Dead End

.بجنب راه بیافت، برو پی کارت

- .سلام بچه ها - .سلام "اسپیت

میدونی میگفت که میخوان بیان این پایین و با ما دعوا کنن

ولی انگار یکی از افرادشون بدجوری پاش شکسته

شاید نتونن واسه دعوا روش حساب کنن

منم بهش گفتم که خفه شه چون بین ما هم یه بی دست و پا هست

.این طوری مثل هم میشیم

هی ، منظورم تویی .اون بی دست و پا تویی

- .سلام - .سلام اسپیت

صبح به این زودی؟

واسه اون پیرمردی که شبو مست گذرونده چندانم زود نیست

من که میگم باهاشون دعوا کنیم و "تامی" هم رهبر گروه باشه

این جوری مجبوره بیاد اینجا و با "تامی" مبارزه کنه

کی گفته "تامی" باید سردسته باشه؟

کی گفته؟ ما همه اینو میگیم

!ای عوضی

چی شده؟ .پرتت می کنم توی رودخونه

.جدا؟امتحانش کن .البته اگه عقلتو از دست دادی

چند بار باید بهتون بگم؟

.هی اونجا رو نگاه کنید

-اون کیه دیگه؟ - .همون پسره است که تازگیا اومده اینجا

.هی پسر ! می تونیم حسابشو برسیم

- .آره - ولی چه جوری

-.سلام دیپ - تمومش کن دیگه

چند وقت دیگه باید از این در رفت و آمد کنیم؟

متاسفم قربان، تعمیر خیابون اون طرف ، چند روزی طول می کشه

آره خوب ولی منم نمی تونم ماشینمو بیارم توی این خیابون

.نه قربان

- .اوه طوری نیست -.خیلی هم طوریه

صبح به خیر قربان

.این چیزا رو از تراسم میشد دید

- .اوه چه بامزن - .آره از دور

.نگران نباشید

یه جوری راه می بردنش که انگار مرده است

هی خانوم ! این یارو پیریه بو نمیده؟

.سلام

.سلام فیلیپ

امروز صبح چه طوری؟

.خوبم

.فرانسوی فیلیپ فرانسوی

.بله مادموازل

.تامی

.اینجوری پارچه اش، خراب میشه

همه از ریخت افتادن، بس که می شوری و اتو می کشی

.درینا من پیراهن نمی خوام

مگه این جوری چه عیبی داره؟ .دیرم شده

واسه چی دیرت شده؟واسه اینکه بری پیش اون بچه های بد؟ واسه بازی توی خیابون؟

...آره خوب مثل تو که واسه سر کار نرفتن دیرت میشه

همه می پرسن که خواهرت چرا با اعتصاب کننده ها همراه شده

...میگن

دفعه دیگه که اون فضول باشیها اینو ازت پرسیدن

بهشون بگو به خاطر پول و دستمزد پایینیه که در ازای کار سخت بهم میدن

مثلا اون 3/5 دلار افزایش دستمزد در خواستی ما می تونه تو رو از توی خیابونا جمع کنه

