The Armstrong Lie

Thật ra thì khá thú vị đây. Tôi chưa từng nghĩ theo hướng này.

Nó giống như là sống trong dối trá vậy.

Tôi không nói dối nhiều lắm, nhưng tôi đã có một lời nói dối quá lớn.

Hai điều đó khác nhau mà, tôi nghĩ vậy. Mà cũng có lẽ là không.

Nhưng mà nó...

Và những gì tôi nói trong đó với cái cách mà

câu chuyện này đang lan truyền khắp nơi,

và có tới hai

câu chuyện hoàn toàn trái ngược nhau.

Và người duy nhất

có thể thực sự giúp mọi người

hiểu được câu chuyện thật chính là tôi.

Và các bạn đáng lẽ nên biết điều đó.

Hãy tìm hiểu bản chất thực sự và chi tiết thực sự của câu chuyện.

Vì chúng ta vẫn chưa được nghe nó, sự thật.

Lance, cậu sao rồi?

Tốt. Tôi rất tốt.

Hồi hộp. Nhưng như vậy mới tốt.

Lúc nào cũng hồi hộp khi tới đây.

Không có nhiều chỗ cho sai lầm.

Vậy nên nó rất hấp dẫn.

Đây rồi. Chào mừng tới bữa tiệc.

Năm 2009, tôi bắt tay vào làm bộ phim về

năm trở lại của Lance Armstrong.

Đó dường như là một trải nghiệm tuyệt vời.

Một nhà vô địch đã giải nghệ với một quá khứ đầy tranh cãi

quay trở lại đường đua để cho mọi người thấy.

Rồi vụ scandal doping của Lance bùng nổ

và tôi phải tạm ngưng bộ phim.

Khi tôi tiếp tục bộ phim, tôi phải đối mặt

chính câu hỏi đã ám ảnh tôi hồi năm 2009.

Tại sao anh ấy trở lại?

Anh ấy đã vô địch Tour de France bảy lần.

Tôi tự hỏi về những chuyện tôi đã chứng kiến hồi năm 2009.

Và những điều đó giờ đây có ý nghĩa gì khi mà sự thật về Lance đã lộ ra?

Trong quá trình làm bộ phim mới, tất cả mọi con đường dường như đều chỉ về quá khứ.

Tôi xem cuộc chiến với ung thư như một cuộc thi đấu thể thao.

Nhưng trong đó, bạn chỉ có thể thằng hoặc thua.

Khi bạn thua, hoặc nếu bạn thua, bạn sẽ chết.

Nên tôi lấy quan điểm đó, mặc dù hơi đen tối một chút,

và tôi áp dụng nó vào tất cả mọi thứ tôi làm kể từ lúc đó.

Tôi thích chiến thắng.

Nhưng trên hết, tôi không thể chịu được

cái ý nghĩ phải thua cuộc,

bởi vì, đối với tôi, điều đó đồng nghĩa với cái chết.

Nhìn kìa. Armstrong tăng tốc một lần nữa.

Và có một khoảng cách đang dần xuất hiện

giữa Lance Armstrong và Marco Pantani.

Tôi chưa từng nghĩ sẽ được chứng kiến cái ngày mà

Lance Armstrong dễ dàng đánh bại người

luôn được coi là tay đua leo núi xuất sắc nhất từng thấy

trong nhóm tay đua đang thi đấu.

Nhưng có một vấn đề đang theo đuôi Armstrong,

những ý kiến cho rằng anh ấy đã sử dụng các chất kích thích bị cấm.

Anh ấy lấy sức mạnh này ở đâu ra, tôi không biết.

Anh ấy đã làm cả cuộc đua bất ngờ.

Bản chất thần bí của sự trở lại của anh ấy,

bị ung thư và quay lại và vẫn là

một vận động viên vĩ đại, là một câu chuyện đáng kinh ngạc.

Nếu anh ấy sạch sẽ, đây là sự trở lại vĩ đại nhất.

Còn nếu không, thì đây là sự lừa đảo vĩ đại nhất.

Tôi không nghĩ đã có một đội hay một vận động viên nào

phải chịu đựng sự giám sát tới mức độ này.

Ồ, và Beloki đã ngã!

Armstrong cũng đã dạt ra khỏi đường.

Armstrong, hoàn toàn kiểm soát được.

