Barbaros (Barbaroslar: Akdeniz'in Kılıcı)

‫هل أعطيتموه طعام وماء؟

‫أعطيناه يا ريّس "عروج".

‫سلمت.

‫سيفي معكم.

‫اقتلني بسيفي كما ‫يليق يا "عروج".

‫هذا هو طلبي الأخير.

‫هل شبعت معدتك؟

‫هل أنت مرتاح؟

‫أنتم من أكبر أعداء ‫المسيحيين في البحر المتوسط.

‫أنا مرتاح مثل أي مسيحي ‫الأصل يقع أسيرًا عندكم.

‫بقدر ما أنت مدرك لخطرنا..

‫نحن ندرك أيضًا كم أنك ‫اسم مهم بالنسبة للمسيحيين.

‫إذًا يجب أن تكون فخورًا..

‫لأنك قبضت علي.

‫أنت شخصيًا لست ذو أهمية ‫بالنسبة لنا على الإطلاق.

‫أهميتك تكمن في أننا سنحطم ‫آمال المسيحيين في البحر المتوسط.

‫أخبرني إذًا..

‫لم يستطع "الإسبتارية" ‫و"البندقية" أن يتفقوا.

‫ماذا حدث حتى لجئت إلى "بيترو"؟

‫هل لتنظيم الوحدة الصليبية ‫الكبرى في البحر المتوسط؟

‫وجعلتم من "إلياس" ورقة ‫للمساومة بينكم، أليس كذلك؟

‫لنقل أنه هكذا.

‫ماذا يمكنك أن تفعل يا "عروج"؟

‫حتى لو كنت متفق ‫مع الدولة العثمانية..

‫لن تتمكن من منع ‫الوحدة الصليبية العظمى.

‫بما أنك رأيتني أكبر ‫أعدائك في البحر المتوسط..

‫فهذا يعني أنك تخشانا.

‫سنعرف من خلالك ‫كل ما ترتبون لأجله.

‫سنربط أيديكم وأذرعكم.

‫سنغلق عليكم باب البحر ‫المتوسط حتى النهاية.

‫الشخص الذي اعتقدت أنه أكبر عدو ‫لي هو أخي الذي أبحث عنه منذ سنوات.

‫هذا الوضع سيكون صعبًا ‫علينا لفترة من الوقت.

‫لقد قادنا القدر إلى أن نكون ‫أطراف معادية لبعضها البعض.

‫سيبقى هذا سر بيننا ‫إلى أن يحين الوقت.

‫مهما يحدث..

‫لقد ولت سنوات الألم يا أخي.

‫لقد اجتمعنا في النهاية.

‫يا جميلتي "ماريا".

‫من يعلم ما الذي اضطررت ‫لعيشه طوال ذلك الوقت؟

‫من الواضع أن درويش هذا ‫قد أجبرك بأن تصبحين مسلمة.

‫ما مدى ثقل تلك الأشياء ‫بالنسبة لطفل صغير!

‫كلا.

‫لم يحدث أي شيء بالإجبار.

‫أنا من أردت هذا.

‫أنا من اخترت أن أكون "مريم".

‫لقد أصبحنا أطرافًا ‫معادية لبعضها البعض.

‫أصبحنا أعداءً لبعضنا ‫البعض دون أن ندرك هذا أبدًا.

‫ربما عرف الدرويش هذا الذي أخذك ‫وكبركِ هذا السر وأخفى عنك الحقيقة.

‫ماذا لو قتلنا بعضنا ‫البعض يا "ماريا"؟

‫إنهم ظلمة لدرجة أن يجعلوا ‫الإخوة يقتلون بعضهم البعض.

‫لا، لا يا أخي، إنك ‫تفكر بشكل خاطئ.

‫وأيضًا..

‫كل شيء مضى.

‫حتى لو كنت قائد "كاليمنوس"..

‫وحتى لو كنت أنا ‫"مريم" فنحن إخوة.

‫هذه هي الحقيقة.

‫لا، لا، أنتِ لست "مريم".

‫أنت "ماريا" أختي الوحيدة والصغيرة.

‫سأجد طريقة لكي أجعلك ‫تعودين لحالتك السابقة.

‫أنت وأنا أطفالًا لعائلة مسيحية.

‫سأبذل قصارى جهدي لأجعلك ‫تفهمين هذا مرة أخرى، وحالًا.

‫تعال.

‫يجب أن تأتي بشكل عاجل يا سيدي، ‫لقد حدث ما لم نكن نتوقعه في الجزيرة.

