Eli

‎Cháy!

‎Không!

‎Eli?

‎Eli?

‎Con ổn chứ?

‎Lại giấc mơ đó.

‎Là giấc mơ con khỏi bệnh à?

‎Vâng.

‎Con sẽ ổn mà.

‎Đó là lý do ta làm thế này.

‎Chỉ một chuyến nữa thôi, được chứ?

‎- Mẹ hứa nhé? ‎- Hứa.

‎Ta sẽ tới đó trước hoàng hôn.

‎Ý con là chữa khỏi.

‎Mẹ hứa.

‎Con biết mẹ yêu con mà?

‎Con biết.

‎NHÀ NGHỈ NIGHTINGALE

‎Cũng từ chối.

‎Gì cơ?

‎Từ chối.

‎Tôi chỉ có thế thôi.

‎Ba người, hai đêm?

‎240 đô.

‎Chỉ một đêm thôi mà.

‎CHÍNH SÁCH TRẢ PHÒNG - KHÁCH TRẢ PHÒNG ‎SAU 9 GIỜ SÁNG TÍNH THÊM MỘT ĐÊM

‎Đồng hồ đẹp đấy.

‎Đi thôi.

‎Nắng mạnh quá.

‎Sẵn sàng rồi.

‎Đi nào, con yêu.

‎Chết tiệt, mấy cậu, xem này.

‎Cái quái gì thế?

‎Houston, chúng ta có một vấn đề.

‎Này, phi hành gia.

‎Hành tinh nào thế, Sao Thiên Vương?

‎Sao Thiên Vương.

‎Eli!

‎Mẹ đây.

‎Được rồi, mẹ đây.

‎Mẹ, nó bị toạc rồi. Mẹ, nó bị...

‎Nó rách rồi. Lấy băng dính đi.

‎- Được rồi, em lo được. ‎- Thằng bé sẽ ngất mất.

‎Eli, con ổn rồi. Mẹ lo được.

‎Thở đi, Eli.

‎- Con xin lỗi. ‎- Eli, bình tĩnh.

‎Nó cần thở.

‎Thở đi, con yêu.

‎Eli, nhìn mẹ này. Mẹ ở đây.

‎Đồ vô lại, lũ khốn, ‎trêu chọc một đứa trẻ ốm yếu.

‎Đừng nhìn bọn nó. ‎Chỉ mẹ và con thôi, nhé?

‎Này, đừng nhìn chúng. Nhìn mẹ này, nhé?

‎Thở đi.

‎- Lớn lên đi. ‎- Thở đi, con yêu.

‎Ngửi thấy mùi bánh sinh nhật ‎từ lò nướng chứ?

‎Hít vào. Ngửi thấy không?

‎Giờ thổi nến đi.

‎Bặm môi vào.

‎Đúng rồi. Tốt.

‎Vẫn còn vài cây nến nữa. Thổi nốt đi.

‎Tốt lắm.

‎Giờ ước gì đi.

‎Con đã ước điều gì?

‎Con ước con có thể đánh chúng.

‎Ước lại đi.

‎Ước Tiến sĩ Horn chữa khỏi cho con.

‎Ta đi được chưa?

‎- Đi nào. ‎- Gặp mày sau, nhóc.

‎- Phóng đi nhé! ‎- Phải!

‎Tạm biệt!

‎Chết tiệt!

‎Đồ khốn!

‎Vô dụng.

‎Cái xe cũ không bị thế.

‎Bố không nói về cái xe, bố nói con.

‎Paul!

‎Gì? Nó biết anh đùa mà.

‎Nhưng ta phải thắt chặt dây an toàn ‎để đưa con tới Tiến sĩ.

‎Con biết.

‎Bà ấy sẽ rất đáng đồng tiền bát gạo đấy.

‎Bà ấy rất giỏi.

‎Đúng không?

‎Cho mẹ xem lá của mẹ đi?

‎Đây là

‎lá của mẹ à?

‎Phải rồi.

‎Sao con làm được?

‎Không phải lá của mẹ.

‎Mẹ nói vậy để an ủi con.

‎Bình tĩnh. Mẹ không nói dối con đâu, cưng.

‎Đúng không, Paul?

‎- Nó hồi hộp đấy. ‎- Phải.

‎Con nhớ DC.

‎Đây là nơi ta sẽ sống sao?

‎- Đúng vậy. ‎- Phải.

‎Không lâu đâu.

‎Này, lấy đồ của con đi. Đi nào.

‎Chuông cửa đâu?

‎Anh không biết.

‎ Chào mừng gia đình Miller. ‎ Đây là Tiến sĩ Horn.

‎ Để bảo vệ sự nguyên vẹn của căn nhà,

‎ buồng khử trùng là lối duy nhất ‎ để ra vào.

