Killing Eve

وین

▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، محمد طاهری◾

کشتن ایو

!ایو !ایو !ایو

-!آااه - عزیزم، چی شده؟

- !نمی تونم - !اوه، خدای من، عزیزم

.پاشو، چیزی نیست

!چیزی نیست ...من

!عزیزم! طوری نیست !پاشو! بیدارشو

چی بود؟ چی...چی...

.روی جفت دستام خوابم برده بود

.اوه

.اوه، کم کم دارم حسشون میکنم

اوی، آخ

.خدایا، قلبم

.خیلی خلی

- .ببخشید، خب ترسناک بود - .آره، بود

!ای خدا !سرم

.آخ

دیشب کی برگشتیم خونه؟

وقتی تو و "بیل" شروع کردید به خوندنِ "یک دنیای کاملا نو"

.آه، آره

.هیچکس نتونست همراهمون بخونه

...ولی خوبیش اینه کلِ هفته رو وقت داریم تا

.آخ

- .اوه اوه، یا خدا - یکشنبه ت بخیر

- .دیشب حسابی ترکوندی - .ممنون

چه خبر شده؟

هی واسه منم کروسان گرفتی؟

نه. بقیه ی اینو میخوری؟

.آره که میخورم

!اووم

تو چطوری اینقدر سرحالی؟ .دیشب از منم دیرتر رفتی خونه

.صبح رفتم پیاده روی .بعدشم یکم زغال خورم

.ظاهرا که جواب میده .من که عالی ام

خب، تا اونجایی که من تونستم بشنوم

یک سیاستمدار روس که کارش تجارتِ جنسی بوده

.در وین به قتل رسیده

- .اوه نه - .میدونم خیلی ناراحت شدی

- خب چرا اینجا شلوغش کردن اینقدر؟ - نمیدونم

- قاتلش استخدامی بوده؟ - نمیدونم

تو دقیقا واسه چی حقوق میگیری؟

- .من خودمم نمیدونم اینجا چکار می کنیم - .یک کروسان واسه من بخر

.بسیارخب .همه بهمراه فرانک اونجا هستن

- ای خدا - .ای وای نه

- .کارولین مارتنز هم هست - کی؟

.از ام.آی.6. هیئتِ روسها

.آخ که من حاضرم واسه کار کردن با این زن هرکاری بکنم

- .خیلی کارش درسته - .سفارشت رو پیشِش میکنم

.نه لطفا نکن .تو دیر کردی ها مثلا

.چقدر حرفه ای

اینو از کجا آوردی؟

بسیارخب. خیلی ممنون از همگی که روزِ تعطیلتون رو در اختیار ما گذاشتید

معلوم شد که ملت حتی آخرهفته ها هم

.میتونن قاتلِ عوضی باشن

ایشون کارولین مارتنز هستند .رئیس هیئت روسها

- .با "بیل پارگرِیو" آشنا هستید - .سلام

.و دستیارشون که دیر رسیدن

.ایو پولاستری هستم ...واقعا عذرمیخوام که

این افراد تضمین کننده ی حفاظتِ دیپلماتیک از بازرسان بریتانیا

.و همچنین رابطِ شما خواهند بود

.دیشب جشنِ تولد بیل بود

.وگرنه معمولا اینقدر ژولیده بنظر نمیرسن

.فقط یک دورهمی کوچولو بود

.اوهوم

.صبح بخیر

.در ویِن یک ترور صورت گرفته

"ویکتور کِدرین" یک سیاستمدار روس

.که هفته ی گذشته درحال بازدید از اطریش بوده

.خیلی فردِ مشهوری نبود

.اما پروفایل زشت و بلند و بالایی ازش موجوده

دیروز، دیده شده که کدرین

از یک رستوران سوشی نزدیکِ "استفانزپِلَتز"، که بسیار هم غذاش معرکه ست

بهمراه دوست دخترش، "کاشیا مولکووسکا" خارج شده

چیزی حدودِ پونصد متر دورتر از رستوران

قاتل طوری شریانِ ران کدرین رو با تیغ میبره که

.نه خودش و نه دوست دخترش متوجه نمیشن

قبل از اینکه زمین بخوره .نزدیکِ یک دقیقه داشته خونریزی میکرده

.جالبه

دوست دخترش تنها شاهدِ ماجراست .ولی از صحنه فرار کرده

.اینترپُل ردِ اون رو تا بریتانیا دنبال کرده

امروز صبح از ایستگاه "هَمراسمیت" برداشته میشه

.و نیاز به حفاظت داره

- .سرِ 20 یورو شرط میبندم کارِ یه زن بوده - ببخشید؟

.متاسفم. هیچی

.ما حتما ترتیبِ حفاظت رو میدیم

هیچ تصویری از قاتل گرفته نشده؟

.نه، نه. تا جایی که ما خبر داریم، توی یک نقطه ی کور بوده