‫أنت انتظريني هنا.

‫داهم "عروج" جزيرة "تليندوس".

‫وقضى على جيش الفرسان ‫القادمين من "الإسبتارية".

‫أنقذ "إلياس" وأسر كلاً ‫من "ليوناردو" و"أنطوان".

‫كيف يداهم "عروج" جزيرة "تليندوس"؟

‫كيف علم أننا نأسر "إلياس" هناك؟

‫أرسل على الفور خبرًا إلى المكان ‫الذي تتمركز فيه سفن "عروج".

‫هاجموه وقوموا بأخذ "ليوناردو" ‫من بين يديه وأحضروه إلى هنا حالًا.

‫سيكون غدًا كل ممثلي ‫العالم المسيحي هنا.

‫يجب أن يكون "ليوناردو" ‫بين يدي قبل هذا الاجتماع.

‫هيا بسرعة!

‫أبي.

‫كانت هناك سفينة تبحر قبالة ‫الساحل الشمالي لـ"كاليمنوس".

‫كان في السفينة ‫"خضر" والريّس "بيري".

‫بالتأكيد يأتون من أجل "مريم".

‫افتحوا السفن وهاجموا فورًا.

‫أريد "خضر" هنا كأسير.

‫إذا أسر "عروج" "ليوناردو"..

‫فأنا أيضًا سآخذ "خضر".

‫لم يكن أحد سوانا يعلم أننا نأسر ‫"إلياس" في جزيرة "تليندوس".

‫كيف استطاع "عروج" أن يعلم هذا؟

‫ربما هناك أحد في الداخل ‫أعطاه تلك المعلومة.

‫"عروج"..

‫أنقذ "إلياس".

‫أفهم كم سررتِ لهذا!

‫لم يكن هناك أحدًا من الخارج يعلم ‫في أية جزيرة أُسر فيها "إلياس".

‫علموا هذا بشكل ما داخل القلعة.

‫هل أنت من أخبرت "عروج"؟

‫هل أنت من أعطيته تلك المعلومة؟

‫هل أنت من رميت أخيك ‫في خطر الموت يا "ماريا"؟

‫لا يا أخي.

‫لم أخبرهم.

‫وأيضًا لم أخرج من الغرفة.

‫لو خرجت لرآني حراسك.

‫حسنًا إذًا.

‫لقد سررت لهم قبل قليل.

‫ولكن قريبًا ستحدث ‫أشياء تحزنك أيضًا.

‫كوني مستعدة لهذا.

‫اتضح أن أخي هو أكبر أعدائي.

‫وأنا رميته بيدي إلى النار.

‫إذا قلت أنه أخي، فهو ‫يريد القضاء على أحبائي.

‫يا ربي!

‫أرني طريق النجاة.

‫أنا أعرف البحارة ‫الذين من أمثالك جيدًا.

‫تتفقون مع من يعطيكم ذهبًا أكثر.

‫تعال ونحن سنعطيك أكثر مما ‫تعطيه لك الدولة العثمانية واعمل معنا.

‫وسنعطيك أيضًا المزيد..

‫لتؤسس مملكة القراصنة لنفسك.

‫عرض جيد.

‫عرض جيد.

‫ولكن نحن..

‫نعقد اتفاقنا مع الأشراف..

‫ولأجل أغراض شريفة فقط.

‫وأنتم ليس لديكم ذرة شرف ‫في نفسك ولا في أهدافك.

‫وهذا لا تستطيعوا ‫أن تشتروه بالذهب.

‫هل تعتقد أنه يمكنك السيطرة ‫على البحار لأن لديك بضع جزر؟

‫ونحن لدينا البحر المتوسط كله، من ‫"قبرص، و"الإسبتارية" و"مورا" و"كورسيكا"..

‫حتى "جبل طارق" و"سردنيا.

‫أنت لا تقلق أبدًا.

‫من "قبرص" وصولًا إلى "الأندلس".

‫لن تتوقف سيوفنا حتى نسيطر ‫على البحر المتوسط كله.

‫سفنا تصبح تنانين البحار..

‫وستلتهمكم جميعًا.

‫أما أنت وأمثالك..

‫ستعلمون هذا وأنتم تعانون.

‫أنا لست بندقيا بمفردي، بل من ‫"القشتالة" و"الأرغوان" و"فرنسا".

‫الإمبراطورية الرومانية المقدسة.

‫لن تستطيع أن تواجه كل ‫هؤلاء مرة واحدة يا "عروج".

