Hooligans (Green Street Hooligans) (Green Street Hooligans)

Αν ήξερα πως θα συναντηθούμε με τον Μιτς θα φορούσα το σκουφάκι μου.

Πες μου κάτι. Χάθηκες ή είσαι απλά βλάκας;

Όταν έκανε ο Μπεν τη δική σου δουλειά Ντάνχαμ, δεν μιλούσε τόσο πολύ.

Ίσως γιατί εκείνος δεν είχε νευρικότητα.

Να πάρεις κι ένα σκούφο για το "γιάμα" σου.

Τί είναι αυτά που λέει;

Έτσι λες; Εγώ λέω να πάρεις το επόμενο τρένο και να την κάνεις.

Πριν συμβεί κάτι κακό.

Λέω να κάτσουμε να δούμε τι θα συμβεί.

Εμείς κάναμε πλάκα, αλλά αφού το θες δεν θα σου χαλάσουμε το χατήρι.

Πάμε.

Δεν χρειάζεσαι τον Λούις.

Δώσε μου τον Λούις κι εγώ θα σου δώσω τον Κίσον και τον Μάτικς.

Βγαίνω ζημιωμένος έτσι. Γιατί ο Κίσον γύρισε στους "Πάρσελ".

Και η ομάδα θα γίνει αχτύπητη. Το ξέρουμε κι οι δυο αυτό.

Ήταν ο καλύτερος παίκτης που επανήλθε.

Δεν οδηγούν πολλοί πάνω από 6.000 γιάρδες.

Θα σε ξαναπάρω μετά. Έχω κάτι να κάνω.

Μπάκνερ...

10.000$ είναι καλή συμφωνία.

Δεν κλείσαμε καμιά συμφωνία... Τζέρεμι.

Ξέρω ότι σε πήδηξαν εδώ. Αλλά πρέπει να προστατέψω τη φήμη μου.

Προσπαθώ να μη μ' αποβάλλουν απ' το Χάρβαρντ.

Διακυβεύονται πολλά Ματ.

Μπάκνερ...

...ο πατέρας μου σίγουρα θα επανεκλεγεί.

Και όταν αποφοιτήσω θα σε "ανεβάσω" σίγουρα.

Ευχαριστώ αδερφέ.

Με σώζεις.

Καλέσατε τον Καρλ Μπάκνερ. Είμαι σε αποστολή και δεν θα με βρειτε.

Αφήστε μήνυμα στην Μάρσι, στα γραφεία της "Times"

και θα επικοινωνήσω μαζί σας. Ευχαριστώ πολύ.

Ονομάζομαι Ματ Μπάκνερ.

2 μήνες πριν πάρω το πτυχίο μου μ' έδιωξαν απ' το Χάρβαρντ.

Όμως, όσα θα μάθαινα στο μέλλον δεν θα μπορούσα να τα μάθω πουθενά.

ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΕ ΤΟΥΝΕΛ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ Παπαράτσι: Νέα εποχή στη δημοσιογραφία

Εργασία αποφοίτησης. Βρήκες δουλειά; Θέλω να μιλήσουμε αμέσως. ΚΜD.

- Θεέ μου! - Χαίρομαι που σε βλέπω!

Κι εγώ. Τί έγινε εδώ; Καμιά τρομοκρατική επίθεση;

Έγιναν φασαρίες μετά από έναν αγώνα ποδοσφαίρου.

- Έγινες οπαδός του ποδοσφαίρου τώρα; - Μη σ' ακούσουν να το λες.

- Ποιοι; - Η Βρετανική αυτοκρατορία.

Θείε Ματ, από δω ο Μπεν.

- Δεν είναι απίστευτο; - Γεια σου μικρούλη. Είναι αξιολάτρευτος.

Χάρηκα που σε είδα, μα τί γυρεύεις εδώ;

Δεν καταλαβαίνω Ματ. Γιατί να σε αποβάλλουν αφού δεν έκανες τίποτα;

Ο συγκάτοικός μου είναι κοκαϊνομανής.

Κάποιος μας κάρφωσε και έψαξαν το δωμάτιό μας.

Βρήκαν δικό του "πράμα" στα πράγματά μου.

Μάλλον τα έκρυβε στη ντουλάπα μου απ' την αρχή.

- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.

Αν έκανες κάτι, μπορείς να μου το πεις.

- Δεν είναι έτσι. - Τον "έδωσες" και δεν σε πίστεψαν;

Ματ... τον "έδωσες" έτσι δεν είναι;

Δεν ξέρεις ποιος είναι ο τύπος.

Είναι ο Βαν Χόλντεν. Θα ήμουν χαμένος από χέρι.

Ο μπαμπάς τι είπε;

- "Καλέσατε τον Καρλ Μπάκνερ". - Στην Ακτή Ελεφαντοστού ήταν πάλι;

- Στην Καμπούλ. - Το ίδιο είναι.

