Endless Love

Greit, ro dere ned. Når alle har sett hjertet, kan vi gå.

Til planetariet.

Det er utrolig å tenke på de hundre milliarder av stjerner

som er spredt i et uendelig stort rom,

for enormt til at et menneskesinn kan forstå.

Før i tiden så mennesket på stjernene...

Hei.

...som mytologiske guder,

men nå vet vi at de er skinnende sentre i deres egne univers.

Våre liv blir som små sandkorn...

- Skremmende, ikke sant? - ..mot stjernenes udødelighet.

Det er som å tenke på døden.

Uavhengig av avstand og mysterium...

- Hva hadde du gjort hvis jeg døde? - ..stjernene på himmelen,

- de krympende planetsystemene... - Jeg hadde dødd.

- ...Røde kjemper og hvite dverger... - Jeg hadde også dødd.

...fortsetter å fascinere mennesket, og trollbinder det med vakre juveler,

mot kveldshimmelen.

Det var alt, men på vei tilbake til bussen må alle stoppe å se på månesteinen.

Den er fascinerende. Den er over fire milliarder år gammel.

Hei, du. Hva gjør du her? Du hører ikke til i denne gruppen.

- Hva heter du? - David.

David Axelrod, sir. Jeg...

Jeg er sisteårsstudent, sir. Jeg studerer på egen hånd.

Kom igjen, kom deg ut.

Kom, nå går vi. Alle sammen, denne veien. Kom igjen.

Jeg vil ikke at du skal bekymre deg. Vi har mange valgmuligheter.

- Vi kan alltids anke. - Det er ingenting vi kan gjøre med det.

Vi kan gjøre en hel del med det. De tok det bare til delstatsretten.

- Vi kommer til å... - Vi må få det til Høyesterett.

- Jeg vet ikke hvor vi skal få pengene fra. - Må få sertifikat.

Mamma, jeg går.

Rose, jeg har gått gjennom alle sammen.

- Tror du vi har sjanse der? - Mor. Jeg går.

- God natt, alle sammen. - Er det Halloween?

- Jeg trodde Halloween var i oktober. - Det er en spesiell anledning.

Er det min gamle smoking? Har jeg virkelig vært så tynn?

Hvis du ikke spiser hjemme, si fra til din mor.

- Jeg skal til Jade. - Hvem er Jade?

En kinesisk person?

Ja, hun har akkurat ankommet fra Folkerepublikken Kina.

Hun studerer kapitalinvestering.

- Hva mer? - Har du hørt på maken?

Vi kaller oss sosialister, og sønnen vår kler seg som en Rockefeller.

La ham være. Han er forelsket.

Du er vakker.

Vi må gå inn. Alle venter.

Hvor har du fått den dressen? Du ser fantastisk ut.

Det er fars gamle smoking.

- Hei, Sammy. - David har kommet. Kan vi spise nå?

Har du sett insektene vi skal ha til middag?

Ti stille, viktigper. Jeg prøver å utdanne guttens smak. Crevette?

- Det lukter nydelig. - Nydelig? Det er bedre enn det!

- Kniven skal på venstre side. - Gaffelen skal på venstre side.

- Kniven skal på venstre side. - Den skal på høyre.

Legg gaffelen på høyre side. Kniven skal på venstre side.

David! Er han her?

God kveld, Ann.

Jeg vil ikke at du ser.

Hva skjer? Hva?

- Lukk øynene dine. - Hva?

Mor, hvor fikk du den fra?

- Hva skjer? - Vent til du ser dette, David.

Den er utrolig, Ann.

Den er nydelig.

Har du sett noe slikt før?

Jeg fant den i dag i en bruktbutikk.

Se på den. Se på stoffet.

- Den går i oppløsning. - Det er ekte silke. Ikke pill på den!

Den er 2000 år gammel.

Den ser sånn ut.

- Du ser strålende ut i den. - Takk.

Spis, drikk og vær glad.

- Krabbene ser deilige ut, far. - Husets spesialitet.

- Vin. Hvem henter vinen? - Jeg kan hente den. Hvor er den?

- I spiskammeret. - Jeg kan vise ham.

- Der. Ta den røde. - Denne?

Jeg elsker rødvin. Hva med denne?

Ok. Bra. Det er nok med to.

- Skal gaffelen ligge til høyre eller venstre? - Er du høyrehendt eller venstrehendt?

- Høyrehendt. - Da spiller det ingen rolle.

Kom.

Jeg elsker deg.

- Hvor er vinen? - Kom.

Sammy, ta med korketrekkeren med det samme.

Le, mine gutter. Å drikke er meningen med livet.

