The Good Doctor

Sveglia

Posticipata

Oggi non è sabato.

Perché mi hai fatto i pancake?

Sono pancake di un nuovo inizio.

Come quando ogni anno, il primo giorno di scuola,

indossi una nuova uniforme.

Beh, non tutti indossavano una nuova uniforme, ma...

La regola in questa casa è che quando inizi qualcosa di nuovo,

- si mangiano i pancake. - Io...

Non voglio un nuovo inizio.

Voglio restare in chirurgia.

Lo so. E sono...

Davvero orgogliosa di te, per aver gestito tutto così...

Dottori, per favore, datemi solo un altro minuto.

Abbiamo un pastore associato in Chiesa, ma...

A Clarence piace scrivere i sermoni.

- Scusate. - Si figuri. Anche se...

Anche questo è importante.

L'operazione prevede due fasi.

Attraverso una fusione spinale, stabilizzeremo la spina dorsale,

poi rimuoveremo il tumore.

E dato che il tumore si è esteso ai suoi linfonodi,

dovrà continuare con la chemioterapia.

Clarence, si sente bene?

Parecchio a dir la verità.

- Ma non importa. - Ciò che le provoca dolore...

È il tumore che preme sulla spina dorsale.

La fusione spinale diminuirà la pressione sui nervi,

ed eliminare il dolore.

Per favore...

Ho bisogno di questo dolore.

Potete eseguire solo la seconda fase, rimuovendo il tumore?

Se non stabilizziamo la spina dorsale, questo renderà...

La rimozione del tumore molto più complessa.

Più complessa, ma comunque possibile?

Sì, ma lo sconsiglio caldamente.

Soprattutto dato che non ci sono motivi per cui non farlo.

Ho fatto qualcosa...

Di imperdonabile.

Questo dolore...

È la mia punizione.

Posso chiederle cos'ha fatto di così grave?

Ho ucciso una persona.

The Good Doctor - Stagione 2 Episodio 16 - "Believe"

Io e mia sorella stavamo tornando dalla scalata sul monte Whitney.

Partecipiamo alla Scalata dei 50 Stati.

Il torpore è iniziato durante la scalata?

Prima le mani, poi i piedi.

- Le fa male la testa? - Sì.

L'alta quota può causare mal di testa.

La disidratazione peggiora la situazione. D'ora in poi...

Andate con più calma e bevete di più.

Racconta anche l'altra cosa.

Prima di partire per le montagne, ho avuto una...

Strana sensazione, come...

Paura.

Non riuscivo a scrollarla via.

Quando qualcuno riporta un senso di catastrofe imminente, di solito è ansia.

No, sembrava quasi una premonizione...

Che stavo per morire.

- Sono sicuro fosse... - Il dottor Park farà una risonanza,

e faremo degli esami del sangue.

Shaun.

Buongiorno, dottoressa Lever.

Chiamami Carly.

Benvenuto in patologia clinica.

Sarà fantastico lavorare con te.

Cosa ne pensi?

So che c'è molto da imparare.

Sembra la tua prima volta a Disneyland, no?

Non sono mai stato a Disneyland.

Ti faccio fare un giro.

Citopatologia, la scientifica,

genomica,

microbiologia.

Qui identifichiamo i microrganismi,

interpretiamo la morfologia delle cellule,

la sequenza dei geni.

Non sarà mica una bio-stampante 3D...

Di agenti antibatterici, modello D300e?

È nuova.

Sta lavorando...

Sulla resistenza antibiotica nei microrganismi emergenti?

Ci lavoreremo insieme, Shaun.

Sì, ci stiamo lavorando.

Vuoi giocarci un po'?

Molto volentieri.

Fai pure.

Fa parte del tuo lavoro, ora.

Noi siamo gli investigatori.

I chirurghi sono solo i poliziotti di quartiere.

La nostra unica possibilità è cercare di separare il tumore dal midollo,

e poi rimuoverlo.

Ok, tutto questo è assurdo.

Sapete come ha ucciso una persona?

Stava assistendo un parrocchiano che poi si è suicidato.

Dev'essere stato traumatico.

Esatto, traumatico.

Ma non è omicidio.

So che è stupido, ma...

- Può farlo. - Non ho detto stupido, ma assurdo.

Vuoi ignorare le sue volontà, perché è religioso?

Circa il 90% degli americani crede in Dio.

Io sono una di loro. Siamo tutti mentalmente disturbati?

Ignoreresti tutti, se non condividi le nostre scelte?

Solo quelli che vedono messaggi divini nei loro tumori.

