El Angel (El Ángel)

Alih Bahasa Oleh ~Ryota~

Apa orang-orang sudah gila atau apa?

Tak adakah yang memikirkan untuk menjadi bebas?

Pergi kemanapun kau mau.

Sesuka hatimu.

Kita semua memiliki takdir.

Aku lahir sebagai pencuri.

Aku tak percaya pada ''ini milikmu dan ini milikku''.

Aku memiliki teladan yang hebat.

Orangtuaku orang yang baik.

Ibuku takkan bisa hamil hingga dokter bilang:..

..''Lanjutkanlah dan berdo'a pada tuhan, Nyonya.''

Dia berikan apa yang dunia butuhkan.

Jadi inilah aku.

Turun langsung dari surga.

Mata-mata tuhan.

Hai Bu.

Hai.

Dari mana kau dapatkan motor itu?

Seorang anak pinjamkan di sekolah. Sedang membuat apa?

Steik goreng dan kentang tumbuk.

Enak sekali!!

Orang-orang selalu pinjamkan kau sesuatu.

Tentu saja, aku orang baik, orang-orang percaya padaku.

Mengendarai motor itu berbahaya untukmu.

Jangan khawatir, aku akan berhati-hati.

Bagaimana kalau rusak?

Kau akan bayar biaya perbaikannya.

Kita tak punya uang untuk itu.

Kita kehabisan mayones.

Aku sayang padamu, Bu.

Apa kabar, Yah?/ Kau masih memainkan..

Sudah lama tak berlatih, jemariku kaku semua.

Dengar, Carlos, aku mau bicarakan sesuatu denganmu.

Sekolah baru ini..

Itu awal yang baru untukmu.

Manfaatkan sebaik mungkin.

Aku melakukannya dengan baik.

Ibumu bilang kau terlihat naik motor hari ini.

Ya, dipinjamkan temanku. Akan aku kembalikan.

Itulah hal yang ingin kubicarakan denganmu.

Aku tak mau kau pinjam dan membawa pulang barang-barang mereka.

Tak boleh lagi.

Jangan pakai barang yang bukan milikmu.

Bagaimana kalau ada yang memberiku hadiah?

Jangan terima itu juga.

Kau dapat yang harusnya kau dapat, dan tak mendapat yang..

Tenang, bersabarlah.

Kau akan mendapatkannya dengan kerja keras.

Carlitos!

Apa kau pacarku?

Tidak, aku akan dapatkan dia.

Marisol, Carlitos di sini.

Hai.

Hai.

Ada apa dengannya?

Kau sungguh egois, Carlos.

Aku lewat sekolahmu, dan kau tidak di sana.

Tidak di sana lagi. Aku sekolah kejuruan sekarang.

Itu bagus karena aku tak perlu belajar dengan keras lagi.

Kau tahu, sungguh sulit bagiku untuk berkonsentrasi.

Orang-orang bilang kau masuk ke sekolah anak nakal.

Siapa yang bilang?

Hanya orang-orang.

''Hanya orang-orang''?

Waspadalah dengan orang-orang.

Kau masuk sekolah anak nakal atau tidak?

Baiklah, aku masuk sana hanya sementara..

..tapi itu hanya salah paham.

Sekarang, aku orang bebas lagi.

Lihat yang kubawakan untukmu.

Untukku?

Indah sekali. Terima kasih.

Itu milik ibuku saat masih kecil dulu.

Dia bilang, ''Beri ini pada Marisol untuk menebus..

..semua waktu tak jumpa kalian.''

Mau merokok?

Mau merokok?

Kaupikir apa yang kau lakukan?

Tunggu Kepala Sekolah di sini.

Kalau kau kotori celanaku, akan kubuat kau menjilatinya.

Pukulan yang bagus.

Akan kuletakkan steik di atasnya.

Kau pasti bodoh karena mencoba membakarku, kau tahu itu?

Kau suka dipukul atau apa sih ?

Kau memukulku seperti perempuan.

Lihat wajahmu.

Terima kasih.

Sama-sama.

Dari mana kau dapatkan ini?

Jangan khawatir.

Itu milikmu.

