Euphoria

‫"أقسى أنثى عرفها (ألامو) في حياته..."‬

‫"كانت أمه"‬

‫اسمع، الرجل القادم ليس مثل أبيك‬

‫إنه رجل صالح، يخاف الرب‬

‫وأريده أن يتكفل بنا‬

‫وجبات ساخنة وملابس وأحذية على المقاس‬ ‫ألا يبدو هذا لطيفاً؟‬

‫ليس أجمل الرجال‬

‫لكن لا تتفوه بشيء عن ذلك، أتسمعني؟‬

‫صافحه وانظر في عينيه‬

‫لأنه يمكن أن يحبني‬

‫لكن لا قيمة لي‬ ‫إن لم يحبك أنت أيضاً‬

‫لأنك أهم شيء في العالم بالنسبة إلي‬

‫"أقنعته بالفكرة كلها‬ ‫وقطعت وعوداً كبيرة"‬

‫كيف حالك؟‬

‫- شكراً لك‬ ‫- العفو‬

‫هيا‬

‫(مو)، هذا صديقي الذي أخبرتك عنه‬

‫أنا (بريستون)، سعيد بلقائك أخيراً‬

‫(ألامو)، وأنا أيضاً سعيد بلقائك‬

‫- مصافحتك قوية حقاً‬ ‫- شكراً‬

‫"بدا لطيفاً، لكن ندوبه أخافت (ألامو)"‬

‫"اللعنة، سأضطر لقتلك أنت أيضاً"‬

‫"(هيرشيز)"‬

‫لا تورطني في أي مشكلة‬

‫"لعله كان قبيحاً من الخارج‬ ‫لكن في داخله كان رجلاً صالحاً"‬

‫أبانا في السماء، نشكرك على الطعام‬ ‫الذي نحن على وشك تناوله‬

‫بارك اليد التي أعدته‬

‫"وليعزز قوتنا لنواصل تأدية عملك"‬

‫"باسم (اليسوع)، آمين"‬

‫- "آمين"‬ ‫- "آمين"‬

‫- "وكان يحب أمه"‬ ‫- أنت جميلة جداً‬

‫أنت! اخلد للنوم‬

‫أقدر ذلك، شكراً لك‬ ‫شكراً لحضورك، صباح الخير‬

‫"(ألامو) شكر الرب على إدخاله (بريستون)‬ ‫إلى حياتهما"‬

‫أريدكم أن تنظروا للأعلى نحو الرب‬ ‫وأن تقولوا: أيها الرب...‬

‫- هيا، انظروا للأعلى وقولوا: أيها الرب...‬ ‫- أيها الرب...‬

‫- أنا أعيرك انتباهي‬ ‫- أنا أعيرك انتباهي‬

‫- ما الأخبار يا أخي؟‬ ‫- بخير يا أخي‬

‫- حسناً، أي نكهة مثلجات تريد؟‬ ‫- كعكة الفراولة‬

‫أعطني اثنتين بنكهة كعكة الفراولة‬

‫- متى ستحصل على التعويض؟‬ ‫- قريباً‬

‫- قلت قريباً قبل عام‬ ‫- أجل، تعرف كيف يماطلون‬

‫يدققون في كل صغيرة وكبيرة‬

‫بعد ما فعلوه بوجهك‬ ‫عليهم أن يجعلوك ثرياً جداً‬

‫"قال الجميع إن (بريستون) كان وسيماً‬ ‫في الماضي، لكن (ألامو) لم يعرفه آنذاك"‬

‫"كان يعمل في مصنع للكيماويات‬ ‫حتى انفجر خزان في وجهه"‬

‫عندما أحصل على هذا المال‬ ‫سنرسلك إلى إحدى مدارس البيض‬

‫قد تضطر إلى ارتداء زي مدرسي‬

‫حتى إنك قد تتعلم التحدث بالفرنسية أيضاً‬

‫لا تخبر أمك بأني اشتريت لك مثلجات‬

‫"ذات يوم عاد (بريستون) إلى المنزل‬ ‫وهو يحمل خبراً..."‬

‫مرحباً يا حبيبي‬

‫ما هذا؟‬

‫- هل أصبحنا أغنياء؟ أغنياء؟‬ ‫- أجل‬

‫- أحضرت لك شيئاً‬ ‫- "كان (بريستون) يعلم أنه محظوظ"‬

‫"لأنّ والدة (ألامو) في حياته"‬

‫- "لذا عاملها كأميرة"‬ ‫- أنت تحبني يا عزيزي‬

‫"نادراً ما مرّ يوم‬ ‫من دون أن يعود بهدية"‬

‫تعلمين أنني أحبك‬

‫ضعاه هناك تماماً‬

‫بجوار الطاولة مباشرة‬

‫تأكد من ألا تخدش الزجاج‬

‫كن حذراً جداً مع هذه‬

‫تمهل في حملها‬ ‫وتلك تُنقل إلى غرفة النوم‬

‫أليس هذا أجمل شيء‬ ‫رأيته في حياتك يا (ألامو)؟‬

‫بلى‬

‫سجلتك أمك في المدرسة اليوم‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫(ألامو)، إنهم متحمسون للقائك‬

