23 000 Lives (23 000 Leben)

DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

Hồi đầu, chỉ là một ý nghĩ thoáng qua.

Ta cứ để mặc người ta chết đuối như thế ư?

Ta có thể làm ngơ ư?

Suy nghĩ đó trở thành một cảm giác.

Và cảm giác đó không biến mất.

Nó ngày càng lớn dần.

Mạnh mẽ hơn.

Cho đến khi nó không buông tha tôi.

Giờ chúng tôi đối mặt với 20 năm tù giam.

MÙA HÈ

Đi nào!

Không!

Này!

Vào mùa hè năm 2015,

hàng trăm ngàn người tị nạn đã đến Đức và châu Âu.

Cậu đổi trả mấy cái chai nha?

KHÔNG ĐƯỢC ĐỤNG VÀO

Họ chạy trốn chiến tranh và bạo lực

để tìm kiếm sự bảo vệ hoặc một tương lai tốt đẹp hơn.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Bảnh rồi.

Cậu cũng vậy.

Dù có nhiều thách thức và nhiều câu hỏi chưa có lời đáp,

một làn sóng ủng hộ đã lan rộng khắp đất nước.

- Xin lỗi. - Không sao, thật đấy. Chuyện thường mà.

- Xin lỗi. - Không sao đâu.

SÂN BAY BERLIN-TEMPELHOF

CHÀO MỪNG

Anh ơi! Tôi muốn quyên góp đồ ăn.

Lòng hiếu khách không dài lâu.

Chẳng bao lâu, tình hình khiến châu Âu bị choáng ngợp,

các biên giới đóng hết.

Lựa chọn duy nhất là hành trình nguy hiểm vượt Địa Trung Hải.

Không có các chiến dịch giải cứu của chính phủ,

chỉ có một con tàu tư nhân cố gắng cứu người ta khỏi chết đuối.

Này em.

Em muốn cái này không?

Dù có vẻ như bất khả thi…

tôi vẫn muốn giúp.

Phạm lỗi!

Không!

Ta đã học ở đại học rồi.

Cách bờ biển Ý 24 hải lý là điểm cuối của châu Âu.

Những chuyện xảy ra xa hơn, không ai quan tâm.

Cho đến năm ngoái, chính phủ vẫn tổ chức cứu hộ.

Trong một năm, họ đã cứu hơn 150.000 người tị nạn.

Nhưng rồi họ dừng. Không giúp nữa. Không ra khơi nữa.

Đôi khi có hơn 100 người trên một chiếc xuồng cao su.

Hoặc hơn 1.000 người trên một chiếc thuyền gỗ cũ.

Họ không có áo phao, nên nếu thuyền bị lật,

họ sẽ chết đuối vì không có ai ở đó cứu họ.

Tôi tự hỏi liệu có thể mua một con tàu

để giúp những người ở đó.

Mua một con tàu ư?

Ừ, có thể đó. Có rất nhiều tàu bán trên mạng.

Cậu định mua tàu thế nào? Cậu không có tiền, không biết gì về tàu.

Chính xác, mình không… Ừ, nhưng…

Được rồi.

Trên khắp thế giới, những người trẻ có ý tưởng tụ hội lại,

và làm được rất nhiều việc.

Nếu ta cũng dùng năng lượng và sự sáng tạo đó,

để làm điều gì đó không phải cho bản thân, mà cho những người cần giúp đỡ?

Chào, tôi là Lukas Weiland.

Tôi thấy ông bán tàu của ông trên mạng và tôi muốn ghé qua xem.

Cá nhân thôi.

Vì mục đích tốt.

Tôi tìm mua tàu để giúp người gặp nạn ở Địa Trung Hải.

Không, tôi chưa có tiền.

Trước tiên tôi muốn tìm hiểu một con tàu như vậy phải thỏa các yêu cầu gì.

Tôi nghĩ anh có thể giúp tôi.

