A Merry Little Ex-Mas

Aion kertoa teille aikamoisen tarinan.

Se on joulutarina.

EN KAIPAA EX-KULTAAKAAN

Olen Kate.

Tuo olen minä noin 20 vuotta sitten.

Pääsin töihin heti kun valmistuin -

ihan mielettömään arkkitehtitoimistoon Bostonissa.

Aioin muuttaa maailmaa.

Maailmani muuttui, kun tanssin bileissä Everett-nimisen lääkisläisen kanssa.

Olimme ihan hulluina toisiimme.

Se oli juuri sitä päätä pahkaa rakastumista,

joka sumentaa ajatukset.

Tiedättehän tunteen.

Niinpä lähdin tietty mukaan, kun Everett perusti praktiikkansa -

taianomaiseen kotikaupunkiinsa nimeltä Winterlight.

Se on kuin tehty Yankee Candle -kynttilöistä.

Ei sieltä voinut lähteä.

Menimme naimisiin, saimme lapsia,

ja minä tajusin, että pikkukaupungin lääkärit ovat naimisissa työnsä kanssa.

Olin kuin yksinhuoltajaäiti, jolla oli vihkisormus.

Entä urani arkkitehtina?

Yllätyskäänne: perustinkin oman huoltoliikkeen.

Lapset kasvoivat. Everett ja minä kasvoimme erillemme.

Meillä ei ollut enää kivaa yhdessä.

Ja entä se aikeeni muuttaa koko maailma?

TERVETULOA WINTERLIGHTIIIN VERMONTIN SYDÄMEEN

Mitä jos vain näytän, mitä tapahtui?

17. JOULUKUUTA

Oletteko nyt -

aivan varmoja erostanne?

Kyllä. - Haluamme.

Winterlightin pormestarina ja ystävänänne totean, että se on virhe.

Ei avioero tarkoita sitä, ettemmekö yhä puhaltaisi yhteen hiileen.

Lain mukaan tarkoittaa.

Emme edes kutsu sitä avioeroksi. Me vain irrottaudumme toisistamme.

Olemme olleet onnellisesti erillämme jo kuukausia.

Se on terveempi tapa suhtautua avioliiton loppumiseen.

Voimmeko pitää matalaa profiilia? Tiedäthän täkäläiset.

Kiitos. - Muffinsseja?

Ei sitä tyhjällä vatsalla voi erota.

Oi että. - Kiitos, Buck.

Etkö kuullut? Eivät he puhu erosta vaan "tietoisesta irrottautumisesta".

Vau. - Mikä niin naurattaa?

Ettekö te eroakaan?

Ei. He "irrottautuvat tietoisesti toisistaan".

Ai jaa, ihanko totta?

Älkää nyt. Ei avioeron ole pakko olla kamalaa.

Onpahan.

Onhan tämä eka joulumme erillämme, mutta vietämme sen silti yhdessä.

Niin. - Perheenä. Normaalisti.

Niin. Teemme kaikki perinteiset jutut.

Holdenin perheen tapaan. - Niin.

Syömme jouluaterian ja kaikki ateriat yhdessä Emoaluksessa.

Pitää vain nähdä vaivaa.

Opettelemme olemaan umpirehellisiä ja aloitamme kaikki lauseemme sanomalla -

"minusta tuntuu".

Herra jumala!

Eikä.

No niin, kulta. - Okei.

Voitte tilata.

Hei! - Kiva nähdä taas.

Anteeksi viivästys. Jumituin taloesittelyyn.

Hei.

Se oli minitalo, eli ei sovi ihan kaikille.

Eikä kenellekään yli 150-senttiselle.

Ai. - Miten Christinan kanssa meni?

Se olikin aika julkinen tilaisuus.

Mitä muuta voi odottaa, jos eroaa kahvilassa?

Kerroitko Everettille, että aiot muuttaa? - En ihan.

Ettekö olekaan umpirehellisiä?

Olemme toki, mutta ei tästä. En aio kertoa lapsillekaan.

Tämä on viimeinen joulumme tässä talossa, ja haluaisin, että siitä tulee onnellinen.

Ajatella, että myyt Emoaluksen.

April, uusi työpaikka odottaa minua. Tarvitsen tukeasi.

Pyydät minua olemaan epäitsekäs, ja se on tosi paljon pyydetty.

Olen jumittanut täällä puolet elämästäni. Ja mitä olen saanut aikaan?

Olet kasvattanut lapset?

Rikkonut lasikaton huoltoliikeyrittäjänä?

Ja viljellyt matoja kompostiin vastineeksi leivonnaisista.

Gabe valmistuu lukiosta tänä vuonna ja Sienna opiskelee jo yliopistossa.

Tämä on tilaisuuteni päästä täältä.

Joulupukin pikku tontut tulivat!

Kutsuitko Everettin isät? - Joo. Meillä on heistä yhteishuoltajuus.

Heippa!

Siinähän se Katie on!

Katie-neiti.

No mutta hei.

April, et sitten yhtään kursastele. - Selvä pyy.

En tiennyt, mitä aiot kokata, joten toin bataattivuokaa.

Voi että, miten kilttiä. Nyt niitä on kaksi.

Aha. - Kate on ihan lyömätön jouluna.

Ja pääsiäisenä.

Moikka, ukit. - Hei!

