Lost and Delirious

تيم ترجمه تک آفلاين تقديم ميکند

::: کاري مشترک از Amirsss و Blackspider

خيلي احساس بدي داشتم

احساس ميکردم شدم مثل يه دونه موش خاکستري . که صاف داره ميره تو دهن يه گربه

.... و هيچي وجود نداشت هيچ هدفي نبود که بخوام براش تلاش کنم

از وقتي که مامانم 3 سال پيش ، بر اثر سرطان روده فوت کرد

، داشتم فراموش ميکردم که

. اون ( مادرم ) چه شکلي بود

وقتي تو آينه ي آرايشي مامانم نگاه ميکردم و ، صورت خودم رو ميديدم

. اون رو به ياد مي آوردم

بوي پودر آرايشيش من رو ،ياد زماني که ميبوسيدمش

. مي انداخت

.... مادرم

اون هيچوقت منو به مدرسه شبانه روزي ،

. نفرستاد

. اوضاع ... اوضاع بهترم ميشه . جدي ميگم

. اوه ، نه ، من حالم واقعاً خوبه

گوش کن ، دوست دارم با يه آدم فوق العاده . آشنا بشي

! ويکتوريا

-ويکتوريا ، بيا با ماري آشنا شو -باشه . يک دقيقه صبر کن

، غذا واقعا بد مزه بود کاملا فاسد بود ، اينطور نيست ؟

پس بايد از اين به بعد پولمون رو براي . سفارش پيتزا يا غذاهاي چيني ذخيره کنيم

و ميدوني اونايي که کم اشتها هستن . ميرن فَست فود چيني ميخورن

.جدي ميگم

ما ميتونيم اين بالا خودمون رو از دست هر چي که وجود داره خلاص . کنيم . واقعا از دست همه چيزا

! واي ! واقعا دِفُرمه هستي

بايد بياي با ما در غير اينصورت قبل از اينکه 20 سالت . بشه سردرد مزمن ميگيري

. خوب .... اين حمام و توالته

-راستي اسمت چي بود ؟ -اکثر مردم من رو " موش " صدا ميکنن

-موش ؟ -بابام هميشه موش صدام ميکرد

واقعاً ؟ چرا ؟

. بابام من رو " پرنسس " صدا ميزد . باعث ميشد حالم بهم بخوره

. از موش که بهتره

. تختخواب من که يه نمونه بيخوده

.واقعا خيلي بهم ريختس

نميتونم براي تميز کردنش کاري کنم . چنين وضعيتي باعث ميشه مادرم ديوونه شه ، درسته ؟

. اينم تخت پائولي هست .... اينم که مال منه ، و

. . اينم مال تو هست

. ببخشيد

... هي

ببين ، ميدونم

. که اولش همه چي عجيبه

. ولي الان اينجا برام از خونه خودم هم راحتتره

مثل پسرهاي گمشده تو داستان " پيتر پَن " ، متوجهي ؟

البته ما دخترهاي گمشده هستيم ، نه ؟

" گمشده و پرت و پلا گو "

وقتي کارت اين بالا تموم شد ، بيا با ما به پارتي ، باشه ؟

سيگار ميکشي ؟

ترسوندمت ؟

روي تمام هيکلت نوشته ، که يه تازه واردي

اينطور نيست ؟

. بنظر خيلي ساده هستي چند سالته ؟ 13 ؟ 14 ؟

از نخبه ها هستي ؟ حتما چند سال جهشي خوندي ؟

. من پائولي هستم ... پائولي اُستر

. منم ماري بِدفورد هستم . در واقع اسمم موشه

. بقيه موش صدام ميکنن

من ترجيح ميدم کله خراب صدات کنم تا موش

پس تو هم اتاقي من و توري هستي ، هان ؟

آره . اين دستوريه که خانم وائون داده

خوب ، من حدس ميزنم خوشش نياد که ما تنهايي . اين بالا باشيم

. من تا حالا هيچوقت توي يه مدرسه شبانه روزي نبودم

پس تو هم الان يکي از دختراي گمشده هستي. به تيم خوش اومدي.