- Non è pazzo. - Ok, ha ragione, è solo stupido.

Ma non abbiamo il dovere di informarlo?

- Vuoi dissuaderlo dalla sua religione? - No.

Lei gli ha detto che l'operazione sarà più pericolosa così.

Credo non abbia capito quanto sarà più pericolosa.

Buona idea.

Crede di andare all'inferno se muore prima di essere stato perdonato?

Assicurati che sappia che può succedere durante l'operazione.

Una risonanza perché ha l'ansia?

È in contrasto con l'idea di ridurre gli esami clinici inutili.

Quando era una specializzanda, al pronto soccorso veniva una paziente...

Donna, trentacinque anni,

con un po' di tosse, un leggero ipotiroidismo e parametri nella norma.

L'ho definita una lagna,

perché continuava a dire:

"Sto per morire".

L'ho mandata a casa.

Ed è morta?

No. Ha continuato a venire...

In continuazione.

Facciamo l'esame,

dimostriamo che non c'è alcun problema e la rimandiamo a casa serena.

Accidenti.

La risonanza ha mostrato un meningioma di alto grado,

un tumore in stadio avanzato che cresce nei tessuti che ricoprono il cervello.

Per le sue caratteristiche...

Sappiamo che si tratta di un tumore maligno.

Tumori di questo genere tendono a essere aggressivi e...

È impossibile rimuoverli completamente.

Quindi... cosa potete fare?

Delle cure palliative,

controllare i sintomi con dei farmaci.

Rischia dei danni alla colonna vertebrale, la paralisi,

- di morire. - Se è questo il volere di Dio...

- Allora così sia. - Se ha il cancro perché è Dio a volerlo,

allora perché è qui

- e si sta facendo curare? - Sono qui perché credo nella scienza.

Sono quel che sono...

Perché credo in Dio.

Quindi lei crede che tutte le persone malate siano state punite?

C'è una bimba di otto anni con il cancro alle ossa in fondo al corridoio.

Vuole andare a dirle che Dio la odia?

Sono certo che quella bimba non stia soffrendo per punizione.

Soffre affinché altri possano avere la possibilità di...

Mostrarle pietà,

mostrarle compassione, in modo che possa essere fonte d'ispirazione.

Non conosco il Suo piano,

- ma so che non è semplice come... - No.

No, non è affatto semplice.

Ad eccezione del suo dolore.

Si chiamava Michael.

La moglie ha trovato il corpo.

Tu non potevi immaginarlo.

Sapevo che era depresso.

Ma credevi che stesse migliorando.

Non ho risposto alla sua chiamata,

perché stavo bevendo un bicchierino.

Era stata una giornata pesante per via dei lavori di ristrutturazione...

E mi stavo facendo un maledetto bicchierino.

Ciao, Shaun.

Ciao, Carly.

Ho iniziato la terapia antiepilettica su Sadie Barnes,

devo sapere qual è il livello massimo di fenitoina.

Ai corrieri farà piacere che i chirurghi si procurino da soli i loro campioni.

Come ti trovi quaggiù?

Carly dice che...

I patologi sono gli investigatori,

mentre i chirurghi sono solo i poliziotti di ronda.

Shaun, sei felice qui?

Quando hai dato alla paziente la prima dose?

Un'ora fa.

Shaun, se qui sei felice, è fantastico.

Ma se non è così...

Devi dire ad Han quello che provi.

Devi dimostrargli che ti importa e che credi in te stesso.

Ne hai bisogno subito?

No, è asintomatica.

- È solo per prevenire le convulsioni. - Bene. Carly ha detto che in Patologia

puoi fare una pausa quando vuoi.

Mi prendo una pausa ora, andrò a fare due passi.

Non dovrebbe essere in Patologia, è un bravo specializzando in chirurgia.

Hai ragione.

- Quindi lo riammetterai? - No, su quello ti sbagli,

il suo posto è in Patologia, ma era un bravo specializzando.

- Allora perché... - Perché non sarà mai un bravo chirurgo.

Come pensi che se la caverà tra tre anni quando nessuno lo terrà più d'occhio?

Quando sarà lui a dover tenere d'occhio qualcun altro...

Controllerà i nuovi specializzandi,

guiderà il giro di visite e dovrà farsi avanti per i pazienti più vulnerabili.

Riesci a immaginarlo fare cose simili senza una rete di sicurezza?

Noi possiamo aiutarlo perché ci riesca.

Il fatto che lui voglia fare il chirurgo e che tu voglia che lo diventi,

non significa che quel sogno si avvererà per forza.