‫لقد ورطت نفسك في ‫أمر كبير بأسرك لي.

‫وستدفع ثمنًا ثقيلًا لهذا.

‫نظرًا لأن العديد من ‫الأعداء سيكونون ضدنا..

‫فهذا يعني أن لدينا ‫القوة لهم جميعًا.

‫نحن لدينا مقولة يا "ليوناردو".

‫الذئب الذي لم ينبح ‫على أربعين كلبًا..

‫ليس ذئبًا.

‫دعونا نسمع كيف يصطادون أمثالكم.

‫من الآن فصاعدًا..

‫سنضعكم تحت مخالبنا ‫ونمزقكم جميعًا بأمر الله.

‫يا الله!

‫لقد أمسكت بك يا "خضر".

‫يا قاذفوا المدافع، ‫تمركزا عند مدافعكم!

‫لإطلاق النار على مؤخرة السفينة.

‫استعدوا!

‫سنقوم بتحطيم الدفة الخاصة بك.

‫سيحين الحساب عندما ‫تخرج السفينة عن السيطرة.

‫سيتعين عليهم الذهاب ‫إلى أقرب جزيرة.

‫وسنقوم بالقبض عليك.

‫"خضر".

‫استعدوا!

‫إذا خرجت "مريم" من القلعة فلا بد ‫أنهم يسعون خلفها قي "كاليمنوس".

‫يمكن أن يقبضوا عليهم في كل لحظة.

‫يجب أن نلحق بهم في ‫أسرع وقت يا "بيري".

‫لقد أطلقوا النيران على السفينة.

‫هناك مداهمة.

‫فهموا أننا ذهبنا إلى "كاليمنوس".

‫لنخرج إلى سطح السفينة فورًا.

‫"خضر".

‫لقد أصابت القذائف ‫الشرانق، لقد تحطمت.

‫لقد تدمرت القطعة التي ‫بين المحراث والمروحة.

‫سوف تبتعد السفينة ‫الآن في عرض البحر.

‫لقد أطلقوا النار علينا عمدًا ‫لكي نرسي السفينة ويهاجموننا.

‫أقرب جزيرة "كالافروس".

‫علينا الذهاب إلى هناك.

‫سنجد طريقة لإصلاح الدفة هنا.

‫"نيكو"، أخبر البحارة ‫بأن يجهزوا قوارب النجاة.

‫ليضعوا الأشرعة حسب مسار الرياح.

‫سنصل إلي "كالافروس"من خلال ‫الرياح دون الحاجة إلى أشرعة.

‫سنترك السفينة هناك ‫وسنخرج إلى الشاطئ.

‫هيا يا أخي.

‫ليحولوا كل البحار ‫إلى جحيم إذا أرادوا..

‫مع ذلك سنأخذ "مريم ‫من هناك يا "بيري".

‫انتشروا في الغابة.

‫لا توجد عودة إلى "كاليمنوس" ‫دون العثور على "خضر".

‫هيا.

‫-هيا، بسرعة. ‫-ابحثوا في كل مكان.

‫هيا، هيا، بسرعة.

‫قاع البحر حول هذه الجزيرة صخري.

‫لهذا السبب لا يمكن ‫الوقوف من جميع الجهات.

‫يوجد مكانين.

‫مكان مع تيار معاكس.

‫والآخر ممتد في الشمال.

‫الطرف الآخر من المجال..

‫سوف يهبطون هناك ويتفرقون.

‫هل يمكننا أن نصنع مروحة ‫الدفة تلك دون أن يجدوننا؟

‫في البداية لا يبدو وكأنه ‫ممكنُا كثيرًا لصنع مروحة الدفة.

‫لن نصنع نحن مروحة الدفة يا "نيكو".

‫سنأخذهم منهم.

‫إذا كانوا سيهبطون في ‫الاتجاه الذي قال عنه "بيري"..

‫ونحن أيضًا سنتقدم ‫بالسفينة في هذا الاتجاه.

‫ثم ننزع مروح الدفة الخاصة بهم..

‫وسنضعها على سفينتنا.

‫كيف سنفعل هذا؟ ‫سيلاحظوننا أثناء ذهابنا.

‫بما أننا سندخل بثيابهم يا "نيكو".

‫إن رأونا فلن يعرفونا.

‫يعني...

‫الذئب سيغير فروه ولكن ‫لن يغير طبعه، أليس كذلك؟

‫بدأت مخالبي في الحكة.