. يالا

. کمک کن اين مشروب رو باز کنم

بيا بريم تو پارتي ترتيب مشروب رو بديم

! ديوونگي بيشتر

! ديوونگي بيشتر

. سلام دخترا اشکال نداره اگه بخوايم پارتيتون رو خراب کنيم ؟

! برو بابا . خدايا ، اين داداش من چقدر حال آدمو ميگيره

. در هر حال که خيلي با مزه هست

پسرا ، شما بلد نيستيد تابلو رو بخونين ؟ .ورود پسراي احمق ممنوعه

لعنتي ، اون يه جور خاصيه ، نه ؟

. واي ، حالا واقعا يکم چاي ميخوام

خدايا ... ميشه به يه پسر احمق يکم

چاي بديد ؟

. تو درخشش صبح مني ، توري

شما ها براي پارتي آماده ايد ؟

! آره

! پائولي

.... پائولي ، پائولي

چيه ؟

فکر کنم پائولي تو ظرف چايي مشروب ريخته

به نظرت نبايد وانمود کنيم که نميدونيم ؟

. خيلي دوست داشتم اينکار رو بکنم ، و ميدونم که تو هم دوست داري

ولي اينکار اصلا براي آموزگارهاي خوب مناسب نيست درست نميگم خانم بِنِت؟

. من نميتونم اينکارو بکنم

تا قبل از اون روز ، هيچوقت منظور مردم رو از کلمه ي " خوشگذروني " نمي فهميدم

شده بودم يه چيزي مثل دکتر اسپاک

" حالا اين چطور خوشگذروني بود ؟ " . سر در نميارم

انگار که پائولي يه جوري منو جادو کرده بود تا هر چي احساس

... بد و شوم داشتم ، يه دفعه

. همش از بين رفت

. هي ، تازه وارد

نظرت درباره " واني " چيه ؟

. بش نگو تازه وارد . اينجوري خيلي گستاخانس

خانم وائون رو ميگي ؟ . خانم خوبيه

بعضي از دخترا چيزاي جسورانه اي دربارش . ميگن

... اون و بَنِت

! حتما تا حالا تا آخر خط با هم رفتن

. پائولي ، دست بردار

اون يه زن تنهاست ، و اون و خانم بَنِت دوستاي . خيلي خوبي هستن . فقط همين

اينقدر الکي حرف نزن

. و زياد تو روابطشون دخالت نکن

. از نظر من که خانم وائون ، خانم خوبيه

.... منظورم اينه که

.... يه آدم عاديه و

.من نميگم که آدم بديه ، تازه وارد ، من ميگم اون لزبينه

، و براي توري که اينجا نشسته

.بدجوري تيز کرده

کي ميتونه بازخواستش کنه ، درست نميگم ، خشکل خانم ؟

. ببخشيد

، چيزي رو که داشتم ميديدم

اصلا باورم نميشد

، ميدونم که خيلي ساده بنظر مياد

، ولي بار اول

فکر کردم که دارن براي يادگرفتن طرز برخورد . با پسرا تمرين ميکنن

توي شهر " درياچه ي باراني " واقعا از دهه 50 تا . حالا هيچي عوض نشده

. صبح شده ، فاحشه هاي تنبل

-! از تخت بپر پايين وگرنه شوتت مينيم بيرون - آلي ، از جلو صورتم برو کنار

. دارم جدي حرف مي زنم

ماري ، اين خواهرم آلي هست اون احمقه ، اينطور نيست آلي ؟

و اين نوک پاهاش

. زگيل داره ! واقعا حال آدمو بهم ميزنه

-پاهاي بد ريختت رو از تخت من ببر کنار -. به حرفاش گوش نده ، ماري

. نوک پاهام عالي هستن

