The Mystery of Edwin Drood

! نِد

يکي ديگه ، عزيزم

عصبي نشو

يه پيپ ديگه بکش

هيچوقت نذار صداشون در بياد

...خارجي ها

...انگليسي ها

هيچ شانسي ندارن

بي مفهومه

کاملا بي مفهومه

ما هممون بي مفهوم صحبت ميکنيم عزيزم وقتي روياها بهمون غلبه ميکنه

وقتي مرد شرور

از کارهاي شيطاني که مرتکبشون شده روي بر ميگردونه

و کار قانوني و صحيح رو انجام ميده

ميتونه روحش رو نجات بده

من اذعان به تجاوزات خود دارم

و گناهم هميشه پشت سرم هستش

تکرار کنين ، براي پادشاهي بهشت در دستانتان

چيزي که بشه بهش چشم داشت

آقاي کريسپارکل ، ممنون جناب کشيش

ممنون از صبر و تحملتون - مريض نيستين آقاي جاسپر؟ -

فقط کم خواب شدم

مادرم هيجان زده ميشه

که داروي سينه ي معروف خودش رو يه بار ديگه بهتون پيشنهاد بده

قبلا فقط رو من آزمايشش ميکرده

زن خيلي مهربونيه اما امروز منتظر خواهر زاده ام هستم

آه ، خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم

ادوين براي شما از دو جين دارو هم بهتره

اگر زود نياد از دلتنگي ميميرم

رُزا هيچ ايده اي نداره که چقدر خوش شانسه

اوه ، محض رضاي خدا هيچ چيزي در موردش نميدونين

! اونجاست اوه ، موهاي خوشگلش رو ببينن

ميشه لطفا ساکت باشين؟

خيلي رومانتيکه ، الان غش ميکنم

آقاي ادوين دروود هستم اومدم دوشيزه رُزا بُد رو ببينم

خيلي مضحکه

چي خيلي مضحکه ، رُزي؟

همه چي ، دخترا و خدمتکارا درگوشي حرف ميزنن و ميخندن

وقتي همش به خودت مربوطه

راه خوبيه براي خوش آمدگويي به نامزدت

...رُزي

نميتونم ببوسمت ، ادي ، چون توي دهنم گلابيه

دوشيزه توينکلتون

چطوريد ، آقاي دروود؟

بسيار خوشحال ميشم که يه بار ديگه مفتخر بشم

دعا ، منو ببخشين

موچين ، اه

بايد برم؟

نه ، نه ، نه اينقدر زود ، دخترا اونوقت ميخوان دليلش رو بفهمن

خب ، چطوري؟

دوست دارم بگم با ديدنت بهتر شدم ، رُزي

جک؟

جک؟

آه ! جک تو يه هيولايي

ند ! منو بذار زمين ند ! ند ، چه عجب

خيسي؟ سردته؟ گرسنه اي؟

...نه خيسم ، نه سردمه ، گرسنه آره مثل يه اسب گرسنه ام

ناز منو نکش جک ، يه هموطن اينجاست

بذار نگاهت کنم

دير کردي

اول به رُزا نگاه کردم

اوه ، عکس قديميه افتضاحيه جک ، الان مهارت بيشتري دارم

يه دونه ديگه فردا ميکشم

اما نميتونم مطمئن باشم دوباره اون خنده رو نشونم ميده

، به سلامتي عروس جوان که با حالت عصبي منتظر روز عروسيشه

عصبي ! هان

دوشيزه رزا خار بدون گله

! ند اوه ، اما دختره منو خيلي تحريک کرد

دوشيزه پرت ، دوشيزه ي بي اعتنا

هيچ چيزي که من ميگم اونو خوشحال نميکنه

اون بانوي جوون زيادي واسه تو خوبه ، پسر

خدا ، اگر حق انتخاب داشتم ، جک

دوست داشتني ترين دختر جهان براي توئه

و بايد شکرگزار خدا و پدرت باشي

اوه ، ميتوني نه بگي خوبه برات

زندگيت براي خودت نقشه ريزي نشده کارت و ازدواجت

نقطه نقطه و تک تکش توسط يه برنامه ي شيطاني از قبل نوشته شده

تو ميتوني واسه خودت انتخاب کني

جک ، رنگت پريده

چي شده داري ميترسونيم

حالا هم تو ناز منو نکش داروم روي تختِ

جک من ترياک خوره

قبولش نداري؟

نه نه ، نه اگر به کم کردن درد کمک ميکنه

فراموش کردن ، فراموش کردن درد فراموش کردن اين مکان

نميتوني اينجا ، ناراحت باشي ، جک

نه وقتي که طاقچه ي ديوار زندگيت رو پيدا کردي؟

تو عميقا واسه اين جا احترام قائلي

موسيقي بهشتيت رو هم داري - ازش متنفرم ، نِد -

من از تُن يکنواختش متنفرم

وقتي تو زندگي يه مرد

تنها انتخابش اينکه چه سرودي واسه امروز انتخاب کنه ميشه؟

ببين که چطوري يه رهبر اُرکس هم از جاه طلبي رنج ميبره

اما اينا فکراي پنهاني هستش از سر اعتماديه که بين ماست

البته پيش خودم ميمونه

پس ، هشدار حسابش کن

هموطن عزيزم ، هيچوقت نبايد

از همون نا اُميدي که من دارم بترسي منو نگاه ، دارم ميخندم