اگه خیال می کنی که ما از بالا و پایین رفتن توی خیابونا و

حمل پلاکارد و نگران نون شبمون بودن ، خوشمون میاد ، حتما عقلتو از دست دادی

و تو هم لازم نیست که از این کار من خجالت زده بشی

بسیار خوب

.یه چیزی شده که تو اینقدر عصبانی هستی

صبح به خیر، خیلی گرمه نه؟

.داغتر از این هم میشه

- انگار امسال یه کم زود شروع شده نه؟ - .آره

.درینا تو دیشب دیر اومدی .واسه همین "دیو" منتظرت نموند

نمی دونست میای خونه یا نه

چندانم دیر نکردم .فقط چند دقیقه دیر اومدم

.باهاس منتظرم می موند ...ولی

اون زن هیچ رابطه ای باهاش نداره فقط یه صحبت کوتاه و معمولی باهاش داشت

چرا باهاش حرف نمی زنی "درینا"؟

نمی تونم .یعنی حقی هم ندارم

به هر حال تمایلی هم ندارم

-!هی - .بسیار خوب

.سلام بچه ها سلام انجل

سلام تامی

هی اون همون پسره نیست که تازگیها اومده اینجا؟

.چرا

هی تو

.آره تو بیا اینجا بجنب

بجنب تکون بخور همه روز رو که وقت نداریم

تو همونی هستی که تازه اومده این محله؟

.آره

- اسمت چیه؟ - .میلتون

- میخوای جزو ما بشی؟ - آره معلومه

پول مول چی داری؟ .تازه واردا باید حق عضویت بدن

- .سه سنت دارم - .بدش من

.رد کن بیاد

منتظر چی هستی؟ بده بیاد

- فقط همین؟ - .آره

- مطمین؟ - .راست می گم

- .بگردینش - .نباید این کار رو بکنید

خفه

اگه می خوای با ما باشی ، باید بیست و پنج سنت بیاری، فهمیدی؟

بیست و پنج سنت؟از کجا بیارم؟

-.از اون خانومه - اون به من همچین پولی نمیده

خوب تو میدونی اون پولشو کجا نگه داری می کنه مگه نه؟

سه سنت منو برگردون نمیخوام همراه شما باشم

اگه میتونی بیا پس بگیر

سه سنت منو برگردون

.ازت می خوام که پول منو برگردونی زود باش

زود باش پولمو بده

- سه سنت خودت را می خوای؟ - .آره

بس کنید !برید گمشید!برید کنار

بس کنید. از اینجا گمشید

چی کار می کنی ،به زندگی فقرا نگاه می کنی؟

با مزه است؟ چرا جلوشون را نگرفتی؟

خانم، شما داری منو می ترسونی

- صدمه دیدی؟ - !اونها سه سنت منو گرفتن

- !تامی - .دست من نیست

- تو؟ - به من نگاه نکن ،دست منم نیست

- تو؟ - .دست منم نیست

- زود باش اسپیت، پول رو بهش برگردون - .باشه

- .زود باش - خفه شو

.می زنمت

...منم طوری می زنمت که

مادر نزاده کسی رو که منو بزنه و سالم بمونه

- .پولو بهش بده - آخه چرا؟

پولو بهش میدی یا داغونت کنم؟

.خودم از پسش بر میام .لازم نیست تو کمکم کنی

پولو بده بهش

.بیا بگیر

.تو پسر خوبی به نظر میرسی .از اونا دوری کن

- .اونا بچه های شروری هستند - .بله خانم

دعوای خوبی بود .حیف که زودتموم شد

.بچه های ناراحتی ان

- خوشت میاد؟ - آره معناش چیه؟

.اون اهمیتی نمیده که معناش چی میشه توی خیابون پارک دیدتش

خیال می کنه اگه اون تابلو رو بزنه مشتری های پولدار میان سراغش

دیشب اومدم خونه شما .ولی هنوز برنگشته بودی

,همون موقع "کی برتون" رو دیدم، توی پارک ، یه دوری زدیم ،آخه موسیقی زنده اجرا می شد

دلم می خواست تو هم میومدی و باهاش آشنا میشدی

من دیروقت برگشتم

.خیلی دیر

اون دو نفر رومیشناسی؟

نه نمی شناسم

.ولی اون کوتاهه رو انگار یه جایی دیدم

.دیشب یه نشست داشتیم، خیال می کردم بهت گفتم

درباره تو با "کلی" خیلی حرف زدم

درباره ی اینکه وقتی بچه بودیم، من باید هر روز از مدرسه میومدم پیش تو

و درس اون روز رو برات توضیح می دادم

بهش گفتم که تو چه دختر سخت کوشی بودی .و چه قدر کار می کردی

می بینی؟ پوشیدن این کفشا اونم واسه یه مدت طولانی ،پاهاتو اذیت می کنه

این کاغذا نمیذارن پاهات از کفشا بیان بیرون

ولی در عوض ، حسابی پاهاتو اذیت می کنن

.دیگه دارم یه آدم غرغرو میشم

وقتی که به بقیه کارگرایی که اعتصب کردن ،فکر می کنم

می بینم که باید خدا روشکر کنم

آخه اکثرشون خانواده های پر جمعیتی هستند و مشکلاتشون هم خیلی بیشتر از منه

چی شد "درینا"؟

.هیچی هیچی

پسر ، باید می دیدیش، به نظرت جالب نیست؟

که چی بشه؟هنوزم نمی خوام ببینمش

نمی خوام این حرفو هر دقیقه ازت بشنوم

هیچکس ما رو نمیشناسه، پس خفه شو

- .سلام دیو - .سلام "تی بی

.زود باش دیگه بذار ببینیم چه طوری شیرجه می زنی

خیلی خوب دارم میرم

.به من نگاه کنید دارم پشتک وارو می زنم

.مثل اینکه باید یه نفر رو پیدا کنی که هولت بده توی آب

.دارم می پرم ، یه کم سرم گیج رفت

.اه از اونجا بیا بیرون ، می خوام شیرجه بزنم

- هی پسر - بله؟

فکر می کنی بتونی یه پیغام برام ببری؟

آره کجا؟

چیکار می کنی؟ خودم میرم

ساختمون 418 طبقه سوم در دوم

به اون خانومی که اونجا هست بگو یه نفر میخواد ببینتش

باشه فهمیدم

من میشناسمت ، درسته؟

.نه

- ...چرا میشناسمت - گفت که نه ،نشنیدی؟

.چرا تو "مارتین" هستی .مارتین خوشگله

اسم من "جانسونه" فهمیدی؟ جانسون

.اسم منم "دیو کانله" یادت میاد؟

قرار بود منم عضو دار و دسته ی تو بشم، آقای جانسون

آره آره یادم اومد

اون موقع که بچه بدی نبودی

هنوزم مثل اون موقع، دهنت قرصه؟

بستگی داره به خودت ،به اینکه چیکار بکنی

نگران نباش من دنبال دردسر نیستم

میخوای باهاش چیکار کنی؟

.هیچی .البته تا موقعی که دهنشو بسته نگه داره

که بسته نگه میداره

صورتت رو تغییر دادی؟

.آره

حتما درباره ی من توی روزنامه ها خوندی ، آره؟

برو دنبال اون آدرسی که گفتم بگرد، ببین می تونی توی بروکلین پیداش کنی

و سعی کن واسه عصبانیتت ،یه چاره ای پیدا کنی

تکون بخور دیگه

فرستادمش دنبال "فرانسی فرانسی رو که یادته؟

- فرانسی؟ - .دوست دختر من بود اون موقع که بچه بودیم

.اوه آره یادم اومد ، بچه خوبی بود

شرط می بندم از فرانسی بهتر نمیشه پیدا کرد

تو که تازگیها این دور و بر ندیدیش؟

.نه خیلی وقت پیش از اینجا رفت

انگار تیتر همه روزنامه ها شدی ،نه؟

.همه روزنامه ها

باید این دور و بر بپلکی؟

.من که اینجا نیستم ،اصلا توی یه ایالت دیگم

فقط یه هو دلم واسه ی "فرانسی" و اون پیرزن ، تنگ شد

میدونی ، ده ساله که مادرمو ندیدم

یعنی از همون موقع که از کانون اصلاح و تربیت ،آزاد شدم

از اون موقع تا حالا راه درازی رو طی کردی .هشت نفر رو کشتی