همين حالا از اينجا برو . بيرون ، گُنده بک

! بيرون ، بيرون ، بيرون بازم بياين تا

! سرختون کنم ! کوچولوهاي آشغال

! روي سگم داره بالا مياد

هي ، فکر کنم امروز شيريني بلوبري داريم

. خدايا

. بيدار شو

- ماري ، لوري - سلام . حالت چطوره ؟

.سلام

. واي ، بنظر فوق العاده مياد

من ميتونم همه عمرم رو براي . داشتن شيريني هاي بلوبري بدم

تو شيريني بلوبري دوست نداري ، موش ؟

. چرا ، دوست دارم

هي ، هي ، هي ! آشغال خورها وارد نشن

-! بيرون - ! برين بيرون

. يالا

! بيرون ! بيرون ! بيرون

ما ميخوايم مقدار مينيموم از اين تابع درجه دو رو

. معين کنيم

حالا براي انجام اين کار ، ما بايد

، توان 2 رو کامل کنيم از اونجايي که ميدونيم

... عامل مشترک در اينجا

خانم ها ما ميدونيم چنده . کي ميگه چنده ؟

- بله ، کوردليا ؟ - يک هست

بله يک هست

. ممنون از شما

بدين ترتيب ، خيلي راحت

مقدار نصف

معادله رو

" X " به . اضافه ميکنيم و حاصل رو بتوان 2 ميرسونيم

..... F(x) = x² -6x+11 براي رسيدن به ريشه ثابت معادله

ويکتوريا ؟

بله ؟

. بيا . منو کمک کن

... شما

ازم ميخوايد که مسئله رو حل کنم ؟

بله ، ازت ميخوام بياي ، مسئله رو حل کني

. باشه ، امتحان ميکنم

چي باعث تاخيرت شده ؟

ويکتوريا ؟

. من متوجه اين نميشم

ميشه بگي

دقيقاً متوجه چي نميشي ؟

متوجه اين ايکس نميشم ، منظورم اينه که

اين ايکسه اصلا از کجا اومده ؟ منظورم اينه چرا

اومده اينجا ؟

... آخه اين

آخه اين ايکسه واسه چيه ؟

شما نميتونيد وجود اين ايکس رو درک کنيد ؟

، شايد اگه کمتر تو کلاس

... پچ-پچ کني و بيشتر به درس گوش کني

" پچ - پچ کردن ؟ "

من فکر ميکنم اين کلمه مثل . سيلي زدن ميمونه ، خانم بَنِت

!!معذرت ميخوام ؟؟؟

اين کلمه اي که مردا بکار ميبرن ، تا ما رو کوچيک کنن

تا صحبتهايي که با هم ميکنيم رو . مسخره نشون بدن

تو که نميخواي تو اين کار آشغالي بشون کمک کني ، هان ؟

پائولي اُستر ، شما ديگه ، حق نداري

مجدداً با چنين لحني

.در کلاس من صحبت کنيد

ميشنوي چي ميگم ؟

ميشنوي چي ميگم ؟

... من خودم ديدم

من اين اهانت و بي احترامي شما رو . علناً ديدم

-فکر ميکني داري چيکار ميکني ؟ -دارم ياد ميدم، خنم بَنِت . کاري که شما بايد ميکردي

. پائولي ، توروخدا کوتاه بيا

-. مشکلي نيست -! از کلاس من برو بيرون

شما الان ميري پيش خانم وائون

و توضيح ميدي که چرا از کلاسم اخراج شدي و بابت کارت تنبيه ميشي

ميشنوي چي ميگم ؟

واضح نگفتم ؟

. روز خوبي داشتي باشي ،النور

-کلاس بعديت چيه ؟ -مطالعه

-بايد بري پايين راهرو ، بري سمت راست ، متوجه شدي ؟ -. آره

بت خوش ميگذره . خدافظ