‎ Eli, làm ơn đi vào trước?

‎Ba mẹ sẽ ở sau con.

‎Con ổn mà.

‎Con làm được mà.

‎ Xin hãy giơ tay lên.

‎SẠCH

‎Chào Eli.

‎Cô là Tiến sĩ Horn.

‎Xin chào.

‎Rose.

‎Paul.

‎- Rất vui được gặp trực tiếp anh. ‎- Tiến sĩ Horn.

‎Đây là y tá của tôi, Barbara và Maricela.

‎Rất vui được gặp anh.

‎Thấy nơi này ổn chứ?

‎- Xin chào, ông bà Miller. ‎- Cứ gọi tôi là Rose.

‎Rất vui vì anh chị ở đây. ‎Anh chị tìm đúng người rồi.

‎- Tôi biết. ‎- Chỗ này thật đẹp.

‎Tôi thấy sự cô lập tốt cho tâm hồn.

‎Xin lỗi.

‎Cháu có thể bỏ bộ đồ ra rồi.

‎An toàn rồi.

‎Nếu có ô nhiễm thì sao?

‎Không có đâu.

‎Ở đây rất sạch.

‎- Thằng bé xấu hổ đó. ‎- Cứ từ từ.

‎Cháu phải tin bản thân đã.

‎Dọn hành lý của họ nhé?

‎- Luôn đây. ‎- Vâng.

‎Vui lòng theo tôi. ‎Tôi sẽ đưa cả nhà lên phòng.

‎- Mất bao lâu? ‎- Việc điều trị á?

‎Ta sẽ triển khai ba giai đoạn.

‎Nó gọi là liệu pháp gen vi-rút.

‎Hệ miễn dịch của cháu sản sinh ‎ra quá nhiều kháng thể...

‎Cơ thể cháu có gen đột biến ‎RAG1-RAG2.

‎Mà ta có thể sửa bằng một vi-rút mã hóa.

‎Cháu biết rõ vấn đề quá.

‎Cháu đọc đấy.

‎Rose và Paul, anh chị ở tầng này,

‎nhưng ta sẽ đến phòng Eli trước.

‎Nó không ngủ với chúng tôi sao?

‎Không may là bệnh nhân phải ‎ở phòng riêng để điều trị.

‎Cô làm Tiến sĩ lâu chưa?

‎Tôi làm về miễn dịch 25 năm,

‎và làm ngôi nhà vô trùng này ba năm trước.

‎Cô chữa bao nhiêu người rồi?

‎Khá nhiều.

‎Và cô đã chữa khỏi cho họ?

‎Và cô đã chữa khỏi cho họ?

‎Eli, cô biết cháu lo lắng, ‎nhưng cháu không cần phải thế.

‎Cô sẽ chữa cho cháu.

‎Đừng lo.

‎Đó là tiếng của máy lọc khí.

‎Đôi khi nó khiến đường ống cũ rung.

‎Nhà này cũ rồi.

‎Nó đã bị bỏ hoang từ lâu ‎trước khi tôi mua nó.

‎Ta đi chứ?

‎Dưới đó có gì?

‎Không phải toàn bộ ngôi nhà đều ‎được cải tạo thành tiệt trùng.

‎Nhưng đừng lo.

‎Những cái bọc này rất kín.

‎Tiếp tục chứ?

‎Eli.

‎Đây là phòng cháu, Eli.

‎Cô biết có nhiều thứ lạ lẫm,

‎nhưng cô mong cháu không coi ‎đây là cơ sở y tế.

‎Với cô đó là nhà, ‎và giờ là nhà của cháu.

‎Nước an toàn chứ?

‎Nước ở đây được lọc hoàn toàn,

‎sạch hơn nước đóng chai.

‎Có lẽ đã lâu rồi cháu mới đi tắm.

‎Con có thể tin Tiến sĩ Horn mà.

‎Thở đi.

‎Thở được mà.

‎Không sao.

‎Đúng rồi.

‎Đã lâu lắm rồi.

‎Mẹ yêu con.

‎Con biết.

‎Em kiếm đâu ra thế?

‎Để con mặc khi ta về nhà. ‎Anh có thích không?

‎Anh có thấy mặt thằng bé ‎khi cởi bộ đồ không?

‎Nó đã rất vui.

‎Nhớ không?

‎Hạnh phúc?

‎Anh có quá nhiều thứ phải lo.

‎Em biết.

‎Nhưng ta sẽ làm được.

‎Mọi thứ ta mong đợi.

‎Tất cả những gì em muốn đều ở đây.

‎Thằng bé sẽ khỏe.

‎Dựa vào số mệnh thôi.

‎Anh biết.

‎Anh luôn tin vào số mệnh.

‎Chào.

‎Mày muốn vào chứ?

‎Eli?

‎Trời, con đang run kìa.