Anh ấy đã ra bãi cỏ, nhưng đúng là một tay đua tuyệt vời.

Anh ấy đang băng qua. Thật không thể tin nổi.

Tôi chưa từng chứng kiến điều này trước đây.

Armstrong đã băng xuyên qua cánh đồng.

Anh ấy đã trở lại đường đua và còn bốn km nữa.

Thật không thể tin nổi. Armstrong đúng là một ngôi sao.

Có những người đã bị hủy hoại

bởi vì những nỗ lực không ngừng của Lance để giữ họ im lặng.

Anh ấy là một người cực kỳ đáng sợ.

Một điều về Armstrong, anh ấy luôn có gia tốc cần thiết.

Nếu anh ấy muốn bắt đầu leo núi thì anh ấy có thể làm được.

Bây giờ anh ấy đã quyết định, "Tôi muốn leo lên."

Chiếc áo vàng vẫn còn bỏ ngỏ... Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

Chuyện gì ở đó vậy?

Anh ấy có thể hồi phục không?

Anh ấy đã trở lại.

Armstrong lại lên yên xe một lần nữa.

Anh ấy đang theo sát Iban Mayo.

Thật là khó tin.

Armstrong là một trong những vận động viên nổi tiếng nhất trên thế giới hiện nay.

Đối với người Mỹ, Lance Armstrong là Siêu nhân đua xe đạp.

Bạn càng nổi tiếng, thì bạn là mục tiêu càng tốt.

Trong bất kỳ thế hệ vận động viên chuyên nghiệp nào,

sẽ luôn có những người gian lận và cũng sẽ luôn có những người không gian lận.

Đây là người sẽ luôn thành công bất chấp mọi chuyện.

Sự trở lại và cuộc đời như trong truyện của anh ấy đã đặt

Lance Armstrong dưới ánh đèn toàn cầu.

Armstrong vẫn luôn kém thành công hơn trong việc

bỏ lại những lời buộc tội về việc sử dụng chất cấm.

Tôi đã nói trong suốt bảy năm. Tôi đã nói trong thời gian dài hơn cả bảy năm.

Tôi chưa bao giờ dùng chất kích thích.

Rất khó để che giấu được sự thật mãi mãi.

Vậy đây chính là sự sụp đổ của tôi.

Không, cám ơn.

Anh đây rồi. Vào đi.

Tôi chỉ cần đi vào thôi hả?

Chào. Cám ơn anh.

Rất vui được gặp anh. Sẵn sàng chưa?

Tôi thấy chị cho đôi giày lên sóng.

Chúng ta sẽ cho đôi giày lên sóng.

Mọi người, hãy làm tất cả những gì chúng ta cần làm...

Đây là lúc tôi trở lại câu chuyện.

Tôi đang ở Austin lúc Lance quyết định thực hiện một cuộc phỏng vấn với Oprah

để nói về những cáo buộc sử dụng chất kích thích trên báo chí

đã trở nên không thể chối cãi.

Tối nay trên Nightline... Lance có gian lận không?

Lance đã là đối tượng của một cuộc điều tra tội phạm.

Anh ấy cũng bị điều tra bởi Cơ quan Phòng chống Doping Hoa Kỳ.

Nhiều đồng đội cũ đã làm chứng chống lại Armstrong.

Anh có từng thấy Lance Armstrong sử dụng thuốc kích thích không?

Đôi lúc, có.

Có EPO.

Có testosterone.

Và tôi cũng đã thấy một lần truyền máu.

Nghe đây, tới một thời điểm, người ta cũng phải

nói với con họ rằng Ông già Noel là không có thật.

Ý anh nói Lance Armstrong là một kẻ lừa đảo?

Đúng.

Người hùng chống lại ung thư giờ đây được miêu tả như một kẻ gian lận

điều khiển một êkip sử dụng doping và sử dụng quyền lực của một người nổi tiếng để che đậy chuyện đó.

UCI sẽ cấm Lance Armstrong thi đấu,

và UCI sẽ tước bảy danh hiệu Tour de France của anh ấy.

Lance Armstrong không còn chỗ trong giới đua xe đạp.

Chúng tôi đã sẵn sàng. Sẵn sàng chưa?

Hãy bắt đầu với những câu hỏi

mà mọi người trên khắp thế giới đều đang mong chờ anh trả lời.

