Revenge

Razbunarea

Domnule, am urmarit bazele mexicane in ultimele 10 minute.

Da, da.

- Hei. - Da?

Ti-am aratat cabina mea?

Suntem la o distanta de aproape 30 cm de cate ori suntem aici jos.

243 de grade. Un minut. 1900 m altitudine.

N-are importanta. O vad.

Menajeaza-ma. Am mancat un burito dimineata.

Relaxeaza-te. E ultimul meu zbor aici. Stai calm.

Al tau, nu al meu.

- Prefer putina altitudine, domnule. - Altitudine?

Vrei niste altitudine?

- Altitudine! - Bine

Ticalosule!

- Vidi, ce vrei sa spun? - Nimic. Absolut nimic.

Incercam sa construiesc amintiri.

Da, o sa-mi amintesc ultimul meu zbor cu tine, ziua cand am dat-o in bara.

Esti foarte bolnav, stiai asta?

Bine, baieti. Asta este de la fetele din After Burnera.

Si mi-au promis

Pai, este o poza aici cu ce-au promis.

Uita-te la asta.

- Asta este din partea lui Tiburon Mandeza. - Cine?

Un serviciu de sampanie, tampitule.

El si J. sunt parteneri de tenis.

Deci daca apare o oferta de meci eu strang banii.

Iar asta

Asta este din partea unuia dintre noi.

Fiindca stiam ca e prea ieftin ca sa si-l cumpere singur.

Cine s-ar fi gandit...

Nu am contorizat zilele pana la momentul de fata, imi placea ce faceam, dar.

Dar am tot facut acest lucru in toti acesti ani, iar si iar.

Iar acum am sansa sa ma relaxez...

Sunt si alte lucruri in viata mea pentru prima oara si...

Voi accepta.

La naiba. Acum cred ca trebuie sa...

sa spun la toata lumea ca ma voi gandi la ei?

Sunteti cei mai buni.

A fost o onoare sa stau cu voi.

Si spre surprinderea mea...

este mai greu sa-mi iau ramas bun, decat am crezut.

Increzutilor, lasati mainile jos !

Uite, am ceva pentru tine.

Hei...asta este. Asta este din partea mea.

- Este foarte mare. - Da.

Este fragil, deci fii atent.

Este ceva ce ar trebui sa aiba un celibatar.

Este un bilet. Citeste biletul.

- Pt o bucata de rahat? - Bucata de rahat.

Bucata de rahat?

La naiba, sunt civil. Nu pot primi o bucata de rahat?

Incearca sa-ti amintesti sa inchizi ventilatorul de fiecare data cand pleci.

Am inteles.

- Nu stiu omule. - Ce anume?

Ai zburat pana in Alaska la vanatoare.

Acum o sa vrea sa zbori pt el pana in Mexic.

Nu-mi place sa vad ca esti un catel de salon pt un cap al mafiei mexicane.

Ce prostie mai este si asta? Plec in vacanta.

Nu lucrez pentru nimeni. Si n-am sa lucrez pentru nimeni. Bine?

- Bine, imi pare rau. - Doamne sfinte!

Te porti de parca m-as duce sa lucrez pentru TWA sau altceva din "familia" asta.

Am luat o decizie grea. Si incerc sa ma obisnuiesc.

- M-ai lasa-ma in pace. - Bine, am spus ca imi pare rau.

- Nu mai poate nimeni sa faca observatii? - Incepi sa vorbesti ca un barbat insurat de mult timp.

Ce ti-a venit?

Si, ai vreo idee cand te intorci?

Nu.

Hei, nimic nu dureaza o vesnicie.

Nici n-am spus asta.

Poate doar o prietenie.

Hei, ai grija pe unde mergi acolo.

- Incearca sa nu-mi distrugi apartametul. - Hei doar ma cunosti.

Incearca totusi sa nu-mi distrugi apartamentul.

Madero.

Am sa ma gandesc la tine.

- Buna - Buna

M-am ratacit. Ma intrebam daca...

Este totul bine?

Da. Si-a stricat o potcoava.

Poate ma poti ajuta. Incerca sa gasesc ferma lui Mendez.

- Domnul Cochran? - Da.

- Doamna... - Mendez. Da.

Trebuia sa fiu avertizat.

Esti. Este prima pe stanga.

Multumesc.

Mica, nu? Fii dragut.

Vino aici, Rock.

Stai acolo.

Buna ziua, domnule Cochran.

Va asteptam acum 2 zile.

Sunt in vacanta. Am timp.

- Aveti bagaje? - Sunt in jeep.

Roberto.

Roberto, ajuta-l te rog pe domnul cu bagajele te rog.

Nu nu. Am sa locuiesc pe plaja, multumesc.