À, tôi…

Tôi gần gom đủ tiền rồi.

Gần như tức là gần đủ.

Được rồi. Tôi sẽ liên lạc khi tôi có đủ tiền.

Mẹ muốn con lên kế hoạch, thì đây, kế hoạch đây.

Lukas, mẹ nghĩ rất tuyệt, rất phi thường.

Nhưng sự thật là khi mẹ hỏi về kế hoạch, không có nghĩa là sẽ mua con tàu.

Ngoài làm việc ở siêu thị

và mơ ước viển vông thì không còn gì khác để làm ư?

Cứu người khỏi chết đuối không phải là mơ ước viển vông.

Ý mẹ không phải thế.

Mẹ có thể nói chính xác chuyện gì sẽ xảy ra.

Con sẽ dồn hết đam mê vào đó, và mẹ trân trọng điều đó,

nhưng con sẽ không kiếm đủ tiền.

Và sau một năm, hồ sơ công việc của con sẽ có một lỗ hổng,

trong khi những người như Kitty đã làm ở một công ty luật nhân quyền

và đạt được nhiều thành tựu.

Trước khi cứu thế giới, cháu phải qua hai kỳ thi quốc gia.

Tất nhiên, bác biết.

Không, cháu chỉ không muốn được đem ra làm ví dụ phản chứng

để bác có thể chỉ trích Lukas.

Ừ, cháu nói đúng.

Được rồi, mẹ xin lỗi.

Ý mẹ là nếu con chọn một con đường bình thường,

không có nghĩa là con ích kỷ.

Con đâu có nói thế.

Được rồi, giả sử con làm được đi, con ra khơi. Rồi sao?

Con sẽ không thay đổi thế giới.

Nhưng thế giới phải thay đổi.

Nếu không ai làm gì, thì nó sẽ không thay đổi.

Ba nói thế nào?

Con chưa nói chuyện với ba.

Mẹ chỉ thấy lo thôi.

Cứ tiếp tục.

Ừ, có thể là mẹ anh nói đúng,

và trong một năm anh sẽ chẳng đạt được gì, nhưng thật lòng, em không nghĩ vậy.

Với lại, anh không thể không làm.

Vì đó là việc đúng. Việc anh phải làm.

Không thể nói không làm vì thấy quá khó

hay vì sẽ có lỗ hổng trong hồ sơ xin việc.

Em sẽ làm mọi thứ có thể.

Em sẽ làm hết sức để giúp, nhưng em sẽ không bỏ học.

Đó là kế hoạch của em, điều em muốn làm, điều quan trọng với em.

- Anh không muốn em bỏ học. - Em biết. Em…

Em…

Em nghĩ em đang tự nhủ với bản thân vì em biết em sẽ thấy tội lỗi.

"Jugend Rettet."

Gì cơ?

Em nghĩ đó là cái tên hay.

Rất ấn tượng.

Sáng kiến hay quá.

Việc cậu định làm thật dũng cảm.

Tôi đặc biệt vui

khi thấy người trẻ muốn tham gia vào chính trị.

Nhưng chúng tôi là ngân hàng.

Không phải tổ chức từ thiện.

Đây là tổ chức từ thiện. Tiếc là không phải ngân hàng.

Là nghị sĩ quốc hội, tôi không phải tổ chức từ thiện hay ngân hàng.

Và thật lòng, chúng tôi nghĩ kế hoạch của cậu hơi…

Ngây thơ.

Dù sao thì cũng rất phi thực tế.

Nhất là với người trẻ như cậu.

Nhưng tôi rất vui được ghi tên cậu vào danh sách thực tập sinh.

MỌI NGƯỜI GẶP NẠN TRÊN BIỂN ĐỀU ĐÁNG ĐƯỢC CỨU

Người ta chết vì tìm kiếm một cuộc sống an toàn hơn,

vậy mà họ cứ nói với tôi

việc đó là không thể, không thực tế, suy nghĩ ngây thơ.

