Better Things

سلام؟

سلام. کسی هست؟

اینجا، امم...؟

میشه تکرار کنید؟

.متوجه نمیشم چی می‌گید

.خیلی‌خوب، عالیه

،بهم گفتن شما

.یه اتاق با یه وان قلب شکل دارید

.یه وان که، شکل قلب‌ـه

.رزرو نمیشه

.هزینه ساعتی

.خیلی‌خوب

گوش کن، ما فقط برای

.سه ساعت می‌خوایمش

.الان تمیز میشه .حالا تمیزه

.یکی اتاق رو تمیز کرد

.خب، خوبه. خوبه

.تمیز خوبه .من عاشق تمیزم

الان پرداخت کنم؟

.40‏ دقیقه صبر کن

.پرداخت کن، 40 دقیقه دیگه

باید 40 دقیقه صبر کنم...؟

می‌تونم رزروش کنم؟

ترجمه از: شقايـق ، اميرعلی

ترجمه از: شقايـق ، اميرعلی

.مطمئن نیستم، رفیق

.تو هیچوقتِ، هیچوقت ازم حمایت نمی‌کنی

.چرا ازت حمایت می‌کنم

.من وسط لس‌آنجلس شرقی‌ام .دارم یه اتاق سکس توی مسافرخونه برات اجاره می‌کنم

ممکنه با خوردن به

.مبلمان این هتل حامله بشی

ببخشید، مامان. هیچ‌کدوم‌مون

از سن نُه سالگی نمی‌دونستیم .می‌خوایم بازیگر بشیم

عزیزم، من ازت حمایت می‌کنم. باشه؟

.از رویات حمایت می‌کنم

اصلاً رویات چی هست؟

.باید اینجا عکس برداری کنیم

این یه مسافرخونه‌ی اصیل از دهه‌ی 40

با اولین وان‌های قلب شکل‌ـه

.و خرابی و تمام این‌ها

.اوهومـ

.بی‌خیال، تو درک نمی‌کنی

معلومه که درک می‌کنم. منم .یه زمانی جوون بودم

.منم همیشه از این کارها می‌کردم

...یه بار من و دوست‌هام

.ازت حمابت می‌کنم. واقعاً میگم

.واقعاً داری خوب پیش میری

.خوش به‌حالت

.بی‌صبرانه منتظرم عکس‌ها رو ببینم

.ممنون، مامان

.دیگه می‌تونی بری

.عمراً

.اینجا تنهات نمی‌ذارم .نوچ

.منتظر می‌مونیم

.عاشق تمیز کاری‌ام

.تمیز کاری رو ادامه بده

.واکس بزن، پاکش کن

.خیلی‌خوب

.بوی بیست سالگیم رو میده

واقعاً؟

.آره

.عالیه - خیلی‌خوب، لطفاً سعی کن -

به هیچ‌کدوم از سطوح این اتاق

.با دست خالی دست نزنی

.باشه، مامان، ممنون

.دیگه می‌تونی بری

.باشه

.سم، سلام - .سلام -

.سلام، عزیزم - ...رفیق، اینجا -

.فوق‌العاده‌ست - .خوشگل شدی -

.سم، سلام

سلام، خوبی؟ - .خیلی خوبم -

...این، خیلی حرفه‌ایه

.برنامه، خوبه، باحاله

این رو می‌خوای بپوشی؟

.خیلی‌خوب

.خب، آره - .خیلی‌خوب، مامان. مشکلی نداریم -

.فقط سه ساعت وقت داریم

پس، این بخشی که برسونمت

پول کارهات رو بدم دوست داری، هومـ؟

.اولیویر برم می‌گردونه - مطمئن میشم -

دخترتون سالم برسه خونه، سم، باشه؟

و خیلی ممنون بابت تمام کارهایی که .انجام دادید

،برای فیلم، برای لنزها

.برای به‌وجود آوردن چنین دختر بااستعدادی

.خیلی عالیه

.چه جذاب

.چقدر مهربون

.وای، خب

.همونجا لباس عوض می‌کنی. پیزلی

،خیلی‌خوب، پس

باید این در رو قفل کنید .و نذارید هیچکس بیاد تو

.هیچ شخصی. هیچکس

.البته، خانوم. مشکلی نیست - باشه؟ -

.حواسم هست - .باشه -

...و، من

.این از آب‌تون