Τί σου είπε όταν του το' πες;

- Δεν του το' πα. - Δεν το ξέρει;

Στη θέση σου κι εγώ μάλλον το ίδιο θα' κανα.

Αν το μάθαινε μάλλον θα βουτούσε σε άδεια πισίνα.

Σ' ευχαριστώ!

Γύρισε ο Στιβ.

- Γεια μωρό μου. - Γεια.

- Σου έχω μια έκπληξη. - Έχουμε καλεσμένο.

Είναι ο μικρός μου αδερφός, ο Ματ.

- Γεια σου φίλε. Τι κάνεις; - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Κατάφερες να έρθεις επιτέλους, έτσι;

Ποιος είναι αυτός; Έλα δω. Μου έλειψες πολύ.

Μου' λειψες μικρέ μου Μπεν.

- Θέλεις λίγο τσάι; - Ναι.

- Τσαγάκι; - Ξεπέρασέ το!

- Δεν έχει όμορφα μάτια; - Φυσικά.

Άκου, χάρηκα που ήρθες, αλλά έχω κάνει σχέδια γι' απόψε.

Έχω κανονίσει ρομαντική βραδιά. Η μπέιμπι-σίτερ αγόρασε εισητήρια

για να δει το "Σικάγο". Σε πειράζει να πας;

Με συγχωρείς.

- Τί κάνεις; - Καλημέρα αδερφέ.

Σάνον, φαίνεσαι άγρια.

Τι αστείο!

Ματ, ο αδερφός του Στιβ, ο Πιτ. Πιτ, ο αδερφός μου ο Ματ.

- Καλημέρα. - Χάρηκα.

Θα τον πάω για ύπνο.

- Τα λέμε αργότερα Μπεν. - Γιατί δεν είσαι στον αγώνα;

Χθες, πήγαμε με τα παιδιά και τα ήπιαμε λιγάκι.

- Το ένα έφερε το άλλο... - Κι έχασες το πορτοφόλι σου.

Και τα κλειδιά μου. Ένα ταξί είναι έξω.

Πολυλογάς ο αδερφός μου.

Τί κάνει εκείνος ο καραγκιόζης ο ξαδερφός σου;

Καλα, ευχαριστώ.

- Μου δίνεις 100; - Άντε πηδήξου.

Έλα τώρα!

Βούλωστο!

Θα σου πω τι θα κάνουμε.

Θα δώσω σε σένα... 100...

...αν πάρεις τον Ματ στον αγώνα.

Άντε πηδήξου! Δεν μπορώ να πάρω γιάνκη στο γήπεδο.

Μπορείς και θα είσαι πολύ φρόνιμος, κατάλαβες;

Άντε, προχώρα.

Γειά. Άκουσέ με.

Μην του δώσεις τα λεφτά με τίποτα.

- Είναι δίκαιο για τα παιδιά. - Έγινε.

Ματ... πού πας;

Στο ματς με τον Πιτ.

- Μα μόλις ήρθες. - Το ξέρω. Θα τα πούμε αργότερα.

Καλά να περάσετε.

- Δεν θέλω να κάνει παρέα με τον Πιτ. - Μεγάλο παιδί είναι.

Έλα, άστους.

Εντάξει; Μόλις κέρδισες το έπαθλο.

- Πόσο μ' αγαπάς; - Πολύ.

Δεν φτάνει.

Άκου φίλε. Το τελευταίο που θέλω να κάνω είναι να σε πάρω μαζί μου στο ματς.

Άκου τι θα γίνει. Δώσε μου τα λεφτά

θα πάω στο ματς κι εσύ κάνε μια βόλτα τριγύρω.

Ή ό,τιδήποτε κάνετε εσείς οι γιάνκηδες.

Σου δίνω μέλι και μέλισσες για λεφτά.

Δώσε μου εμένα τις "μέλισσες".

- Υποσχέθηκα στον Στιβ. - Δεν είναι εδώ όμως, είναι;

Εγώ είμαι. Και απατάσαι αν νομίζεις ότι θα έρθεις στο ματς μαζί μου.

- Δεν σου δίνω τα λεφτά. - Δεν έχεις άλλη επιλογή φίλε.

Και αρχίζεις να μου τη δίνεις. Δώσε μου τα λεφτά.

Μπάτσοι!

Πόσο βλάκας νιώθεις τώρα;

Χόρεψε για μένα Γιάνκη!

Καλά να πάθεις.

Αν το ξανακάνεις... θα σε σπάσω στο ξύλο.

Ναι, το κατάλαβα.

Έλα, σήκω.

Δεν είσαι καλός παλαιστής.

Ίσως και να' ταν ο 1ος μου τσακωμός αυτός.

Τσακωμό το λες εσύ αυτό;

Λοιπόν, θα σε πάρω μαζί μου. Ίσως μάθεις κάτι.

- Για το ποδόσφαιρο; - Όχι φίλε μου για το ποδόσφαιρο.

Και για το Θεο! Σταμάτα να λες "ποδόσφαιρο".

