Pretty Little Liars

Anteriormente em Pretty Little Liars...

Bem-vindas ao Lost Woods Resort.

Talvez lembre de nossa amiga, Vivian Darkbloom.

Hospedou-se no Lost Woods porque não quer ser achada.

- O que faz aqui? - Estava curiosa.

- Ele é o pai do meu filho. - Ele merece saber disso.

Eu não matei Alison, mas Jenna acha que sim.

- É isso? - Eu voltei.

- Está mentindo. - Ela estava viva quando saí.

- Meredith conseguiu o emprego. - Na Rosewood High?

Aria, esqueci que você ainda é uma estudante aqui.

Mudança de planos. Nos vemos em breve.

- É um momento ruim? - O que faz aqui?

- Meu médico me liberou. - No meio da noite?

Hanna, preciso da sua ajuda.

Meus pais estão me forçando a voltar à escola,

- e estou muito assustada. - Mona...

Todos sabem o que fiz e não tenho ninguém para me apoiar.

Se espera que minhas amigas e eu te perdoemos...

Não espero isso delas, mas, Hanna,

você é diferente.

Wren disse que você era meu anjo da guarda.

Disse que você me defendeu.

Você não é indefesa, Mona.

Passou os últimos 2 anos especializando-se em tortura.

Não acredita que uma pessoa possa melhorar?

Hanna, eu tive um colapso,

mas eu virei a página.

Estou tomando remédios novos, tudo mudou.

Não me orgulho de quem eu era.

Tente me ver por quem sou. Agora.

Estou vendo, Mona. E está me assustando.

Hanna!

Quem é?

- Sim, vovó? - Está sozinha? Ouvi vozes.

Não, não. Apenas eu.

Estou... Lendo em voz alta.

Volte a dormir.

Obrigada.

ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars

3ª Temporada l Episódio 14 She's Better now.

Legenda: StarGirl l Ray l Huoo l Vitória.

Legenda: Ilana l Thyta l Clara.

Revisão: Aurus l Junio_Tk2.

Sigam-nos no Twitter: @ComicSubs

Hanna: É oficial. Mona está de volta.

Ele está aqui para instalar o novo alarme.

Desculpe, querida.

Não achei que iriam para o segundo andar

até depois de você ir para a escola.

Está colocando um alarme na minha janela?

Em todas. Sua mãe quer o melhor sistema.

Há um aplicativo onde posso ligá-lo à distância

do meu celular.

Quando estará ligado?

Considerando o que está havendo nesta cidade

nos últimos 2 anos, acho que 7 dias por semana.

Você comeu?

Eu belisquei alguma coisa.

Hilary Reynolds ligou.

Ela está com tanta raiva que mal pode falar.

Espere. A mãe de Garrett?

O que ela queria?

O filho de volta.

Mas não pode ter isso.

Então está indo atrás da polícia de Rosewood.

Disse-a que estaria amanhã na reunião da comunidade.

- Por que iria para aquilo? - Por que não?

Ela está certa. Deixam um inocente fora da cadeia

e não fornecem proteção para ele.

Não penso na palavra "inocente" quando penso em Garrett.

Evidentemente, você não é a única.

Parece que alguém achou ter o direito

de fazer justiça com as próprias mãos.

Pai, o assassinato de Alison nunca foi resolvido.

Ainda acha que foi o Garrett?

Você acha?

Vou me atrasar. Meu tênis está lá embaixo?

Não tenho certeza se irá para aquela corrida.

Sua mãe e eu não estamos confortáveis

com você fora depois do anoitecer.

Pai, arrecadei US$ 274.

Eu sei. Você pode trazer a Paige,

mas não vai sair.

Essa é a nova ordem mundial?

Teremos que encarar Mona na escola todos os dias?

Ela disse à Hanna que melhorou. Melhorou em quê?

Se ela entrar lá em casa depois de 0:0oh,

estarei com um pé de cabra debaixo do travesseiro.

A questão é: Nós a ignoramos?

Vou dar uma dica: Sim.

Mona sabia o que tinha acontecido com Maya.

E se ela pudesse nos dizer porque Garrett foi morto?

Acha que Mona é guardiã de mais segredos?

Certamente, ela sabe dos nossos.

E se ela tem alguma conexão com o Clube Nós Vemos Tudo?

Spencer, o Clube acabou quando ela era a Mona perdedora.

Antes da cirurgia e da boca de metal.

Se aqueles pervertidos não espiavam a janela dela,

por que sairiam com ela?