Tin rằng vấn đề bằng cách nào đó sẽ tự biến mất, thế mới là ngây thơ.

Cảm ơn.

- Cậu ghi biên bản họp nhé? - Ừ.

Nếu cậu có thời gian và muốn giúp…

Cảm ơn lần nữa vì mấy bản photo.

Không có gì.

Kiểu gì cậu cũng mua tàu à?

Kiểu gì tôi cũng sẽ mua tàu và tìm người tham gia cùng.

Cứ nhắm đến mặt trăng…

Ta có thể trượt các vì sao, nhưng sẽ hạ cánh…

Ở đâu đó.

- Có băng dính không? - Có.

Mọi người gặp nạn trên biển đều đáng được cứu.

Mọi người gặp nạn trên biển…

Thứ Bảy, 4 giờ chiều.

Bọn tôi tham gia cứu hộ trên biển. Rảnh thì ghé qua nhé.

JUGEND RETTET HỘI THẢO THÔNG TIN

Mọi người trên biển đều đáng được cứu.

Nếu có thời gian và hứng thú, hãy ghé qua.

Chào, chúng tôi tham gia cứu hộ trên biển. Thứ Bảy lúc bốn giờ, cứ ghé qua nhé.

Bọn tôi tham gia cứu hộ trên biển. Đây là trang Facebook.

Mọi thông tin đều có ở đó. Buổi họp đầu tiên vào thứ Bảy, bốn giờ.

Nếu anh chị quan tâm.

Ở Địa Trung Hải, hàng trăm người được cho là đã chết

trong một thảm kịch tị nạn hết sức bi thảm.

Đêm qua, một tàu đánh cá chở khoảng 700 người tị nạn đã bị lật

giữa bờ biển Libya và đảo Lampedusa của Ý.

Theo Cao ủy Liên Hợp Quốc về người tị nạn, chỉ có 28 người tị nạn được cứu.

Do đó, Bộ trưởng Bộ Nội vụ Liên bang, ông de Maizière.

kêu gọi thực hiện một chiến dịch toàn châu Âu

để triệt hạ các mạng lưới buôn người, và ổn định khu vực.

Theo chúng tôi biết,

con thuyền đã bị lật do quá tải trong lúc cố gắng cứu người.

Nhiều người tị nạn bị sóng cuốn trôi.

Đơn giản là không có đủ tàu cứu người.

Theo ước tính của các tổ chức cứu nạn, trong nửa đầu năm nay,

khoảng 1.600 người đã chết khi cố gắng tìm đường từ châu Phi đến Ý,

một con số cao hơn bao giờ hết.

TÀU

Chào buổi sáng.

Này, tôi treo một số thứ của cậu lên để có cái nhìn tổng quan.

Về lịch trình, năm nay không thể thực hiện chiến dịch nào.

Vậy mục tiêu là

có được một con tàu ở Địa Trung Hải vào hè năm sau, đúng không?

Tức là ta có sáu tháng.

Ta cần một con tàu.

Ta cần người giúp ta về truyền thông, về mặt tổ chức và tìm thủy thủ đoàn.

Và ta cần tiền.

NGƯỜI GIÚP - TIỀN - TÀU

Tôi biết điều này hơi bất ngờ, nhưng tôi đã thức trắng đêm.

Và mỗi ngày, tôi ngồi trong lớp,

nói về việc thay đổi thứ này thứ nọ.

Trong khi đó, cậu bắt tay hành động vì muốn thay đổi.

Tôi đã nghĩ: "Mình đang làm gì vậy?"

Sao thế?

Không có gì. Tôi…

Tôi thấy rất tuyệt.

- Tốt. - Vậy là cậu tham gia?

Ừ.

Ừ.

Tàu là việc của cậu, nhưng tôi sẽ lo khâu tổ chức

và tìm thêm người giúp.