The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

เรามาเริ่มต้นกันใหม่ได้ไหม

- เดี๋ยว - นายไม่อยากทำเหรอ

ไม่

- ไรอัน - เทเรซ่า

- นายเคยคิดที่จะกลับบ้านไหม - เป็นบางครั้ง

ผมรู้ว่าไม่ควรมาที่นี่

เธออยากจะเข้ามาไหม

มันเป็นเธอมาตลอด ซัมเมอร์ ปฏิเสธเธอไม่ได้เลย

ฉันเป็นชายเต็มตัว มีเซ็กซ์กับผู้หญิง บอกให้ชัดก็ได้ว่ากับซัมเมอร์

หวัดดี มาริสซ่า ฉันเทเรซ่า

โอเค บาย

งั้นนายกับมาริสซ่าเลิกกันแล้วใช่ไหม

พักความสัมพันธ์เหรอ ตกลงกันว่ายังไง

ฉันไม่รู้ เราก็แค่ไม่คบกัน

เว้นแต่นายจะต้องเจอหน้ากัน...

ที่โรงเรียนทุกวัน ไปอีกสองสามปีข้างหน้า

ถูกต้อง เราจะกลับไปเป็นเพื่อนกัน

พวกนายเคยเป็นเพื่อนกันตอนไหน

ตอนที่นายซ้อมแฟนเธอ

หรือตอนนอนกอดกัน ในโรงแรมติฆัวนาล่ะ

- เป็นเพื่อนกันตอนนั้นใช่ไหม - ไม่ได้แปลว่าเราจะเป็นเพื่อนไม่ได้

ฉันไม่รู้นะ

คิดว่าวันนี้จะได้เจอเธอไหม

เพื่อนเหรอ คูป

พวกเธอจะทำอะไรด้วยกัน ยกน้ำหนักหรือลองใส่เสื้อกล้าม

โทษที แต่ผู้ชายอย่างไรอัน ไม่เป็นเพื่อนกับผู้หญิง

ฉันไม่อยากเป็นแค่เพื่อน แต่หลังจากเกิดเรื่องโอลิเวอร์

ฉันต้องทำให้เขาเห็นว่า เขาเชื่อใจฉันได้

ใครจะรู้ว่าเขาอาจอยากจะเป็นเพื่อน

- แล้วเรื่องเซธเป็นยังไง - แปลก

ตอนอยู่ข้างนอกเขาเหมือนหนุ่มเด๋อๆ ที่ชอบพูดพึมพำ

ฉันไม่ค่อยเข้าใจที่เขาพูดเท่าไหร่

แต่พออยู่ในห้อง...

ใต้ผ้าห่ม เขาเป็นเหมือนโคเฮนร่างสอง

เธอคิดว่าฉันต้องเจอเขาวันนี้ไหม

ฉันว่าฉันและซัมเมอร์ ผ่านช่วงลำบากที่สุดไปแล้ว

จะว่าแบบนั้นก็ได้ ฉันแค่หวังว่า...

เธอจะไม่เกิดอารมณ์ ตอนพบฉันวันนี้

ทั่วตัวฉันอาจมีแต่รอยเล็บของเธอ

อาจเป็นเธอที่โทรมา เซ็กซ์โฟนไง

นายรู้จักใครที่ใช้รหัส 909 ไหม

ไม่รู้จัก

- ฮัลโหล - ไรอัน

หวัดดี นี่เทเรซ่า

ใช่ แม่ของเซธให้เบอร์นี้มา

ไง สบายดีไหม ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

ก็ดีนะ

ที่จริงวันนี้ฉันต้องไปที่นั่น

จริงเหรอ ทำไมล่ะ

- มาทำงานใช่ไหม - ใช่

แต่พวกเขาบังคับ ให้เราทำงานตลอดไม่ได้ ถูกไหม

ฉันคิดว่า คืนนี้เราไปเที่ยวด้วยกันได้

คืนนี้เหรอ ได้สิ

ไม่ต้องทำเสียงตื่นเต้นขนาดนั้น

แน่นอน ฉันแปลกใจนิดหน่อย ก็แค่นั้น

นายก็รู้ว่าฉันมีแต่เรื่องน่าแปลกใจ ฉันจะแวะไปหาหลังมื้อค่ำนะ

ใช่ฟังดูดี แล้วเจอกัน

ไง ที่รัก ใครโทรมา

โทรเบอร์ผิดน่ะ

เทเรซ่าโทรมา เธอจะเข้าเมือง ก็เลยอยากไปเที่ยว

แบบเพื่อน

ตอนแรกก็มาริสซ่า ตามมาด้วยเทเรซา

นึกไม่ถึงว่าไรอัน แอตวู้ดชอบคบเพื่อน

- ซัมเมอร์ - โคเฮน

- ไรอัน - หวัดดี

- ซัมเมอร์ คุยกันหน่อยได้ไหม - ไง แบรด ว่าไง

แบรด

ฉันจำนายตอนไม่ใส่ กางเกงว่ายน้ำไม่ได้

ใช่ว่าฉันจำนาย ตอนใส่กางเกงว่ายน้ำได้นะแต่...