،و اینم یه مقدار پیورل

،و خوراکی سالم اینجا هست

ولی درشون نیارید و

روی سطوح اینجا نذاریدشون، باشه؟

.پس، فقط، این در رو سنگر بندی کنید

.باشه - .منظورم اینه که سنگر بندی کن -

مثلاً این رو بذار پشتش، خب؟

،چون اگه کسی بیاد تو و این رو ببینه

ممکنه بازداشت بشم. چه اتفاقی داره میوفته؟

.حس می‌کنم توی دردسر افتادم

کار می‌کنی؟

چی؟

کار می‌کنی؟

کار می‌کنم؟

...نه

آها، آره. کار می‌کنم؟

.نه

.باشه

صبر کن. میشه یه چیزی بپرسم؟

.آره

هزینه‌ی معمول برای کسی مثل من

چقدره؟

.بستگی داره

به چی؟

.بازار خریداره

.خب... 15 دقیقه

پیشنهاد خوب چقدره؟

بالا تنه بد نیست، ولی پایین چطوره؟

.پایین خوبی‌‍ه

.تنگ و بلنده

.بذار ببینم

35.

35؟

،تو فکر 40 بودم

.ولی آتل دستت قیمت رو آورد پایین

.باشه

.می‌بینمت - .روز خوبی داشته باشی -

.عاشق اون ماشین کوفتی‌ام

.آبی، بنفش و آب‌نبات رنگین کمانی

.زرد، سبز، صورتی

.هویج کلفت

.تخم‌مرغ با سبیل

.تخم‌مرغ بسکتبالی، بیسبالی

مرغ کوچولو که توی یه محفظه چای .به دنیا اومده

.از سرش نی دراومده

می‌تونم پنج‌تا بادکنک ستاره‌ای طلایی

و حرف "ک" بگیرم؟ حرف "ک" رو دارید؟

. "ه" و "ج" - ."حروف "ه" و "ج -

مایلار یا لاتکس؟

.مایلار - .مایلار -

.مایلار تموم کردیم - .مایلار تموم کردن -

.شوخیت گرفته مایلار تموم کردن؟

.مایلار تموم شده - .خدای من. مسخره‌ست -

.باشه. همون لاتکس بگیر

...می‌تونی بهم بگی

راهی برای رانندگی با بادکنک هست؟ مثلاً

قانونی برای بادکنک‌های باد شده

هست، مثلاً، برای دید؟

خب، بستگی به خودت و .مدل رانندگی کردنت داره

می‌فهمی چی میگم؟

.چقدر بامزه‌ست

میشه سرت رو یه‌مقدار به سمت راست ببری؟

.عالیه

میشه فقط یکم بیاریش پایین، لطفاً؟

.البته

.عالی شد - درسته؟ -

.شب بخیر - .شب بخیر -

.سلام - .سلام -

.وای! ممنون

واقعاً؟

واقعاً؟

،ممنون که برای عکاسی کمک‌مون کردید

.خانوم. بوس

.اولیور

.هشتگ باهاش سکس کرده

.پاشو

.وقت بیدار شدنه

نمی‌خوای بیای ببینی

خرگوش عید پاک برات چی آورده؟

.صبح بخیر. صبح بخیر

.خرگوش عید پاک اومد

نظرت چیه؟ - .خدای من -

مامان، حتماً باید مسخره بازی رو انجام بدیم؟

.آره، باید

!باید! صبح بخیر

حالت چطوره؟ حدس بزن چی شده؟

.شیرینی. شیرینی برای صبحونه

!پیتر کاتنتیل طبقه پایینه. بریم

.ممنون، مامان

!فیل

.اسمم رو روی سبدها پیدا نکردم

.سبدی به تو نمی‌رسه .تو یهودی هستی

.عزیزم، بهتره عجله کنی

،میان وعده است، می‌دونی

.و همیشه اگه دیر برسی غذا سرد میشه

من نمیام، ولی یه کیک خوشگل برات درست کردم

.که برای والتر ببری - .قطعاً میای -

.خودم تنهایی نمیرم

.میری

!آره - چی؟ -

!آب‌نبات

.گفتی باهام میای

.هیچوقت چنین چیزی نگفتم .هیچوقت نمی‌خواستم بیام