Bravo. Jeg har en.

Jeg kom på det forleden dag.

Vin kommer inn via øyet.

- Det er hett feil. - Og kjærlighet kommer inn via munnen.

Vin kommer inn via munnen,

og kjærlighet kommer inn via øyet.

Veldig søtt.

Og det er alt vi vet sikkert,

før vi blir gamle og dør.

Jeg løfter glasset mot munnen,

Jeg ser på deg, deg...

Og sukker.

Takk.

Hvem er det pakket der ute?

Er det Susan?

Vent til du hører den nye sangen hennes.

- Liker du måten hun synger på? - Hun er veldig sexy.

Keith, hvor er badet? Hva er dette, en gymsal?

Du ser henrivende ut i kveld. Har noen fortalt deg det?

Vent litt. Du har litt sjokolade der.

Har jeg?

Her kommer de.

De urolige massene.

Kom inn. Velkommen til min ringe bolig.

- Kan du ta disse? - Hva skal jeg gjøre med dem?

Det er min far, ikke hovmesteren. Gå inn dit. Alt er klart.

Mamma. Kom hit litt.

Jeg vil at du skal møte Susan. Dette er min mor.

Dette er Susan.

Hei, Susan.

- Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg og.

- Ikke nå. - De kommer til å bli her hele kvelden.

Vi kan vente.

David, jeg har lett etter deg. Jeg trodde du skulle hjelpe oss til rette.

- Han er opptatt akkurat nå. - Ja, jeg ser det.

Pappy liker ikke at vi tar folk inn hit.

David er ikke folk. Han er en del av familien.

Pappy vil ha trompeten sin. Ta den med ned når du er ferdig å leke doktor.

- Han tror han eier stedet. - Mente du det virkelig?

At han eier stedet?

Det du sa om at jeg er en del av familien.

- Det liker du vel? - Det liker jeg.

Men pass deg. Vi er en veldig spesiell familie.

Vi er veldig nøye på hvem som blir en del av oss.

Kom. La oss gå.

Takk.

Susan, skal du synge? Du må synge.

Kom igjen. Vær stille, sitt ned.

Min kjære

Det er bare deg i livet mitt

Det eneste som er rett

Min første kjærlighet

Du er hvert åndedrag jeg tar

Du er hvert skritt jeg går

Og jeg

Jeg vil dele all min kjærlighet

Med deg

Ingen andre holder mål

For dine øyne

Sier meg hvor mye du bryr deg

Ja

Du vil alltid være

Min uendelige kjærlighet

To hjerter

To hjerter som slår som ett

Våre liv har akkurat begynt

For alltid

Vil jeg holde deg i mine armer

Jeg kan ikke motstå din sjarm

Og kjære

Jeg vil være gal etter deg

Jeg er sikker

Du vet det ikke gjør noe

For du

Du betyr alt for meg

Du vet jeg i deg har funnet

Min uendelige kjærlighet

Hvor er boken min? Jade, hva gjør du?

Vi rydder opp.

Du trenger ikke. Vent til i morgen.

Kommer du ikke og legger deg? For svarte.

- Hvem fyrte i peisen? - Vi gjorde det.

- Hvorfor? - Vi frøs, Pappy.

Jeg bestemmer over peisen.

Ingen fyrer i min peis utenom meg.

Det er det eneste i dette fordømte huset som fremdeles tilhører dets herre.

Jeg går og legger meg. Kom.

- På tide for denne gutten å gå hjem. - Jeg går hjem når det har brent ut.

Jeg går hjem når det har brent ut, sir!

- Ja, sir. - Greit.

Greit. Gå hjem når det har brent ut.

Disse trappene er som Mount Everest.

Du var flink på trompeten, Pappy.

Takk, kjære.

Jeg er litt ute av trening, er jeg redd.

Jeg er trett.

- Det var en bra fest. - Det var det.

Men faren din har rett. Det er sent. Jeg burde gå hjem.

Jeg har en stor dag i morgen.

- Jeg har biologi i morgen tidlig. - Jeg har en franskprøve.

- Vi sees i morgen. - Ok. God natt.

Jeg er for gammel for den slags galskap.

Jeg kan knapt puste.

Hva er det slags bok?

- Han skaffet meg den. - Hvem skaffet deg den?

David. Vi snakket om russiske forfattere, Gogol,

og dagen etter kom han med den til meg.

- Jeg syns det var veldig snilt av ham. - Det gjorde du vel.

Du gav ham vel også et kyss på kinnet.

Gjorde du ikke?

Jeg får med meg alt, min venn.

God natt!

Hei, far.

Kommer du eller går du?