Am pregatit o camera pentru dumneavoastra aici.

Imi place pe plaja. Cine esti tu?

Roberto, multumesc.

Eu sunt Cesar.

Domnule Cochran...

Domnul Mendez insista asupra punctualitatii.

Pai, atunci va trebui sa ne incadram in timp, altfel te concediaza.

Eu deocamdata sunt musafir.

Este domnul Mendez acasa?

Este pe terenul de tenis.

Poate imi poti arata unde ma pot schimba si face o baie fierbinte.

Pe aici va rog.

Ce lovitura mai este si asta ?

Unde ai invatat sa joci asa?

Vezi in ce hal am ajuns? Haide!

Iti imaginezi ce inseamna asta pentru timpul meu?

- Nu. Mai bine nu. - Ce?

Nu incerca sa-mi spui. Bine?

Intre timp, am sa joc cu noua mea racheta.

Bine? Deci joc cinstit.

Eu vreau doar primul punct din fiecare set.

- Sunt destul de in varsta sa-ti fiu tata. - Nu-ti dau nimic.

Am spus ca jucam de la egal. O sa jucam de la egal.

Ma bucur sa te vad.

Te-am asteptat ca un pustan idiot. Pe unde ai umblat?

M-am oprit putin la cabana. Am vrut sa fac exercitii de intretinere.

Asigura-te ca localnicii nu au mutat masina.

Mi-a fost dor de tine. Imi faceam griji de tine. Ar trebui sa ma inveselesti.

Chiar o fac.

Ce vrei sa spui?

Adica n-am uitat al cui este terenul pe care ma aflu.

Sa nu uiti.

- Bine, o sa ne incalzim? - Nu fara incalzire.

- Jucam direct. - Cate game-uri punctezi?

Cate vrei.

La naiba. N-am sa fiu niciodata un jucator de tenis.

La naiba. N-am sa fiu niciodata un jucator de tenis.

Pe naiba, esti un jucator bun.

Cum poti spune asa ceva?

Pentru ca niciodata nu te intereseaza punctele.

Ai spus multe prietene.

De aceea trebuie sa stie toata lumea despre mine.

Niciodata nu mi-am imaginat ceva.

Am invatat asta de la sotia mea.

Caviar.

Ti-am adus ceva.

- Pentru mine? - Pentru tine.

E frumoasa.

O iubesc.

Vreau s-o vada si sotia mea.

Cheam-o pe doamna.

A fost chemata deja, domnule.

- Stie ca suntem aici? - Da domnule.

Spune-i ca o asteptam.

Este o fata minunata.

Cateodata cred ca trebuia sa ma insor cu mama ei.

Mult mai sensibila.

Presupun ca iti sunt dator, nu?

Nu, nu. Acum suntem chit.

- Cum adica? - Armele. Suntem chit.

- Iti plac armele? - Foarte mult.

E un inceput bun pentru noi.

Anul asta, candva, vom duce aceste arme in Italia

si le vom completa cum trebuie.

Bine.

Pentru numele lui Dumnezeu, Tibey!

Era doar o jacheta.

Stiu. Voi americanii sunteti asa iertatori.

Dar un animal fara disciplina.

Stii, poate e mai bine sa nu ramai aici.

Este mare dezordine. Toate sunt cu fundul in sus.

- Esti sigur? - Da. O sa gasim timp pentru distractie.

Stii, ma gandeam, poate mergem maine dimineata la vanatoare.

- Ce crezi? - Sigur, de asta am venit aici.

Stii prezenta ta aici, este ca aerul curat.

Da e bine si pentru mine.

La naiba.

Iubesc cainele asta.

Asteapta sa-i vezi pe ai mei maine. Frumos ce esti.

Atunci, pe maine.

De ce n-ai stat cu noi la masa azi?

Vorbeam la telefon, cu sora mea.

A fost foarte nepoliticos din partea ta.

M-am simtit jenant.

Am crezut ca vrei sa fii singur.

Mireya, dar asta nu era afacere.

Cochran este un prieten de-al meu. Nu este omul pentru care eu...

Respect asta. Pe langa asta...

Mi-a salvat viata odata, la o vanatoare

Ii sunt dator.

Imi pare rau ca am fost nepoliticoasa.

Ce s-a intamplat?

Stii ce este.

Am discutat asta de atatea ori.

Nu mai vreau un alt copil.

Am avut..

o duzina de copii, inainte sa te nasti tu.

Ai un corp frumos.

Prea frumos ca sa porti un copil.

Mi-ar placea sa-l pastrezi asa.

Maine dimineata mergem cu cainii la vanatoare.

Sper sa fii acolo.

Fara scuze.

- Buna dimineata. Ce s-a intamplat? - Imi pare rau.