Eyeshield 21 (アイシールド21)

¡Touchdown!

¡Los Deimon son muy buenos!

¡Este partido se está animando!

¡Eso fue claramente un golpe de suerte!

Ese pequeño cabronazo se llamaba Hiruma, ¿verdad?

¡Espero que todo su equipo sea borrado del mapa!

Escoria como los Deimon intentando representar a Japón... ¡Eso es insultante!

Así están las cosas... Estamos completamente rodeados por el enemigo.

Todo el que hay aquí espera que perdamos.

Si seguimos perdiendo, sólo conseguiremos que ellos y esa rata de redactor se pongan contentos.

¡Vamos a volarles la cabeza!

¡YA-HA!

¡YA-HA!

ONE toki wo koete

Un instante inolvidable

tokihanatta mihatenu yumetachi

Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista

LOVE poketto no naka

Amor, dentro de mi bolsillo

marumeta chizu ima, hirogeyukou

Estoy listo para desenrollar mi mapa.

Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai

El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo

togireru koto no nai ai de sasaeatte

Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.

I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai

Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana

yami wo kakete asayake wo ukete

¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!

I'M JUST DREAMER komayoi nagara

Soy solo un soñador, merodeando por ahí.

mitsuketanda mamoru beki mono wo

Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger

arata na hikari motome...

Buscando una nueva luz...

El Arma Secreta de los Sphinx

¡Set, hut, hut!

¡Ahora abrid un camino para mi!

¡Ese es vuestro trabajo!

¡Derribad la línea piramidal!

Normalmente la línea sólo puede daros unos tres o cuatro segundos en una jugada con pase.

Tenéis tres segundos escasos para encontrar a un receptor y lanzar un buen pase.

Pero la línea piramidal es diferente.

Su quarterback, Harao...

Yo puedo esperar tranquilamente a que un receptor esté libre.

¡Ahí está!

¡El golpe mortal del delincuente!

¡Harao está empezando a notar la presión!

¡Komusubi, eso a sido fantástico!

¡Maestro!

¡Suéltala!

¿Dónde está el balón?

¡Esto es una locura!

Es la jugada más estrambótica del año.

¡Cogedla!

La ofensiva normalmente inquebrantable de los Taiyo es un caos...

¡Es como si la gente se hubiese revelado contra el faraón!

¡Los Taiyo somos algo más que una línea!

También tenemos velocidad...

¡Sí, lo ha cogido!

¡Derribadlo!

Esta vez sí que te cogeré.

¡Voy a pasar!

Ha sido aplastado...

No lo ha soltado...

Buen trabajo, pequeñajo.

¡Gracias!

Eyeshield está a otro nivel.

¡Todo el mundo lo está haciendo genial!

¡Podemos ganar este partido!

¡¿Qué os pasa, plebeyos?!

Os he ordenado que me abráis un camino.

¿Qué es lo que ha pasado?

¡No te pongas nervioso!

Esta vez los derribaremos.

Te llamabas Kurita, ¿verdad?

Estás a punto de aprender lo que realmente significa el titulo de "La invencible línea piramidal".

¡Es un ''sack''!

¡¿Qué?!

¡Ya-ha!

¡El "sack" significa que has derribado al quarterback antes de que haya podido ejecutar un pase!

Es un ataque de liniero. ¡No lo olvides!

¡Ya-ha!

Bien hecho. Eso ya me gusta más.

Seguid así.

¡Apuesto a que eso le ha dolido!

Ahora ni siquiera pueden pasar el balón. ¡La retaguardia de los Deimon está llena de novatos!

No estés tan seguro.

No pasar el balón fue la decisión correcta en esta jugada.

Proteger el balón es siempre tu máxima prioridad.

Todo eso está muy bien,

pero a Harao no le han hecho un sack en toda su vida.

¡La línea piramidal de los Taiyo es impecable!

¡Esto es muy interesante!

Harao, defendido por su poderosa línea, un quarterback que ha nacido rodeado de lujos.

Contra Hiruma, arrojado al frío,

un quarterback que ha labrado su propio camino durante toda su carrera.

¡Mi línea te pisoteará hasta que no quede nada!

¡Set, hut, hut!

¡Ignoradlo, él no tiene el balón!

La ruta que voy a seguir para coger el pase, ¡es la slant!

No supone ninguna diferencia si te aplasto, ¿eh?

La línea de los Deimon siempre ha sido un atajo de novatos.

Hiruma tuvo que contentase siendo derribado en cada partido.

Así es como a desarrollado esos reflejos tan rápidos.

Cuando él tiene que proteger el balón...

¡y cuando tiene que esquivar y lanzar!

¡Esas duras condiciones dieron a luz a un cañón móvil!

¡A un quarterback increiblemente ágil!

¡Imponente!

¡Héroe hasta el máximo!

¡Que quarterback tan increíble!

Creo que se llama Hiruma.

¡Balón para los Taiyo!

¡Estúpido mono!

¡Nunca bajes la guardia!

¡Set, hut, hut!

¡Lo único que necesitamos para ganar son mis pases!

¡No hay espacio para lanzar!

¡Balón para los Deimon!

¡Harao acaba de ser derribado!

¡¿Qué estabais haciendo?!

¡Nunca he sufrido tal humillación!

¡No volverá a pasar!

Tenemos al destino de nuestra parte, ¿eh?

De acuerdo, línea de nenazas.

Lo tenemos todo en contra en un enfrentamiento cara a cara.

Vamos a cambiar nuestra cobertura.

Así que...

¡Hermano mayor!

¡No soy el hermano de nadie!

Nosotros...

Seguimos diciéndote...

¡Que no somos hermanos!

¡Insultad a ese gigantesco búfalo como locos!

Eso está hecho.

Sólo tengo que cabrearlo.

¡Vamos allá!

¡Hey, gallina!

¡Cerdo!

¡Gorila!

Eso son insultos de primaria...

¿Perdón?

¿Qué es eso?

¿"Piu piu''?

¡Debéis de ser los hermanos Piu-Piu!

¡No somos hermanos!

Se supone que no debéis dejar que se burlen de vosotros.

Pero él nos ha llamado...

Tío, algo huele a leche caducada.

¡Eres tú!

¡Ahora estás en secundaria, dile a tu madre que ya eres demasiado mayor para ser amamantado!

Es el diablo en persona.

Qué, ¿ahora estás cabreado?

¡Ven, que te voy a dar, estúpida momia gigante!

¡Set, hut, hut!

¿Dónde está el enano de la nariz roja?

¿Quién es la momia ahora?

¡Ha roto la línea!

¡Aplastalo! ¡Vamos!

¡Es una trampa, Kasamatsu! ¡A tu derecha!

Ser alguien grande no basta para ganar.

Los humanos no pueden resistir los placajes desde los lados.

¡Menuda combinación! ¡Lo habéis hecho genial!

¡Los Deimon avanzan 12 yardas!

¡Bien!

¡¿Q-Qué es esto?!

¡Avanzan 4 yardas!

¡Avanzan 8 yardas!

¡Avanzan 14 yardas!

Esto no va bien.

¡Touchdown para los Deimon!

¡¿Por qué estás animando a los Deimon?!

Bueno, hemos estado entrenando con ellos y demás...

Somos los Taiyo Sphinx, ¡¿cómo podemos estar jugando tan mal?!