Bây giờ tôi chỉ cần anh trả lời "có" hoặc "không."

Anh có từng sử dụng những chất cấm

để nâng cao thành tích trong đua xe đạp?

Có.

Có hay không, trong số những chất cấm đó có EPO?

Có.

Anh có từng sử dụng doping máu hoặc truyền máu

để nâng cao thành tích trong đua xe đạp?

Có.

Anh có dùng bất kỳ chất cấm nào khác

như testosteron, cortison hay hormon tăng trưởng người không?

Có.

Có hay không, trong quãng thời gian đoạt cả bảy danh hiệu Tour de France,

anh có dùng chất bị cấm hay doping máu?

Có.

Những phút đầu trong chương trình Oprah thật sự hấp dẫn.

Vì cuối cùng cũng được chứng kiến anh ấy thú nhận đã sử dụng doping

sau rất, rất, rất nhiều năm

của những lời phủ nhận ngoạn mục nhất.

Tôi có thể nhấn mạnh rằng tôi không dùng chất kích thích.

Cả tôi và các thành viên trong đội của tôi

đều không sử dụng bất cứ thứ gì bị cấm cả.

Chúng tôi không có gì phải giấu. Chúng tôi biết điều đó. Tất cả mọi người đều biết điều đó.

Anh chưa từng sử dụng bất kỳ chất kích thích để nâng cao thành tích nào?

Đúng vậy.

Và để gọi một người là kẻ gian lận,

một tên lừa đảo, một kẻ tồi tệ, để gọi họ bằng những cái tên đó,

thì bắt buộc phải, tôi lặp lại, bắt buộc phải

cung cấp được những chứng cứ đặc biệt,

và chúng tôi chưa thấy được điều đó.

Rất sáo rỗng. Anh ta nhìn thẳng vào mắt tôi và nói anh ta không dùng doping.

Nhưng khi anh ta làm điều đó, anh ta có một loại sức mạnh.

Nó sẽ giúp anh ta tiến rất xa.

Bất kỳ tên ngốc nào chỉ với nửa bộ óc cũng nên

nhận ra được rằng Armstrong đang nói dối.

Họ luôn xét nghiệm anh như điên.

Họ luôn đi theo anh, theo dõi anh.

Đáng lẽ mấy cái kết quả đó phải nói lên gì đó chứ?

Chào!

Lance Armstrong là tên lừa đảo. Tôi chẳng tin một lời nào của anh ta cả.

Tôi muốn tên này phải đau khổ. Và tôi nói điều đó hoàn toàn thật lòng.

Tôi không thể tin là tất cả chúng ta đều mắc mưu.

Tên ngu ngốc dối trá.

Tên đó hoàn toàn là đồ giả.

Đáng lẽ anh ấy nên trung thực.

Anh ấy có được tất cả là nhờ cái môn thể thao anh ấy đã hủy hoại.

Nó có phải là vấn đề lớn với anh không? Anh có cảm thấy sai trái không?

Vào lúc đó? Không.

Anh không hề cảm thấy sai trái?

Không.

Lời thú nhận giờ vàng hóa ra lại là một con đường đầy chông gai cho Lance.

Nhưng nó đã có thể không bao giờ xảy ra nếu anh ấy không

quyết định thực hiện vòng đua danh dự năm 2009.

Và lần trở lại của anh. Giờ anh có hối hận vì đã trở lại không?

Tôi có.

Chúng ta đã không ngồi đây nếu tôi không trở lại đường đua.

Lần trở lại. Anh ấy đã nghĩ gì vậy chứ?

Tôi không ngừng tự hỏi bản thân câu đó

trong suốt năm đó khi tôi theo dõi anh ấy.

Một thời gian dài đã trôi qua. Liệu anh có sẵn sàng cho cuộc đua chưa?

Tôi sẽ tới đó. Tôi sẽ ở đó vào ngày 4 tháng Bảy.

Vài tuần trước, khi cậu ấy nghĩ ra

cái ý tưởng có thể trở lại đường đua,

tôi đã rất ngạc nhiên.

Tôi nhớ đã gửi cho cậu ấy một tin nhắn và tôi viết,

"Cậu đang tiệc tùng hả? Cậu có tỉnh táo không đó?"

Johan Bruyneel, quản lý đội đua của Lance

trong cả bảy lần đăng quang Tour,