‫هل ذكروا شيئاً عن زي مدرسي؟‬

‫لا، لكنني سأسأل‬ ‫لن تبدأ الدراسة حتى شهر سبتمبر‬

‫(مو)، أنجز واجبك‬ ‫لا تنشغل برعاة البقر‬

‫مرحباً‬

‫نعم‬

‫قريباً يا حبيبي، سترى‬ ‫الصندوق الأحمر‬

‫- "(كارتييه)"‬ ‫- في الدرج الأوسط‬

‫"حتى هذا اليوم‬ ‫كان ذلك أفضل صيف في حياة (ألامو)"‬

‫"حتى إنهم ذهبوا إلى الشاطئ‬ ‫في عطلة عيد العمال"‬

‫- أيمكنني أن أخبرك بسر؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬

‫- أتعدني بألا تقول شيئاً؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬

‫عندما نعود إلى المنزل‬ ‫سأطلب يد والدتك للزواج‬

‫اسمع، أعلم أنك مررت بوقت عصيب‬ ‫مع والدك‬

‫لكن أريد أن أعوضك عن ذلك‬ ‫وأمنحك أنت ووالدتك حياة هنيئة‬

‫فما رأيك؟‬ ‫هل أحظى بمباركتك يا فتى؟‬

‫- نعم يا سيدي‬ ‫- هذا هو رجلي‬

‫"وكانوا عائدين إلى الديار‬ ‫لبدء حياة جديدة"‬

‫ما أكثر شيء أعجبك؟‬

‫الشاطئ؟‬

‫يا إلهي!‬

‫يا إلهي!‬

‫- يا إلهي، يا إلهي!‬ ‫- حبيبتي، حبيبتي...‬

‫لا، لا، لا، مجوهراتي!‬

‫- لا، اللعنة!‬ ‫- حبيبتي، اهدأي‬

‫لماذا أهدأ؟ لا يوجد شيء هنا‬

‫"سُرقت كل ممتلكاتهم"‬

‫ماذا تفعلين؟‬ ‫لماذا تأخذين حقائبك؟‬

‫- (ألامو)‬ ‫- "أرادت أمه أن تأخذه وترحل"‬

‫حسناً يا (ألامو)، حان وقت الذهاب‬

‫حبيبتي، أرجوك لا تفعلي هذا‬ ‫أستطيع تصويب الأمر، أعدك‬

‫ليس هناك ما يمكنك تصويبه‬ ‫لا شيء هنا يمكنك تصويبه‬

‫هذا سوء حظ لعين‬ ‫وأنا لا أستطيع تحمله‬

‫اخرج من الباب، هيا‬

‫أستطيع تصويب الأمر‬

‫أستطيع تصويب الأمر‬

‫"لم يفهم (ألامو) لماذا لا يمكنهم العودة‬ ‫إلى ما كانت عليه الأمور"‬

‫اللعنة!‬

‫"لماذا اضطروا إلى الانتقال‬ ‫إلى مدينة جديدة فجأة"‬

‫حسناً، أنا أتخذ القرار الأفضل لك‬

‫ودعني أؤكد لك‬ ‫ذلك الرجل كان نذير شؤم‬

‫أمسك هذه‬

‫مرحباً يا عزيزي‬

‫انظري إلى المنزل الجديد يا عزيزتي‬

‫ادخل يا (ألامو) وأغلق الباب‬

‫كان يوماً شاقاً‬

‫هلا تحضر لي مشروباً يا عزيزي‬

‫- إنه جميل‬ ‫- مثلك تماماً يا حلوتي‬

