Snowdrop (설강화)

جونگ هه این

جی سو

یو این نا

جانگ سونگ جو

یون سه آ

کیم هه یون

همه شخصیت ها و رویدادهای به تصویر کشیده شده در این سریال ساختگی هستند

قسمت 15

همه ی ما زنده بیرون میریم، درسته؟

...خیالم راحته که پدرم میتونه

شده یه ذره از کاری که با دوستام کرد رو جبران کنه

،هرچی بهش فکر کردم

خیلی خطرناکه تا آخرش باهام بمونی

سوهو، من تا آخرش باهات می مونم

،ولی

کجا میخوای بری؟

...ما بازم

همدیگه رو میبینیم، درسته؟

نگران نباش

،تا وقتی زنده باشیم

...حتما یه روزی

دوباره همدیگه رو می‌ بینیم

... وقتی دوباره همو ببینیم

...قول میدم

این گردنبندو بهت پس بدم

تیم ضربت و به خوابگاه بفرستید

،بدون اینکه کسی بفهمه

دخترم و از اونجا بیرون ببر

حتی اگه مجبور شدی پاهاشو بشکنی

...باید

با خودت ببریش بیرون

،و به محض اینکه اومد بیرون

خوابگاهو منفجر کن

عزیزم، اون 13 نفر

اون 13 نفر

میدونم ،میدونم اینکه ازت میخوام این کارو کنی، بی معنیه

اما من هر کاری میکنم تا تو رو رئیس جمهور کنم

به همین زودی فراموش کردی؟

نام ته ایل سعی کرد تو رو بکشه

اول

...بیاید با روشن کردن دوباره ی

برق خوابگاه، بهشون اطمینان بدیم

و من میرم به کمپ

و خودم خوابگاهو منفجر میکنم

فهمیدم قربان

و قربان

آقای نام رو به آژانس بردن

نام چرا؟

،اون روزا که تو ساواک کره بودم

ما حتی متصدی مجلس رو دستگیر و شکنجه می کردیم

....فقط بخاطر اینکه

،اسم سازمانمون به آژانس امنیت تغییر کرد

معنی نمیده نتونیم منشی کل حزب حاکم رو

گوشمالی بدیم یا حتی بکشیم

...چه منو شکنجه کنی

،یا بکشیم

بیا تنها حرف بزنیم

!من هنوز اون نام ته ایلم که فرمانده ارتش بود

!بچه ها

...ژنرال بی باک ما

نمی خواد چهره ی خودش و از دست بده

گوش کن رئیس آن

تو میدونی که زیردستامون کار خودشونو انجام میدن

...من فکرشم نمی کردم که اون دختره ی رو مخ

جاسوس شمالی باشه

طبق قانون امنیت ملی ماده 4-2

تو باید به اعدام یا به حبس ابد محکوم شی

خودتم خوب میدونی

ما دیگه رسیدیم تهش بردمون دو قدمیمونه

من و تو باید با همدیگه کار کنیم تا کمک کنیم دولت دوباره قدرتش و بدست بیاره

!و صلح و رفاهو به کشورمون، جمهوری کره برگردونیم

من و تو باید با هم کار کنیم؟

درسته

مگه به من مگس کثافت نمیگفتی؟

...چطور یه مگس کثافت

و ببر میتونن با هم کار کنن؟

بس کن

نمیدونی که یه مگس کثافت از یه ببر قوی تره؟

،اگه یه مگس کثافت بره تو بینی ببره

ببره به صورتش با پنجه هاش

ضربه میزنه که مگس کثافتو بگیره

و آخر سر با زخمای عمیقی که با !پنجه هاش به خودش زده، میمیره

این مرتیکه رو ببین

...پس تو داری میگی

هر چی بشه من هنوزم مگس کثافتم؟

!خدایا کمرم

کمرم درد میکنه

نه منظورم این نبود

آقای آن

مطمئنم اسم ارباب مگسا رو شنیدی درسته؟

!ارباب مگس ها

من میگم تو مرد قدرتمندی

... این حرومزاده

چی؟

ارباب مگسا؟

آقای آن

همسرتون میگه کارش خیلی ضروریه

هی من حسابی مشغول بازجویی از نام ته ایل هستم؟ چیه؟

رو چک کردی؟ ABK Partners مگه نگفتی هویت لیندا یونگ از

!اما اونا گفتن اون تاحالا تو سئول نیومده

مگه خنگی که درست چک نکردی؟

تا حالا سئول نیومده؟

من فقط اسمشو چک کردم

!و پیشگوی شارلاتان هم آب شده رفته تو زمین

حالا چیکار کنیم؟ به فنا رفتیم

آب شده رفته تو زمین؟

پول چی؟ پوله چی؟

چه اتفاقی برای سرمایه های سازمان افتاد؟

همین الان با بخش فرودگاه تماس بگیرید

بله قربان - این لیندا یونگ چه شکلیه؟ -

!بجنب بهم بگو

سرمایه های سازمان؟

...تپه ی موران یک، پولی که جنوب قرار بود

برامون بفرسته رو گرفته

و هویتشم برای سازمان امنیت ملی لو رفته

پیام گزارش: رودخانه چونگچون

"کانگ چونگ یا هرگز به حزب خیانت نمیکنه؟"