.ممنون بابتِ وقتی که...گذاشتید

.من فکر میکنم که اون دختر، حسابی ترسیده

.تنها شاهدِ ما همونه

آدمهای درستی رو اطرافش بزارید، باشه؟

.من گفتم احتمالا کار یک زنه

.ویکتور کدرین یک زن گریز و همینطور یک تاجرِ جنسی بوده

.قطعا یک زنِ رهگذرو تهدید به حساب نمیاورده

.اون فرصت این رو داشته که بهش نزدیک بشه

.ممنون .ممنونم ایو

.اوه

اون بهم گفت ایو

.مبارکت باشه

.بقیه ی اون رو میدی به من وگرنه اخراجت میکنم

.میخوام اون شاهد رو ملاقات کنم

- ...اگر درست حدس زده باشم، پس - .نخیر، کار تو نیست

.براش امنیت و همینطور یه لباس درست تامین کن

.توروخدا شلوغش نکن .من امروز خیلی خسته م

.دارم بهت میگم، اون یک زنه

.تولدت مبارک بیل

.فقط یه جشن کوچیک بود فرانک

پاریس

.اووه

بجنب، تو میتونی

ای عوضی

چه سفر کوتاهی داشتی

بهتره برای تجارت آدم طرفش رو ملاقات کنه

.اوه

تو عجب دختر باکلاسی هستی

!اوه

میخوای کمکت کنم؟

ای عوضی

.مغسی لولو

.واو

.زیبا

ویلانِل؟

.ویلانل

.میبینم که داری نفس میکشی

!آی

- !باور کرده بودی - آره

-.قبول کن که یه کوچولو باورت شده بود - .آره یه کوچولو

- ترسیدی؟ - نه

- فکر کردی من مردم؟ - نه

- ناراحت میشدی؟ - .البته

!اوه .قیافت

.ترسوندمت

وین چطور بود؟

.خوب...سریع

- .ولی خسته م - .البته

میخوای بمونی باهم فیلم ببینیم؟

- .نه نمی تونم. متاسفم - "نه نمی تونم، متاسفم"

.اونها خواستن که اینو بدم بهت

- جایزه؟ - آر ه

.آخه من خیلی احساساتی ام

.البته که هستی

.درضمن میخوان که یک کار دیگه هم بکنی

کی؟

.فاصله ی بین این دوتا کار کوتاه شد

.فردا

- .همه ی اطلاعات اونجاست - .حتما

.توسکانی این موقعِ سال حتما زیباست

- تو هم میخوای بیای؟ - نه

خب، میشه یکی دیگه رو ببرم؟

.یکیو میخوام که یکم باهاش بازی کنم

.در توسکانی بهت خوش میگذره

.و وقتی برگشتی باهم یک فیلم نگاه میکنیم

- .داری دروغ میگی - "داری دروغ میگی"

.آره آره آره

آخی

.چه صورت مهربونی

.چقدر زشته درد نداره؟

نه فقط شکمت رو تخلیه میکنه .که هیچی احساس نکنی

اوه، عالیه .بسیارخب، اسمش کاشا مولکاوسکاست

.در هر شیف به دوتا نگهبان نیاز داریم

همم

.آخ خدا، حالم بهم خورد

شب قراره کجا اقامت داشته باشه؟

.آه، نمیدونم

.هنوز از مرکز منتقلش نکردن

- واقعا؟ هَمراسمیت؟ - اوهوم

پس هنوز اونجاست؟

.آره، ظاهرا تیپ و قیافش هم یکم ضایعست

...باشه،

.اصلا میدونی چیه...من خودم، من سریع خودمو میرسونم اونجا

چرا؟

.همینجوری

.تو اون دوتا نگهبان رو بفرست دنبالش، بعد من برمیگردم

ما از "دیزنی" هم شعر خوندیم؟

- آره - آره

.لعنتی

داری کجا میری؟

.دستشویی

گزارشت رو نوشتی؟ - اوهوم.

.خوبه؛ آفرین

.خب...رد کن بیاد

- چی؟ - .20پوند

.دوربین های مدار بسته نشون دادن که طرف یه مرد بوده

چی؟ چی؟ بعد از جلسه؟

- .آره، فرانک الان گفت - ...نخیر، اون گفت هیچ دوربینی

- .20پوند - تو فیلمو دیدی؟

- .معلومه که نه - چرا نه؟

!تمومش کن

خیلی فرقه بین اینکه فکر کنی اون یه زن بوده باشه

- .تا اینکه بخوای کار یک زن بوده باشه - این زن کی هست حالا؟

.بقیش رو وقتی میگیری که فیلمو ببینم

.من میرم یکم بالا بیارم

.پیشنهاد میکنم توام امتحان کنی

.من میخوام اون فیلمو ببینم

قضیه سرِ چی بود؟

.هیچی

.من میرم ایستگاه

- چرا؟ - .فقط به بیل چیزی نگو

.تو بهترینی، عاشقتم .کارت عالیه، خدانگهدار