‫أي واحد من أولئك المهرجين‬ ‫الذين وظفتهم كسر قطتي؟‬

‫بدت القطة بحالة جيدة في نظري‬

‫أتحدث عن تمثالي الصغير، ثمنه غالٍ‬

‫لا أستطيع تحديد من كسره‬ ‫لكنني أستطيع إصلاحه بالتأكيد‬

‫أنا جادة‬

‫وقلت إنك لن تعلق‬ ‫حاجياتك على الجدار‬

‫"أدرك (ألامو) أن كل ذلك كان مجرد تمثيل‬ ‫ولم يكن أي منه حقيقياً"‬

‫اذهب... اذهب إلى نهاية الممر‬

‫- أي غرفة هي؟‬ ‫- إنها في نهاية الممر تماماً‬

‫سآتي إليك لاحقاً يا عزيزي‬ ‫إنها الغرفة الأخيرة في الممر‬

‫لا تنظر إلي هكذا يا (ألامو)‬

‫فأنت لم تكن‬ ‫من اضطر لتقبيل وجهه القبيح‬

‫"كانت مجرد عملية احتيال طويلة الأمد‬ ‫والهدف الحقيقي لم يكن (بريستون) حتى"‬

‫"بل كان (ألامو)، فقد صدقها"‬

‫"في تلك الليلة، قطع وعداً على نفسه"‬

‫"أنه طوال حياته، لن يدع‬ ‫أي امرأة ماكرة تخدعه مجدداً"‬

‫أجل!‬

‫أجل!‬

‫- ماذا تفعل يا رجل؟‬ ‫- أستعد للمواجهة‬

‫- إنه (بامبينو) العظيم‬ ‫- بحقك يا رجل، لا تفعل ذلك‬

‫ماذا تفعل‬ ‫لا، لا، لا، لا، لا‬

‫- مهلاً، هيا، لا تفعل ذلك‬ ‫- صغير (جاك دن)‬

‫مهلاً، لا، لا‬

‫مهلاً، مهلاً، لا، لا، مهلاً، لا!‬

‫أستطيع مساعدتك، الفتاة، الفتاة‬

‫الفتاة، سائقة سيارة الهروب‬ ‫أنا أعرفها، اسمها (فاي)‬

‫بيننا معرفة قديمة، لا‬ ‫أستطيع الاتصال بها‬

‫أستطيع استرجاع مالك، أرجوك‬

‫"يبدو أن (فاي) جربت المخدرات‬ ‫التي سرقوها من (سيلفر سليبر)"‬

‫"وبدلاً من أن تنتشي..."‬

‫أمضيت ساعتين في المرحاض‬ ‫لا يمكنني التوقف عن التغوط‬

‫يا للهول، هذا مزعج‬ ‫أكره الإصابة بالإسهال‬

‫أجل‬

‫اسمعي يا (فاي)‬ ‫أحتاج إلى خدمة صغيرة منك‬

‫هل يمكنك العثور على مفتاح (واين)‬

‫مفتاح الخزنة‬ ‫وتصويره بجانب ربع دولار؟‬

‫- ولماذا ربع دولار؟‬ ‫- "للمقارنة بالحجم"‬

‫- يبدو الأمر معقداً‬ ‫- "ليس كذلك"‬

‫ليس معقداً حقاً، بل سهل جداً‬

‫وإن فعلت هذا لأجلي‬ ‫فيمكنني أن أدعك تحتفظين ببعض المال‬

‫أتقصدين أن أسرقهم؟ لن أسرقهم‬

‫"المشكلة الوحيدة كانت..."‬

‫"أن (فاي) وقعت في الحب بجنون"‬

