Fools Rush In

Pozdrav. Konnichiwa.

Pozdrav. Konnichiwa.

Pozdrav. Konnichiwa.

Pozdrav. Konnichiwa.

Že dolgo te nisem videl. Kako je bilo v Miamiju?

V soboto smo odprli.

Upam da imaš čevlje za sneg. JFK mi je vzel tri ure.

Boš ostal v mestu? Naslednja postaja je Tokio.

Prevezel boš svet! Taka je ideja.

Vesel božič.

Osrednji Mexico

Kako dolgo si me zasledoval?

Odkar si mi vzela flavto.

Saj bi jo vrnila. Upam da te ne moti.

Obdrži jo. Zaljubljen je vate. Utihni!

Kako si lahko zaljubljen v nekoga, ki si ga pravkar spoznal?

Ko bom star 18, bom prišel v Las Vegas in te našel.

Ko boš ti star 18, bom jaz 40.

Se boš poročila s policistom?

Ko bi le vedela...

Sem v pravem nadstropju?

Kdo ste vi in zakaj ne delate?

Vrnil se je. G. Točni in pod limitom.

Dolgo časa se nismo videli!

Kaj je z ribo? Obesek za ključe.

Kaj je z zabavo? Še urejamo nočne klube?

Ne med prazniki.

Vesel božič. Suši?

Hemingway! Počakaj. Ne tako hitro.

Vidim da te je ločitev potrla.

Našel sem dve ženski, ki razumeta mojo bolečino. Ne hodi notri.

Zakaj? Charlie Peters gre v Tokio.

Zjutraj odpotuje. Ti si dobil Vegas.

Jaz bi moral dobiti Tokio! Ne želiš si Tokia!

Nočem? Hoečm Las Vegas?

Las Vegas je znan po tem, ko ga zapustiš!

Film, pesem. Še mafija ga je zapustila.

Pojdi notri!

Zaradi tega lahko izgubim službo.

Zjutraj sem sklenil pogodba, za nakup 50.000m2 veliko ozemlje...

...nasproti Royaltona.

Če boš pravilno naredil, boš prišel domov srečen.

The Midtown Club. In kdo bo še jedel suši?

Charlie Peters!

Imamo konferenčne sobe.

Objem je potreboval, gospod.

Prazniki, tako težko je. Se opravičujem.

Rabil te bom v Vegasu.

Si rekel Vegas? To je moje najljubše mesto!

Družinsko podjetje je. Vsi v mestu so ga hoteli zase.

Zato ga želim. Hvala za trud!

Tvoji ključi. Kupila sem ti živila.

Res ne želiš stanovati v hotelu?

Preveč zmede.

Vroče! Vroče!

Januar je, za boga!

Chuy, nisem pripravljena na poroko. Imam te rada, ampak ne na tak način.

Mislim da bi se videvala z drugimi. Kaj ti misliš?

Črtam tisti del o videvanju z drugimi. Prav imaš.

Moja pra prababica je rekla, da naj počakam na znak.

Tista verižica, ki mi jo je dal? Strgala se je.

Lulat moram. Ti povem vse ko pridem domov.

Nisem se ustavila že od Nogalesa! Moram iti. Adijo.

Oprostite, tukaj sem bila. Mislim, da bi opazil.

Govorila sem po telefonu, vrsta se je premikala. Nisem se mogla premakniti...

...ker je bila žica prekratka!

Rad bi vam verjel, ampak vam raste nos.

Daj no! To je bilo kar dobro.

Veste da lahko zaradi tega umrem? Zelo hitro lulam.

Živim s petimi brati, tremi bratranci in enim straniščem.

Lulam hitreje od vseh. Svetovna prvakinja.

To pa moram videti.

Pravkar sem želel to reči.

Rekla sem da naj ne bo tak pred novim duhovnikom.

Pater Alex, zate. Jaz sem Isabel.

Tisto po telefonu, "čakanje na znak"...

...je to verno ali kulturno?

Vedno prisluškuješ drugim ljudem?

Bi se rada vrnila na konec vrste?

Zakaj bi rad vedel? Slišati je bilo globoko...

Slišati je bilo globoko za petkov večer.

Vera je zelo pomemben del naše kulture, vsaj v moji družini.

Tvoja usoda je že odločena.

Samo znake moraš prebrati.

Ti v to ne verjameš?

Če človeka zadane avtobus, je zato ker ni pogledal.

Ne zaradi nečesa večjega.

Misliš, da ni bila usoda, da si stal tukaj ko sem nehala govoriti?

Ne, mislim da je bilo zaradi mehurja.

Škoda. Ker...

mislim, da je pojasnilo za vsak razlog, čez vse logično...

...da si bil ravno ti na tem mestu...

...točno takrat, ko sem jaz prišla sem.