Kiva nähdä. - Olet aina vain pitempi, kun nähdään.

Totta. - Niinkö?

Tuntuu, että teistä tulee aina vain lyhyempiä.

Tuon takia teineistä ei tykätä.

Kas.

Se oli heiltä. He ovat pian täällä.

Ketkä he? - Pian näette.

Jassoo.

Tarvitsetko apua?

Hei, kulta! - Hei!

Heippa. No niin.

Heippa! - Hei!

Hei, Nigel. - Hei!

Kiva... Aha. No niin.

Hei. - Voi että.

No niin.

Nigel, äitini Katen jo tunnetkin.

Niin. - Tuolla ovat isoisäni Mike ja Daryl.

Heippa! - Hei!

Ja kummitätini April. - Hei.

Ja tässä on pikkuveljeni Gabriel, tosin ei kovin pieni enää.

Ja kaikille tiedoksi, tässä on Nigel.

Heippa! - Hei, Nigel.

Heipä hei vain kaikille. Olisinpa tuonut jotain.

Hetkinen. Toinhan minä taikasauvan!

Ilmestyköön joulun taika!

Kanniskeletko oikeasti tuota mukana? - Jo vain.

Käytin sitä lumotakseni tämän kauniin naisen.

Oi että.

Leijumisloitsu!

Leijumisloits... - No niin, kiva.

Mennäänpä sisälle.

No niin, selvä.

Siis niin hauska.

Tarvitsetko apua?

Kyllä hän pärjää. - Ei hätää.

Vau. - Missä Katie on?

Pakko sanoa, etten kestä, miten samannäköisiä te olette.

Kaikki sanovat niin, enkä tajua sitä. Emme ole yhtään samannäköisiä.

Nigel, opiskeletko sinäkin Oxfordissa vai jossain muualla?

Ei, Nigel ei opiskele yliopistossa. - Äiti.

Tottahan se on.

Katsoin vain tuota vaakunaa takissasi.

Mitä siinä lukee? "Griffin-duff"?

"Gryffindor".

Niin. Nigel työskentelee kokopäiväisenä Harry Potter -oppaana.

Ihan töikseenkö siis?

Näemmä. - Hän on tosi hyvä.

Joo, olen ihan paras. Osaan Potter-kieltäkin.

Sienna kertoi, että teillä on vähän omalaatuisia jouluperinteitä.

Joo, joita boikotoin tänä vuonna.

Se on sinun juttusi, äiti. Tee ne nyt yksin, jooko? Pidä hauskaa.

Mitä nämä perinteet ovat?

Teemme lahjat käsin ja vaihdamme ne.

Niin. Ne tulevat suoraan sydämestä.

Ja oikeat lahjat suoraan Amazonilta.

Kate ei osta koristeita. Hän tekee ne popcorneista ja kävyistä.

Teemme koristeet kierrätys- ja löytötavaroista.

Entäs linnut? - Ne ovat ihania.

Teemme origamilintuja,

ja sitten kirjoitamme niihin, mistä olemme kiitollisia.

Kuulostaa huikealta.

Voihan sitä siksikin kutsua.

Tai noloksi.

Mutta kirja ei ole outoa. - Totta.

Jouluaattona iskä ja äiti lukevat meille perheen leikekirjaa.

Oi että. - Tosi söpöä.

Everett lähettikin muuten terveisiä. Hänelle tuli viime hetken potilas.

Betty on aina töissä.

Kuka on Betty?

Vanhempani kutsuvat toisiaan nimillä Betty ja Al. Älä kysy.

Odotan innolla hänen tapaamistaan. Ja uutta tyttöystävää.

Mitä? - Mitä?

Mitä? - Au! Miksi potkaisit minua?

Älä nyt kailota.

Hän katsoo minua. - Älä katso häntä. Katso pois.

Kate, olen muuten lukenut geotermisestä energiasta.

Haluaisin kuulla mielipiteesi. - Etkä halua. Nigel?

Nigel, näen sinut yhä.

Nigel?

Älä, Nigel.

Anna kuulua.

Eikö iskä ole kertonut?

Kertonut mitä tarkalleen ottaen?

Että hän seurustelee jonkun kanssa.

Näin isäänne aivan vasta. Jos hän seurustelisi, hän olisi kertonut.

Jahans. Everett siis seurustelee jonkun kanssa. Entä sitten?

Tiesittekö te tästä?

Se tuli vahingossa ilmi.

Vannoimme pitävämme salaisuuden, ja tiedät, että vihaan sellaista.

Tiesittekö te molemmat?

Tajusin homman nimen. Ilmassa oli paljon vihjeitä.

Ukit kertoivat minulle.

Eikä kerrottu!

Minä saatoin sanoa jotain. Sekin lipsahti vahingossa.

No joo. Nauttikaapa te lounaasta.

Minun pitää poistua hetkeksi. Suokaa anteeksi.

Tästä puhutaan, kun tulen takaisin.

Haluatko tietää lisää? - Kyllä. Kaiken.

Ja hän lähtee.

Olisi pitänyt kertoa.

Sinäkö seurustelet? Emme ole kunnolla edes eronneet.

Al, minulla on potilas. Erosta on yhdeksän kuukautta.

Isäsi tiesivät. Lapset tiesivät.

Jopa Siennan kummallinen poikaystävä tiesi.

Minä myös.

Menen pukemaan.