‫أنت أجمل فتاة رأيتها في حياتي‬

‫اسمعي، سأتحدث إلى (لوري)‬

‫لأنه لا ينبغي لك أن تعملي‬ ‫كناقلة للمخدرات، اتفقنا؟‬

‫الشيء الوحيد الذي يفترض أن تحمليه‬ ‫في بطنك هو أطفال ببشرة ناعمة‬

‫هذا حلمي‬

‫وتطورت الأمور، ورسم لي وشماً‬

‫- أهي فراشة؟‬ ‫- بل شيء أكثر إثارة‬

‫- لحظة، هل أصبحت نازية الآن؟‬ ‫- "ليس تماماً"‬

‫- إذن، نوعاً ما؟‬ ‫- "انسي أنني أخبرتك"‬

‫حسناً‬

‫اسمعي، أريدك أن تلتقطي الصورة فحسب‬ ‫اتفقنا؟ أيمكنك فعل ذلك؟‬

‫"كانت الخطة بسيطة"‬

‫"التقاط صورة لمفتاح خزنة (واين)‬ ‫ليطبع رجل (ألامو) نسخة مطابقة"‬

‫"لا أستطيع، (واين) هو حب حياتي"‬

‫حسناً، أنا سأتعرض للقتل‬

‫وكل ما عليكِ فعله هو التقاط صورة‬

‫فآمل أن تكوني راضية عن ذلك‬

‫لمَ لا تكذبين عليهم‬ ‫وتقولين إنني سأساعدك؟‬

‫"أتدرين من كان ليساعدني الآن؟ (فيز)"‬

‫كان (فيز) ليساعدني، لكن أتعلمين أين هو؟‬ ‫إنه في السجن اللعين، ولماذا؟‬

‫بسبب حبيبك السابق المدمن اللعين‬

‫"(فاي)، هو ساعدك وأنا أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫فهل يمكنك فعل ذلك، أرجوك"‬

‫"كان صديقاً وفياً، صحيح؟ ساندك وساندني‬ ‫وأنا أحتاج إلى أن تسانديني الآن"‬

‫أيمكنك فعل ذلك؟‬ ‫أيمكنك أن تساعديني الآن، رجاءً؟‬

‫"(فاي)؟"‬

‫أتعديني بأن أحتفظ بالمال؟‬

‫حسناً، حسناً، نعم‬

‫نعم، حسناً، يجب أن أذهب‬

‫مرحباً يا صغيري‬

‫- مع من تتحدثين؟‬ ‫- صديق؟‬

‫- من هو هذا الصديق؟‬ ‫- الذي في السجن‬

‫- حبيبك السابق؟‬ ‫- بل مجرد صديق‬

‫هل كنت تتعاطين الكوكايين؟‬

‫أحاول أن أنجب منك طفلاً‬ ‫وأنتِ تتعاطين الكوكايين؟‬

‫- هذا ليس كوكايين في الحقيقة‬ ‫- لدي عينان، هذا كوكايين‬

‫- أنت لا تصغي إلي، إنه ليس فعلياً...‬ ‫- اسمعي، اسمعي‬

‫إياك أن تحاولي التملص من هذا‬

‫آخر ما أريده أن تنجبي لي‬ ‫مخلوقاً مشوهاً، مفهوم؟‬

‫حبيبتي، قلتِ إنك ستعتنين بنفسك‬ ‫فأدخل إلى هنا وماذا أجد؟ كوكايين‬

‫أنا آسفة‬

‫- هل تتناولين فيتامينات الحمل؟‬ ‫- كل يوم‬

‫قريباً لن تكون هناك أي مخدرات، اتفقنا؟‬