A New Leaf (Repentance / Gaegwachunsun / 개과천선)

What do you mean?

I saw a lot.

What the…

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong with you?

Bastard.

What are you doing?

What are you doing?

Take her away.

Wait.

It happened so suddenly. We couldn't stop her.

I'm so sorry.

I don't know why...

...she spat at you.

I'll explain.

You give me an explanation...

...and she'll give me an apology?

You don’t know her?

It doesn't matter. It's easy to make enemies over lawsuits.

What the heck is going on here?

She should be charged with assault.

I don't think she'll care.

I'll ask her to apologize though.

I need to figure out the story behind this insult.

What's she being charged with?

Murder.

Just think of it as bad luck. I'll explain the rest.

It happened when Park Dong Hyeon went to the house…

...where Jung Hye Ryeong lived.

Her DNA must be everywhere.

But why'd she spit at me?

You told me...

...you're 20 times more important than I think.

I guess the case is 20 times more important...

...than you think.

Where do you live?

Are you going to your father's house?

The office.

You said you'd go see him.

I need to take care of this crappy feeling first.

Why are they here at this hour?

Wait!

Thank you.

Oh?

What's with you two?

Are you engaged?

I told you to go home. Why'd you follow me?

I was worried.

What's your secret...

...to getting the interns' loyalty?

Excuse me but something disturbing just happened.

Please stop.

What happened? I have to know to be nice.

We ran into Jung Hye Ryeong at the police station.

Must you announce it to the whole world?

Let's go.

Oh!

Wow! You look splendid.

You must've gone somewhere fancy.

Nah just the police station.

I'll take the files to your office.

You'll start on the settlement case tomorrow?

Sure I'll finish it up.

I heard you should have stayed in the hospital...

...for a few more days.

Shall I change the meeting date?

The UK insurance company lawyers won't like that since they're in Korea already.

I'm busy to take care of your twisted schedules...

...and taking care of client complaints at this late hour.

You're enjoying yourself at parties.

I know life isn't fair but man…

Go easy on him sir. He's still recovering.

He needs more physical therapy.

It's not like he's Superman.

Times have changed.

Educating clients...

...to attend appointments allowing for potential accidents…

What happened to that?

Aren't those a lawyer's basics?

I'm sorry.

Bring the files to my room. We'll have the negotiation as planned.

Yes.

Sir.

I heard he ran into Jung Hye Ryeong at the police station.

Go easy on him.

- Jung Hye Ryeong? -Yes.

Oh Park Dong Hyeon's murderer?

Old proverbs are always right.

They say you'll always run into your worst enemy in the worst place.

That's why you can't live with sin.

Dang.

You're fast at news.

Keep standing there.

Okay.

Is there a trial on May 21st?

Yes the injunction application is at 11 AM.

Is that all?

Yes you said not to book anything else for that day.

Okay.

Hello Prosecutor Lee Sun Hee.

I'm worried about Jung Hye Ryeong's case.

I'm sure you're busy...

...but could you call me when you have the time?

Intern.

Yes.

Who are you?

You did Jung's negotiation. Why were you feigning ignorance?

She thinks I'm on her side.

She would've felt betrayed...

...seeing us come from a party together like this.

What about me feeling betrayed?

You would've been shocked too.

Don't be mistaken.

That's cowardice not good will.

How much do you want to know about yourself?

How much should I tell you?

I want to know everything.

It will shock you.

A woman I don’t even remember spat at me.

What could be more shocking?

I need to know the truth to figure this out and for my own good.

I'm curious about who I am. I want to know.

I want to know why I deserve to be spat at.

Honesty is the best treatment for me now.

That is unless you're just...

...going to feed me exaggerated and negative rumors.

Then...

...you need to accept that a lot of people have hurt feelings.

Good to know.

What's the deal with you and all the rumors...

...in the short time you've been here as an intern?

Huh?

Intern Lee Ji Yoon?

You can ask Mr. Kim.

Isn't this the first time...

...an intern's gotten that close with a lawyer?

She's the only one close to him besides you.

I heard she has amazing networks.

Is that true?

Mr. Kim is the best out of all of them.

They need to explain it themselves that it's not true...

...but I don't think anyone will believe them.

You believe all that?

That's why I'll trust in your actions.

I hope you're not explaining anything to me because...

...you have have to report to Mr. Cha.

That's not what it is.

Then what?

You said that wasn't it. What is it then?

You're being sensitive.

He's just worried about your memory.

Do you know any of Jung's acquaintances?

No oh.

There's Prosecutor Lee Sun Hee. Why?

Murders don't just happen.

There must've been signs.

Am I the only one that's curious?

I'm worried about whether or not she'll get a good lawyer.

She would've gotten an A+ lawyer with her $800000 settlement.

I'm still worried...

...if they'll consider her mitigating circumstances or not.

Worrying is for incompetent fools.

Get the contact information for her friends and family.

Find out shy she murder him and if there were any signs?

There must have been if she was willing to ruin her life like this...

...even after the settlement.

Yes.

You scared me.

What are you doing?

You're worried?

I'm just curious.

Why are you curious about her motivation?

This is clear-cut case. You could have just called the prosecutor.

You want me to find out?

She settled. Why murder him after that?

Why ruin her life because of her hatred for that scumbag?

Did she think she wouldn't get caught?

So you're worried huh?

Worried?

Oh you have a fever.

It must be stress.

You're crazy!

Call me if you need help.

I'll take care of anything you need.

He's weird. Get me his info.

He's your best friend.

Don't make me suspicious of my own characteristics.

Actually...

...I already know my poor and low characteristic.

But I still want to see them in documents.

Yes sir.

Here's the west coast oil spill case.

Okay I'll review it at home.

Yes.

You should take this.

Bring it back tomorrow. Where do you live?

He never dresses up like that.

I'll take the subway.

The station's close.