โอเค มาเถอะ

ให้ตาย

- นายเป็นไงบ้าง - ฉัน...

ฉันเข้าเรียนสายแล้ว ไว้เจอกัน

เรากำลังระดมทุนให้ทีมว่ายน้ำ ด้วยการตั้งโต๊ะแจกจูบ

ฉันจะเป็นหนุ่มแจกจูบ และเราต้องหาผู้หญิงอีกคน

ที่สบายใจกับการรับเงิน เพื่อจูบกับหนุ่มเป็นโขยง

- ฉันนึกได้แต่เธอ - จริงเหรอ นายนึกถึงฉันเหรอ

พระเจ้า จัดไปเลย ได้อยู่แล้ว

- ขอบใจนะ ซัมเมอร์ - แน่นอน

เขาคุยกับเธอเหมือนฉันไม่มีตัวตน เขารู้ไหมว่าเราคบกัน

เขาไม่ได้อยากจูบฉันหรอกนะ

เขาแค่อยากให้ฉันขายจูบ กับพวกหนุ่มๆ น่ะ

- โอเค - เจอกันคืนนี้ที่บ้านฉันดีไหม

นายจะได้ช่วยฉันฝึกไง

- แอนนา - ตอนนี้พวกนายคบกันแล้วเหรอ

ไวไฟน่าดูเลยนะ

ใช่ ฉันกับซัมเมอร์...

- ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร

ฉันดูออกว่ามันต้องเกิดขึ้น นั่นคือเหตุผลที่ฉันขอเลิกกับนาย

- แล้วไปพิตต์สเบิร์กสนุกไหม - มันดีที่ได้อยู่บ้าน

พิตต์สเบิร์กยังเป็นบ้านเกิด ของแอนดี้ วอร์ฮอล

คุณโรเจอร์สกับซอสมะเขือเทศ

- เรี่องนั้นฉันสู้ไม่ได้เลย - ไม่ได้แน่นอน

มันดีมากๆ

ฉันได้กินทูน่าเมลล์ที่ร้านโปรด

และได้ดู "ซัมคายด์ออฟวันเดอร์ฟูล" ที่ฉายตอนเที่ยงคืน

- ได้ออกไปเที่ยวกับพวกเพื่อนๆ - เยี่ยมเลย

ดีมากเลย

ฉันไม่รู้ตัวเลยว่า คิดถึงพวกเขามากแค่ไหน

หวัดดีค่ะ พ่อ อยากพบหนูเหรอคะ

กีกี้ เรามีปัญหา

ลุงชอนถูกจับเมื่อคืน

- ล้อเล่นน่า ข้อหาอะไร - เขาเมา

แล้วเข้าห้องผิดที่โรงแรมเซนต์ รีจิส

เขาเข้าห้องผิดตอนเมาเสมอ ตั้งแต่หนูพบเขา

ซึ่งคือในบาร์ หนูจะให้ คนในแผนกกฎหมายจัดการ

- พ่ออยากให้ลูกถามแซนดี้ - ตลกน่า

เขารู้จักคนที่สำนักงานอัยการ เขาทำให้เรื่องนี้จบโดยไม่ขึ้นศาล

- เขาจะไม่มีวันทำค่ะ - ทำไมล่ะ

- เพราะมันจะเป็นการช่วยพ่อใช่ไหม - ทำนองนั้นค่ะ ใช่

ลูกบอกเขาได้ว่า มันมีความหมายกับลูกมาก

ที่จริง มันมีความหมายกับหนูมากค่ะ

แต่ถ้าพ่ออยากให้แซนดี้ช่วย หลังจากตลอดหลายปีมานี้

ถ้างั้นพ่อต้องขอเขาเอง...

