برخورد تصادفی دو تا بچه بود
مجبوریم بهش اهمیت بیش از حد بدیم؟
...پس
اون برخورد برات هیچ معنی ای نداشت؟
همینطوره عالیجناب
،عالیجناب اعلیحضرت میخوان شما رو ببینن
من، خواستم تو بیای؟
نمیدونم
چرا باید تو رو اینجا صدا می کردم؟
واسه چی؟
لطفا به خودتون وقت بدین
که آروم آروم یادتون بیاد
انگار اعلیحضرت میخواستن بحث رفتن به آرامگاه اجداد رو پیش بکشن
چون اعلیحضرت در شرایطی که بتونن این روند رو رهبری کنن نیستن
شاید میخواستین از ولیعهد بخواین این کارو انجام بده؟
همینه؟
...پس
من مراسم رفتن به آرامگاه های اجداد رو به دست میگیرم
ولیعهد
میخواستی با یه مقام رسمی یه ضیافت توی جیبگیون دانگ برگزار کنی
اگه بخوای بری کسی نیست برنامه این مراسم رو بریزه
اعلیحضرت قبلا اون مقام رسمی رو رد کردن
پس فقط نیازه برای خود ضیافت آماده بشیم
که اینطور
پس اشکالی نداره اگه من به جای تو اینکارو بکنم؟
اگر انجام بدین ممنون میشم
اعلیحضرت
برای بررسی وضعیت جیبگیون دانگ میرم
شما صحبت با نوه تون رو ادامه بدین
البته
،من قصد دارم از کاروان بازدید آرامگاه ها
برای بازرسی وضعیت شهرها و مردم استفاده کنم
میخوام درخواست های اونارو بشنوم
که از مشکلاتشون رو کمتر کنم
لطفا به من اجازه این کار رو بدین
البته
کار عاقلانه ایه
انجامش بده
با لباسی باشکوه و مناسب برای یه پادشاه برو
اینجوری میتونی اعتماد و وفاداری مردم رو به دست بیاری
همین کارو میکنم
پس دیگه مرخص میشم
سان
...یه چیزی هست که
باید حتما بهت بگم
چی بود؟
...خب
وای سرم درد میکنه
ولش کن
بیا
این نشان بهت اجازه میده به سربازای مرکزی ارتش دستور بدی
امیدوارم بهش نیاز نداشته باشی
اما محض احتیاط پیش خودت نگهش دار
و اینکه، مراقب باش
و سفر بی خطری داشته باش
بله، اعلیحضرت
از اونجایی که اعلحضرت اون مقام رسمی رو رد کردن
ضیافت باید متواضعانه باشه
شاهزاده خانم ها چونگیون و چونگسون رو دعوت کنم؟
نه
نیازی نیست جوونا به همچین ضیافتی بیان
همینکه آدمای اینجا
و ولیعهد حضور داشته باشن کافیه
قراره چی آماده کنی؟
نگران چیزی که من قراره آماده کنم نباشین
تنها کسی که برای نگرانی از سلامت پدرم
غذا آماده میکنه
منم
...به چه جرئتی
بدون احترام به ملکه میتونه بذاره بره؟
چون زوال عقل پادشاه داره به سرعت پیشرفت میکنه
شاهزاده خانم خیلی نگرانن
من که به دل نمیگیرم، پس شما هم نگران نباشین
بله اعلیاحضرت
هیچکی نگران پدرم نیست
ملکه خوشحاله که به زودی ملکه بزرگ میشه
و بانو هه بین هم خیلی خوشحاله
!چون پسرش تاج و تخت رو میگیره
تنها کسی که واقعا نگران اعلیحضرته شمایین
آسمان با این وفاداری شما متاثر میشه
فقط صبر کنین
اعلیحضرت به همون سرزندگی قبل میشن
...و مثل سابق
پیش دخترشون که عاشقشن میمونن
مطمئنی؟
البته
لطفا دیگه اشک نریزین