Res? Absolutno.

In zakaj bi vera imela toliko težav s tem?

Da mi ne bi bilo treba čakati.

Hvala.

3 mesece kasneje

Hvala.

Dobiva se s Tracy, 5:30 v tvojem stanovanju. Komisija za alkohol?

Moč, ki jo ima ta ženska! Vem, da je pomembna!

Slišati je bila blond. Slišano blond.

Poročena je z okoliškim nadzornikom.

Ne osvajaj je. Kupil bom vino.

Ne osvjaj te ženske! Kupil bom drago vino.

Osvajal jo bo.

Prihaja!

Dolgo zgodba je...

Iščem Alexa. Pravkar je odšel.

Joj! Sem mislila da ga bom ujela.

Že mesece se kličeva, vendar je zelo zaseden.

Pusti mu sporočilo. Tam je miza. Ne, je že vredu.

Jaz sem Catherine Stewart. Najini družini sta stari prijateljici.

Alex. V trgovino je šel.

Njegov avto je zunaj. Šel je z buldožerjem, ok?

Vedno je na treh mestih. To je naš Alex.

Njej si se izogibal? Od tretjega razreda.

Nihče ne pričakuje konca v Vegasu. Kar prikrade se ti.

Je pa najhitreje razvijajoče mesto.

Gospodarstvo je super! Delo tudi. Utapljam se pri delu s papirji.

Ampak ni tako zabavno.

Si ti kaj zabaven?

Jeff je omenil, da lahko imamo nekaj težav z licneco za alkohol.

Govorila bom z okoliškim nadzornikom.

Bolj bi se posvečala ABC preiskovanju.

Spraševali bodo osebne stvari.

Najraje te dobijo s spuščenimi hlačami.

Potem bi morali preiskati Jeffa. Vzpenja se navzgor proti...

oddelku s spuščenimi hlačami.

Bi prinesel malo ledu?

In dodaj malo viskija!

Viski, prihaja.

Zmanjkalo mi ga je, gremo kar na večerjo.

Zaključiva to.

Ti daš njej, ona da tebi. Ne morem narediti tega!

Živjo.

Mislim sem...

Verjetno sem pri napačni hiši. Ne! Počakaj!

Če rabiš Alexa, je notri. Je res?

Oprostite. Alex?

Obisk imaš. Imam?

Se opravičujem. Ne bodi predolg.

Isabel!

Zapomnil si si.

Kako bi pozabil? Povsod sem te iskal.

Poklical bi te, ampak si izginila.

Nisem vedela kaj naj. Še nikoli nisem kaj takega storila.

Odšla z neznancem. Isto pri meni!

Bila je ena tistih super...

...neverjetnih...

...sponatnih stvari.

Ja, bila je.

In, kako dolgo je tega? Tri mesece.

Te moti če malo vzamem? Trebuh me boli.

Ja ti kar. Boš kaj spila? Imam...

...vodo.

Ja, vredu bo.

Lepo si opremil.

Bil sem zaseden.

Super izgledaš.

Hvala.

In, kako si?

Noseča. Resno? Noseča?

To je super. Čestitke.

Hvala. Tvoj je.

Moj? Eno noč sva bila skupaj.

Toliko je bilo potrebno. In uporabil sem kondom.

Veliko. En ni delal.

Njegovo delo je da deluje! Njegov obstoj je da deluje!

Poglej...

...veliko sem razmišljala o tem.

In samo ena stvar lahko naredim.

Bog!

Mislim...razumem.

In spoštujem tvojo odločitev. Res?

Vedno sem verjel v pravico, da se ženska sama odloči.

Dobro. Ker sem se odločila, da bom obdržala tega otroka.

Ne želim tvojega denarja. Pošteno bi bilo...

...da pridem sem in ti osebno povem, da sem noseča.

Da ga bom obdržala.

In da je tvoj.

Ja, vesel sem...

Zanemarjeno se počutim! Ni čas, da gremo na večerjo.

Tracy, lahko malo počakaš, prosim?

Oprosti, ni pravi čas. Po torbico grem.

Sama bom našla ven.

Popolno mesto poznam.

Če ga ti priporočaš, je sigurno super.

Dohitel vaju bom. Imam majhno družinsko zadevo.

Kaj počneš? Kaj počneš?

Alex, ne! Alex!

Alex se bo dobil z nama tam.

Sranje! Oprosti! Sranje!

Moj Bog!

Ne skoči!

Kaj pa ti počneš tukaj? Pojdi dol s police!

Ne bom se ubila! Ampak, če boš prišel bliže bom tebe vrgla čez!

Ob 5 zjutraj si odšla. Nisva se slišala.

Mesece kasneje se prikažeš noseča, in jaz naj točno vem kaj storiti?

Oprosti, ampak ne vem kaj točno storiti!