เพราะนั่นจะมีความหมายมาก สำหรับแซนดี้

- ไม่ - เธอควรพบสองคนนี้

- ไม่เอาน่า - บอกตามตรงนะมันเหลือเชื่อ

ฉันสาบานกับพระเจ้าได้

- ไง - ไง

นายกับซัมเมอร์เป็นแฟนกันแบบนี้เหรอ

- ความรักมันยิ่งใหญ่ว่าไหม - ฉันรู้สึกได้ถึงความผูกพัน

ความสนิทสนมของพวกนายมันมากล้น

ตายจริง เดี๋ยวนะ

ใช่ฤดูใบไม้ร่วงที่แล้วไหม

ไม่เอาน่า เธอไม่สนใจนายเลยสักนิด

แอนนา เธอไม่ได้ไม่สนใจฉัน

ซัมเมอร์เรียงลำดับ ความสำคัญเอาไว้

เธอก็รู้ว่าเขารู้สึกยังไง กับเรื่องการกุศล

- ว่าไง - ขอให้โชคดีกับเรื่องนั้น

ใช่

คุณนายคูเปอร์

- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ประชุมครูและผู้ปกครอง

- ดีจังที่พบเธอ - ดีใจที่พบคุณเช่นกันครับ

ดีจริงๆ นะ ให้ตายสิ คุณสวยมาก

ลุค ฉันเป็นแม่ของมาริสซ่า ส่วนเธอเป็นนักเรียนที่โรงเรียนนี้

- เราทำแบบนี้ไม่ได้ - แปลว่ามันจบแล้วใช่ไหม

ไม่ ฉันหมายถึงที่โถงทางเดิน

แล้วเจอกันคืนนี้นะ

- ไง จูลี่ - จิมมี่ หวัดดี

- คุณจำลุคได้นะ - ใครจะลืมได้ลง

- ลุค - หวัดดี คุณคูเปอร์

ผมดีใจที่คุณมาด้วย

ผมไม่อยากไปห้องทำงาน ดร.คิมคนเดียว เธอทำให้ผมกลัว

โอเค ลาก่อนครับ คุณนายคูเปอร์ และคุณคูเปอร์

แล้วพบกันครับ

ทั้งคู่เลย

โชคดีนะครับ

นี่ ฉันขอโทษเรื่องเมื่อเช้า เรื่องนั้น...

- ไม่ควรต้องเป็น... - แบบนี้ใช่ไหม

- ใช่ - แค่หวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้

ขอแค่มันโอเคกับนาย

ใช่ งั้นเราไปเที่ยวกันก็ได้

ตกลง คืนนี้นายจะทำอะไร

คืนนี้ไม่เหมาะ

ไม่เป็นไร เราไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

งั้นเป็นหลังเลิกเรียนไหม

ที่จริง หลังเลิกเรียนก็ดี จริงๆ แล้วมันดีกว่า

เพราะฉันต้องไปกินมื้อค่ำกับพ่อ เจอที่บ้านนายนะ

- ได้ งั้นเจอกันนะ - เยี่ยม

คือว่า...

ร้านอาหารคืบหน้าไปมาก แซนดี้ ถ้าเร็วแบบนี้ นายได้เปิดในปี 2008 แน่

หมดอารมณ์จะกินเลย เคเลบ หวัดดี

- จานนี้มันคืออะไร - มีทโลฟของแม่ผม

- แม่นายอยู่นี่เหรอ - เป็นสูตรของท่าน

เราคัดเลือกเชฟอยู่ อยากกินไหมครับ

เห็นมีทโลฟของแม่นายแล้ว

ทำให้ฉันกลายเป็นมังสวิรัติ

ผมรู้ว่าคุณชอบโผล่มา แบบไม่บอกกล่าว

แต่มีเหตุผลอื่นที่คุณมาที่นี่ไหม

ฉันมาขอให้ช่วย

- ขอโทษที คุณว่าอะไรนะ - นายไม่ได้ยินงั้นหรือ

ผมได้ยินครับ แค่อยากให้คุณพูดอีกครั้ง

เพื่อนฉันเกิดเรื่อง ฉันต้องการให้นายช่วย

ผมไม่ยักรู้ว่าคุณมีเพื่อน

- บิล ชอเนสซี่น่ะ - ลุงชอน

คุณจ่ายเงินให้ลุงชอนยอมเป็นเพื่อนคุณ

ผมคิดว่าเขามีคุณสมบัติพอ เขาทำผิดอะไร

เขาดื่มเหล้า แล้วเผลอเข้าห้องของคนอื่น

พวกเขาเรียกรปภ. ตอนนี้เป็นเรื่องทางกฎหมาย

มีทนายหลายคนพร้อมให้บริการคุณ

เขามาหาฉันในฐานะเพื่อน

ฉันอยากให้จัดการแบบเพื่อน อย่างเงียบๆ

ด้วยฝีมือคนที่รู้จัก กับคนสำนักงานอัยการ

แซดดี้ ฉันมาขอร้องนาย ฉันรู้จักฌอนมา 40 กว่าปี

มันจะมีความหมายสำหรับฉันมาก

- เคิร์สเทนบอกคุณให้พูดอย่างนั้นเหรอ - เธอคิดว่านายจะปฏิเสธ

ภรรยาผมรู้จักผมดีมาก

แต่คุณรู้ไหม บางครั้งผมก็อยากเซอร์ไพรส์เธอ

ผมไม่อยากให้เธอ รู้สึกทะนงตัวมากจนเหลิงน่ะ

คุณมีสำเนารายงานของตำรวจไหม คือผมไม่ได้บอกว่าจะช่วยนะ

ผมแค่พูดว่าผมจะอ่านรายงาน

แล้วก็จะโทรหาคนรู้จัก ดูว่าจะเป็นยังไงบ้าง

- มีมีทโลฟแบบนั้นอีกก้อนไหม - อาจมีครับ

โล่งอกไปทีนะ

ดร.คิมดูเหมือนจะคิดว่า มาริสซ่าไปได้สวย

ผมแน่ใจว่าเธอจะเพิกถอน ใบอนุญาตเป็นผู้ปกครองของผม

รู้ไหม จิมมี่ ฉันคิดว่า ฉันไม่เคยขอบคุณคุณเลย

นั่นไม่จริง คุณเคยขอบคุณ ที่ผมทำให้คุณเข้าสังคมไม่ได้

ทำลายครอบครัว