چند ماه ديگه شايد به عنوان

خانوم ادوين دروود برم دنبال رُزا اونم بايد بادبانش رو با من تنظيم کنه

براي زندگي جديدمون توي شرق

خوشحال خواهيم بود ، چون ما ذهنمون رو وادار به اين کار ميکنيم

تا حالا هشدار بهت ندادن ، پس؟

! جک عزيز

تسليم شو ، آينه ي ستمگر پولت يا جونت

در حالي که منتظر چيزاي ضعيف توي تصميم گيريت هستي

يه کار برات دارم

خيلي گرمه مهمون بيچارمون ميپزه

بر خلاف سپتامبرِ

آب و هوا رو به مناطق گرمسيري داره

اوه - چي؟ -

اگر زنگ کليسا مزاحم خوابش بشه چي؟

کليسا رو جا به جا ميکنم ، ميتونم؟

بجنب ديگه

امروز چي داريم ، آقاي داردلز؟

اين "داريم" منظور کي ميشه وقتي اون توي خونه است؟

اين کل شام داردلزهستش

چيزي که با يه کارگر کثيف تقسيمش کرده

بيشتر از خوبي قلبش - ! پنير - آره -

شکوفه ها اينقدر هستن که به يه مرد راستگو ناهارش رو بدن

! آووو

بس کنين ، بس کنين ، بس کنين

ميدونم نت هاي پايين زيادي وجود داره

اما وقتي صداي منو شنيدين مجاز به غرغر کردن هستين

مثل يه دسته ببر بنگال

روشن نگهش دارين اون لبخند رو روي صورتتون نگه دارين

نت کليدي "ايس جي" هستش اما "جي مينور" عجيبه

پس به گل و چکمه محدود نشين بلند فکر کنين ، فکر بهشت

و اين بار بهم ثابت کنين که ميتونين تيز و صاف آواز بخونين

اتليندا ، همس محترم آقاي توماس ساپسي

...شهردار ، مامور املاک ، حراجي و

، توي اين شهر که دانش جهان

اگر چه گسترده است هيچوقت براش آشنا نبود

با روحي تواناتر به دنبال او

اين روح زن آينده ات خواهد بود؟

غريبه ها ، توقف و از خودشون ميپرسن

نميتونن همچين کاري بکنن؟

اگر نه ، با حرص بازنشسته ميشن

يه احترام خوب

من خودم رو سرزنش نميکنم آقا

يه کوچولو شايد؟

اما بارها بوده که از خودم اين سوال رو پرسيدم

اگر شوهرش با اون خوب نباشه چي؟

اگر اينقدر زياده خواهي نکرده بود

چي ممکنه براي اون تحريک کننده باشه؟

داردلز ، تو چي ميگي؟

واسه خودمون نگهش دارين

با هشت اينچ پر ميشه بهمون کليد رو بده

مطمئناً اين کتيبه ي عالي

از ديد عمومي توي دخمه پنهان نخواهد بود؟

وقتي داردلز بر ميگرده تا لمسش کنه يا کارش رو تموم کنه

داردلز دوست داره همه چي رو چک کنه

داخل و خارج

کليد ، آقاي شهردار ، اگر افتخار بديد

، چرا ، داردلز با آهن مسلح شدي

وزن يه زندگي رو دارن

و مطمئنم که کليد شهردار از همه سنگين تره

همينطوره قربان ، بايدم باشه

اوه ، اجازه دارم؟

تحت تاثير بر انگيزه

کليد رو نگه دار داردلز من يه دونه ديگه دارم

چه سرمايي وارد استخون هام شده

روز هردوتون به خير

روز خوش ، آقاي سپسي

تو موجود کنجکاوي هستي

تو هم يه جوري هستي

ما هردومون يه طرف داستانيم

سرديم ، هرگز جامون رو عوض نميکنيم

اما يه راز و علاقه ي عجيبي توي کارت هست

هيچکس اينجا رو مثل داردلز نميشناسه

هر گوشه ازش حاصل کار داردلز هستش

چشم بسته راهش رو پيدا ميکنه

شب يا روز

نشونم بده

داردلز کارهاي بهتري هم داره

منو ببخشين ، پسرا

دوشيزه لندلس؟

اوه ، خوش اومدين به کلويسترام

من کشيش سپتيموس کريسپارکل هستم چطورين؟

شما چطورين ، قربان؟

...اينم بايد برادرم ، نويل -

پر زرق و برق

بچه هاي عزيزم ، سفر طولاني بود اما الان اينجايين

صد مايلي جنوب جفنا ، فکر کنم

بله ، قربان

هلندي ها و سپس فرانسوي ها تا وقتي که بريتانيايي ها صاحبش شدن

بندر ، خيلي خوب

ترينکومال ! چه چرخش زباني

براي لرد خيلي مقدس بود که به زبون مادريمون صحبت ميکرديم

...بله ، مادرت

يه زن مسيحي بود

اوه ، البته

اون نامه ي ماموريت مدرسه به ما مرتبط هستش

خبر ناراحت کننده ي مرگ ناپدريت

دوباره يتيم شدي

ما همديگه رو داريم

ترينکومال ! چه چرخش زباني

عين صحبت کردن با ديوار بود

شايد تو مرام آدماي جوون

به بالاي سپتامبر برس هر چي سريعتر که ميتوني