پسرت برامون بس نبود که حالا کانگ چونگ یا میخواد نابودمون کنه؟

،اگه نتونیم اون پولو بگیریم

!همه مسئولیتش با توئه

به رودخانه چونگچون دستور بدید !بلافاصله ایم سوهو رو بکشه

...بشه بگو اگه بکشتش

ما امنیت خانواده اش رو تضمین می کنیم

ایم سوهو رو حذف کن

امنیت خانواده ت تضمین شده

:ترجمه زی زی. آرشین. مهرشید

:ترجمه میجان. آرام. مونلایت

:ادیتور میجان. مونلایت

رفیق جو، حزب چی گفت؟

بعد این همه وقت امکان نداره جوابی نفرستاده باشن

!رفیق جو

"پیام دریافت شد"

"وضعیت فعلی رو حفظ کنید"

پیام دریافت شد وضعیت فعلی و حفظ کنید

حالا که پیامو دریافت کردن ایم جی روک خلع میشه، درسته؟

به احتمال زیاد

پس امروز خواهرتو نمیکشن

اما رفیق کانگ با پول فرار کرده. حالا چیکار کنیم؟

اون چانگ سو

پیشنهاد داده کمکمون کنه تا در امان به یه کشور دیگه فرار کنیم

نظر شماها چیه؟- دیوونه ای؟ -

چطور می تونیم بهش اعتماد کنیم؟

آره نمیتونیم اعتماد کنیم

نباید بهش اعتماد کنیم اما می تونیم از پیشنهادش به نفع خودمون استفاده کنیم

انتخابات پنج روز دیگه ست

،اگه تا پنج روز دیگه همینجوری اینجا بمونیم

همه با هم میمیریم

اگه شما تصمیم بگیرین اینجا بمونین، منم میمونم

... اما

...اگه فکر میکنی

اگه اینجا بمیری، خانوادت در امان میمونن، اشتباه میکنی

...ما باید زنده بمونیم

تا یه راهی برای نجات خانواده هامونم پیدا کنیم

رفیق ایم، من هر کار که شما بگی، میکنم

دم مخفیگاه آماده باش و اگه تپه موران ۱ اومد، بکشش

تا حالا این شخصو دیدین؟

یه زنه که- بله-

خوب نگاهش کن- خیلی خب. دیدیش؟-

...شمال به سوهو گفته اگه تا نیمه شب خودش و گروگانا رو

منفجر نکنه، اونا خواهرشو میکشن

!پس باید برگردی اون تو

...به هر حال

خیالم راحت شد که جون خواهرتو از دست ایم جی روک نجات دادیم

هنوز برای راحت شدن خیال خیلی زوده

...خوابگاه باید نیمه شب طوری منفجر بشه

که انگار ما خودمونو منفجر کردیم تا شمالیا کاملا فریب بخورن

اون چانگ سو باید به شمال بگه که ما خودمونو منفجر کردیم

ولی این کارو میکنه؟

فکر نکنم تو همچین وضعیتی، عطش قدرتشو کنار بذاره

...اگه فقط کانگ چونگ یا برمیگشت

نباید بهش اعتماد می کردیم

...به هر حال

،اگه اون چانگ سو وانمود میکنه که نظرش عوض شده

گروگانا رو وقتی آزاد بشن، یا میکشه یا میبره آژانس امنیت

،نمیدونم این میتونه جلوشو بگیره یا نه

...ولی وقتی دوربینا رو کار گذاشتن و گال آزاد شد

و پدرومادرا رسیدن، گروگانا رو آزاد کن

،همشون که رفتن بیرون

بعدش من و مامورام با اون یونگ رو خارج میشیم

آزادشون کنه؟

بعد به بقیه میگن که من به جاسوسا کمک کردم

ای لعنتی

یه زن خارجیه تو دهه سی سالگی

با موی بلوند و ۱۷۰ سانت قد

به امنیت هواپیما و بخش بررسی اطلاع بده !باید گیرش بندازیم

که بون اوک هستم

حالا الان چرا زنگ زدی؟

چی شده؟

جاسوسا نقشه دارن گروگانا رو آزاد کنن

میدونین که من از بیخ و بن ضدکمونیستم؟

!من بودم بهتون گفتم کانگ چونگ یا جاسوس شمالیاس

خوب گوش کن

،اگه دوباره باهام تماس بگیری

می کشمت

پس دهنتو ببند و منتظر بمون. فهمیدی؟

مرتیکه نامرد

!آقای آن

متوجه شدیم کانگ چونگ یا از خونه ش یه تماس بین المللی گرفته

سوییس زنگ زده BR به شعبه توکیوی بانک

سوییس؟ کانگ چونگ یا بهشون زنگ زده؟ BR بانک