Δεν είναι το μπέισμπολ για κορίτσια!

Οι Ρεντ Σοκς έχουν έναν που πετάει τη μπάλα με 90 χλμ/ώρα.

Ε και; Αυτό σημαίνει ότι τραβάει μαλακία γρηγορότερα.

Σκέψου το.

Δεν σας καταλαβαίνω εσάς τους αμερικάνους.

Ξεκινάτε πόλεμο, σας τσακίζουν και πρέπει εμείς να σας σώσουμε πάλι.

Να μας σώσετε;

Ναι, κι από πάνω μας σκοτώνετε με φιλικά πυρά.

- Αυτό λέγεται ατύχημα. - Ατύχημα; Καλά!

Κοίτα...

...πάμε στα δικά μου μέρη. Γι' αυτό να μη μιλάς όταν δεν σου μιλάνε.

Το μόνο που θα μας φέρεις είναι μπάτσους και δημοσιογράφους.

- Τί έχεις εναντίον των δημοσιογράφων; - Δεν ξέρεις;

Λένε ψέματα για ο,τιδήποτε για να γεμίζουν τις εφημερίδες.

Ο πατέρας σου όμως ίσως να αποτελεί εξαίρεση.

Στη θέση σου δεν θα έλεγα στα παιδιά για τον πατέρα σου.

Ό,τι κι αν ακούσεις, δεν θα πεις τίποτα, εντάξει;

Δεν θα πεις τίποτα στον αδερφό μου τον Στιβ.

Ό,τι γίνει στο ματς, θα μείνει εκεί, εντάξει;

Πάμε να διασκεδάσουμε. Είναι μέρα ποδοσφαίρου.

Ο αδερφός της Σάνον, ο Ματ. Από δω ο Νεντ.

Από δω ο Ντέιβ και ο Σουίλ.

Ο Άικ και ο Κιθ.

- Πάω για ποτά. - Γιατί να μην πάω εγώ;

Κάθε φορά αυτός πάει.

- Ο Μπόβερ που είναι; - Στην τουαλέτα εδώ και 15 λεπτά.

Από δω ο αδερφός της Σάνον, ο Ματ.

Αυτός είσαι! Έτσι φέρονται οι σκληροί!

Φίλε, στην ουσία είναι οικογένεια.

Ο Μπόβερ είναι κακόκεφος αλλά τον αγαπάμε, έτσι παιδιά;

Είναι σαν αδερφός!

Γιατί κάνεις μπέιμπι-σίτινγκ; Ξέρεις τι θα γίνει σήμερα.

Δεν πειράζει Μπόβερ. Δεν θα κάνουμε τα χθεσινοβραδινά.

Δεν είναι αυτό το θέμα. Θα φανούμε σαν ηλίθιοι με αρχηγό

που ασχολείται με γιάνκηδες.

Έχει δίκιο Πιτ.

Αφήστε το σε μένα αυτό.

Όσο για το γιάνκη, είναι πολύ μετριόφρων.

Στις ΗΠΑ έχει διπλό νταν στο καράτε.

Καλά! Αφού είναι μικρόσωμος!

Τον Κρόικεφελντ τον είχε τσακίσει.

- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια λέει.

Μαλακίες! Ούτε 5 λεπτά δεν είσαι εδώ και ήδη λες ψέματα.

Αυτά που λέγατε για το καράτε πριν, ήταν ψέματα έτσι;

Όχι φίλε! Δεν λέει μαλακίες!

Πώς έλεγαν τον προπονητή σου;

- Ήταν κανένας σχιστομάτης; - Τον πρώτο καιρό...

Πώς έλεγαν τον μέντορά σου;

- Τον έλεγαν... - Θα πρέπει να του χρωστάς πολλά.

Μιγιάκι!

- Κύριο Μιγιάκι! Είναι αληθινό πρόσωπο. - Ναι, είναι αληθινό πρόσωπο!

- Και πόσα τον πληρώνει; - Φυσικά δεν τον πληρώνει.

Φανταστείτε το! Σοβαρολογώ.

Να παίζεις σε ταινία, να μη σε πληρώνουν...

Στον αληθινό κ. Μιγιάκι!

Είσαι της οικογένειας έτσι; Να σου δείξω πόσο οικογένεια είσαι;

Στο ξεκαθαρίζω. Τελειώσαμε. Μη μας ενοχλείς.

Εντάξει;

Πιτ, θα γυρίσω σπίτι. Δεν αισθάνομαι καλά.

Δεν θα χάσεις τον αγώνα! Θα μάθεις τι σημαίνει ποδόσφαιρο.

Ελάτε μπάσταρδοι! Έλα γαμημένε ζουλού!

Εσένα θέλω μπάσταρδε! Έλα μαλακισμένε!

Δεν το πιστεύω! Ο Μπάβερ είναι εκεί!

Νάτος! Γεια σου Μπάβερ. Φοβερό αυτό που έκανες.