Talvez ela estivesse os espiando.

Dois membros do Clube NVT estão mortos.

Talvez a pessoa que matou Ali ainda esteja com medo

de que haja uma fita por aí, em algum lugar.

Você já...

Já perguntou ao seu pai?

- Perguntar o quê? - Sobre o que Garrett disse.

Sobre ter encontrado Ali naquela noite.

Meu pai e eu, finalmente estamos nos dando bem.

Não vou enchê-lo com histórias malucas que Garret inventou

para limpar seu nome.

- Eu entendo, mas... - Mas, o quê?

Spence, Garrett mentiu muito.

Por que temos que acreditar no que ele disse?

O que é isso?

Alguém fez muffins para você e deixou ali na porta.

Quem é "M"?

- Mona. - Mona?

Não precisa comer isso.

Fiz ovos coloniais, linguiça de porco e batata frita.

- Por favor, pare. - Está doente?

Posso estar.

Essa Mona é a mesma Mona...

Sim. Ela quer recomeçar.

- Está pronta para isso? - É complicado, vovó.

Eu entendo, querida.

Quando seu primo Heshy voltou, ninguém queria ele por perto.

- Quem é o primo Heshy? - O mais novo da Alberta.

Ele sempre foi meio maluquinho,

- mas no colegial, ele pirou. - O que ele fez?

Um dia, no café da manhã, ele serviu para os pais dele,

duas tigelas de pregos enferrujados com leite por cima.

Quando eles se recusaram a comer,

ele pegou aquilo na mão e apertou até sangrar.

Desculpe. Qual meu parentesco com essa pessoa?

O que quero dizer é...

Eles o mandaram para longe por quatro meses.

Ele está bem, desde então.

Acha que as pessoas podem mudar?

Heshy mudou.

O que quero dizer é, o que está feito, está feito!

- Quando a pista fica lisa... - Estou exausta.

Não consigo. Estou doente.

Hanna, você vai para a escola.

Precisa deixar essa garota ter a chance de te reconquistar.

Se eu fosse ela, lutaria até a morte

para ter você como amiga.

Estou em prisão domiciliar.

Minha mãe está usando meu pai para arrancar informações de mim

sobre o Halloween e o Farol.

- O que você contou? - Nada.

Se ele soubesse metade, me mandaria pro quartel.

Oi. Pensei que estaria como guarda-costas da Mona.

Eu disse que estaria aqui por ela.

Talvez todas nós deveríamos ser amiga dela.

Se Mona sabe porque o Garrett morreu,

logo após ele contar a história sobre o pai da Aria.

Pare!

- O que está acontecendo? - Nada.

- Não vamos falar sobre isso. - Não, vá em frente.

Pode falar. Ou falem pelas minhas costas.

- Aria. - Qual é a próxima?

Vão começar a pensar que meu pai estava

- no trem do Halloween? - O quê?

Acham que ele me drogou, e me trancou num caixão?

Olá, Aria.

O que você está fazendo aqui?

Você não deveria estar aqui.

Boas vindas à Mona 2.0.

- Aria, desculpe. Não queria... - Não se preocupe.

- Ninguém acredita que seu pai... - Eu sei.

Eu exagerei.

É que o Garrett disse, e é muito difícil

olhar para seu namorado, e agora seu próprio pai,

- sem... - Sem o quê?

Espera, o que há com Erza?

- Ainda não contei sobre... - O filho dele?

Sim. Planejo contar toda vez que estamos juntos,

mas acabo desistindo.

- Onde está a Sra. Grizzuti? - Acho que ela teve o bebê.

E a Meredith será a substituta?

Estou pronta para a facada!

A verificação e equilíbrio do sistema foi estabelecido

de modo que nenhuma filial exerce poder sobre outra filial.

Por que achamos que isso era tão importante

para nosso fundadores?

- Aria? - O quê?

Pessoal, não sei quanto a Sra Grazzut,

mas enquanto estiver aqui, não permito celulares.

Não estava... Não estava no celular.

Sim, você estava. Me dê aqui.

Desse jeito, não ficará tentada.

Era importante para nossos fundadores

porque eles queriam ter certeza que ninguém tivesse poder.

Aria.

Pode ficar, por favor?

Como vocês andam em bando, todas podem ficar.

Para não começarmos mal, quero deixar bem claro.

Tenho um trabalho a fazer. E se vocês querem se formar,

vocês também tem trabalho a fazer.