باید شر شاهزاده هواوان رو بکنیم
ایشون قبلا از چشم اعلیحضرت افتادن
الآن دیگه ملکه چشم و گوش اعلیحضرت هستن
شاهزاده هواوان بدون لطف اعلیحضرت
هیچ فایده ای برای من نداره
از این به بعد، کمک مالی به پرنسس هواوان رو متوقف کنین
بله، بانوی من
بیش از حد خرج کردم تا بتونم شاهزاده هواوان رو راضی کنم
بانوی من، مشاور دوم ایالتی از مقامش خلع شده
چی؟
و اعلیحضرت دستور دادن که ولیعهد نائب السلطنه بشن
و ولیعهد دستورشون رو پذیرفتن
پس، ولیعهد بر تخت سلطنت میشینن؟
الان چیکار میکنیم؟
بیا جلو
بله، همینطوره بانوی من
...آرامگاه اجداد
هروقت که آفتابی غروب کنه
طوفانی در راهه
میدونم که ترسیده و سردرگمین
به هرحال، من هنوز اینجام
نگران نباشین ازتون محافظت میکنم
از بانوان ارشد دربار گرفته، تا دختران خدمتکار
از همه شما محافظت میکنم
بله، بانوی من
ولیعهد به عنوان نائب السلطنه
همه وظایف پادشاه رو به عهده میگیره
...پس ولیعهد با یه کاروان میرن
انقد دور میرن
تا جایی که جلو چشم اعلیحضرت نباشن
تو خیلی خوش شانسی دوک ایم باید با کاروان بری
کاش منم میتونستم باهات سوار بر اسب بیام
همه که نمیتونن سوار اسب بشن
سخته همه ی راه تا اونجا رو راه بریم
برام مهم نیست،خیلی وقته که بیرون قصر سفر نرفتم
به رودخونه که برسیم سوار قایق میشم
خیلی هیجانزده م
کاش منم خدمتکار بودم اونوقت میتونستم همراهیت کنم
فقط خودتو خوش شانس بدون که خدمتکار قصر ولیعهدی
به عنوان کسی که تو قصر پادشاه خدمت میکنه خیلی آرومی
خب؟
عالیجناب نایب السلطنه شدن
خب که چی؟
نمیدونی معنیش چیه؟
یعنی اینکه بیماری اعلیحضرت جدیه
به محض اینکه اعلیحضرت فوت کنن تو رو از قصر میندازن بیرون
خب چی میشه اگه منو بندازن بیرون از قصر؟
من یه نقشه دارم
من برای یه اشراف زاده کار میکنم
اگه تو آشپزخونه سلطنتی کار کرده باشی بیشتر بهت حقوق میدن
بعد اینکه کلی پول جمع کردم
جمع میکنم میرم کنار خونه ی گیومساسو یه خونه میخرم و تا ابد اونجا زندگی میکنم
حتی اگه از قصر پرت بشی بیرون بازم یه بانوی درباری
همونطور که قسم خوردی یه پادشاه خدمت کنی هیچوقتم اجازه نداری ازدواج کنی
واسه همینه که همیشه گیومساسو رو از دور تحسین میکنم
عُشاق گیومساسو بی شمارن
و من فقط یکیشونم
من احساس تنهایی یا غم نمیکنم
چون میدونم همچین اتفاقی نمیتونه بیوفته
فکر میکنی هنوز کسی میتونه عاشق ما بشه؟
رد دادین؟ شما دو تا سرتونو از دست میدین آخر
چرا امروز انقد ساکتی؟
ها؟
چیزی شده؟
همینجوری
،یعنی صادقانه کسیو دوست داشتن
چه حسی داره؟ تو فکرم
همچین احساسای بیهوده ای واسه بانوان دربار خطرناکه
بهتره که ازش دور باشیم
چیه؟
همینجوری
خوشحالم که شماها دوستامین
!چه خوشگلن
!یالا بدو
بدو بدو
!واهای
!خیلی خوشگلن
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.