Kau si Pirang yang tampan, kau tahu itu?

Kau ingatkan aku pada pacarku.

Simpan rekamannya juga.

Apa kau pernah mencuri hal yang besar?

Seekor gajah.

Jangan bercanda./ Sungguh.

Juga mobil..

..hanya untuk jalan-jalan.

Lebih baik dari pada memilikinya.

Aku berkeliling lalu meninggalkannya dengan kunci tergantung..

..untuk seseorang yang mau.

Aku tak mau berurusan dengan memarkirkannya.

Kau sungguh aneh, Pirang.

Kau harus bertemu orangtuaku.

Dengar..

Bisa kau berhenti memanggilku ''Pirang''?

Maunya kupanggil apa?

Kau memang pirang.

Carlitos.

Hai./ Hai, Bu.

Ini Carlitos, teman sekelasku.

Hai Carlitos./ Hai.

Selamat datang.

Jangan memanggilnya Pirang.

Mau minum apa?

Jeruk peras mungkin enak.

Baiklah. Kau tak suka dipanggil Pirang?

Bilang pada ayahmu ada temanmu datang.

Ayo ke dapur.

Itu kentang yang sungguh enak.

Kau lupa temanmu datang?

Kemari, Carlitos. Ini orangtuaku.

Halo.

Apa kabar, Carlos?

Baik.

Duduklah.

Mau kentang?

Tidak, terima kasih.

Kau kabur dari sirkus macam apa?

Kau pernah menembak?

Tidak.

Mau coba?

Hati-hati.

Di sini?

Itu aman. Ini rumah keluarga.

Apa kau kidal?

Tidak.

Lengan kanan.

Di sana.

Letakkan jari pada pelatuk.

Tutup mulutmu.

Bernapas melalui hidung.

Relaksasi anusmu.

Rasanya sungguh hebat!

Ini salah satu yang dipakai kepolisian.

Apa yang kau tahu?

Itu benar.

Suatu saat aku mencuri jeans dari sebuah teras..

..dan seorang militer keluar menembakku dengan salah satu dari itu.

Membuatku takut setengah mati.

Jadi kau kucing rumahan?

Apa artinya itu?

Seseorang yang mencuri rumah kosong tanpa membawa pistol.

Jadi sekarang kau penerjemah?

Dia tak tahu artinya.

Mencuri adalah hal alami yang datang padaku.

Selalu kuselesaikan.

Jika aku lari menuju seseorang kubilang hai saja, seperti di rumah.

Tapi, kau tahu..

Terkadang kau harus lari.

Kemana kau jual barang curianmu?

Kuberikan saja pada orang saja..

..untuk membuat mereka terkesan.

Jangan menembak di dalam, keluarlah ke teras.

Aku punya banyak baju yang kebesaran. Akan kubawakan nanti.

Kutawarkan pada ayahku, tapi dia tak mau.

Dia pria yang jujur.

Begitupun aku.

Mengapa tertawa?

Sudah cukup./ Beraninya kau pukul ayahmu..

..dasar anak brengsek.

Hentikan! Berhenti!/ Dasar tak tahu terima kasih.

Berhenti, berhenti.

Boleh aku menembak beberapa kali lagi?

Tidak, peluru itu mahal, Nak.

Mengapa kau tidak merampok toko senjata saja?

Aku tahu ada satu dekat taman.

Aku juga.

Tapi aku tahu jalan masuknya.

Tunggu, Carlos.

Patricia, penyedot debu ini sungguh luar biasa.

Sungguh nyaman, ringan.

Ini, peganglah.

Bisa membersihkan semua sudut dan celah.

Tempat yang sulit dijangkau.

Tidak berisik juga.

Boleh kucoba?/ Tentu saja.

Ringan, kan?

Tunggu, kita lupa pelurunya./ Tidak, kita pergi sekarang!

Sebentar. Putari blok saja.

Itu bukan masalah./ Dasar bajingan..

Luar biasa!

Lihat ini..

Bagaimana kau kabur dengan semua ini?

Carlitos..

..dengar sebentar saja.

Yang kau lakukan hari ini sungguh hebat..

..tapi jangan lakukan itu lagi.