The Devil's Rejects

"آقاي "دابسون

وقتش براي ما رسيده تا گفته ي خداوند، در موردِ پاک کردنِ شرارت" از روي زمين رو عملي کنيم"

:و چيزي که برادرم "جرج"،خدا بيامرز، بهش ميگفت "100%وحشي بازي"

حالا فکر ميکني ما امروز اينجا مي ميريم؟

مُردن که اختياري نيست

حالا خوب حواستو جمع کن، وگرنه کارت زاره

هر فکرِ ديگه اي بکني، باعث ميشه دهنت سرويس بشه

.و تيکه هاي بدنت توي يه کيسه پلاستيکي پُست بشه درِ خونتون، پيشه مامانت روشن شد؟

روشن شد قربان_ !آقايون_

بريم کاري رو که خدا فرمان داده عملي کنيم

من کلانتر "جان کوونسي وايدل" هستم

."از کلانتري بخشِ محله ي "راجسويل شما کاملاً محاصره شديد

!هيچ شانسي براي فرار نداريد

الان وقتشه که به زبون خوش اونجا رو تخليه کنيد

يه ميليون پليسِ لعنتي اونجاست_ بيا_

اوتيس"، اون خوکهاي لعنتي همه جا هستن"_ يه چيزي بگو، که خودم ندونم_

بايد يه گهي بخوريم_ شما کاملاً محاصره شديد_

هيچ شانسي براي فرار نداريد

.نميتونيم سوار ماشين بشيم،حدود 25 نفرن ميدونم،ميدونم.گه بگيرت، سگ تو روحت

لعنتي."تايني"، کدوم گوريه؟_ من نديدمش_

تايني"! فکر کنم ديشب رفت بيرون"_ همتون خفه شيد_

مامان، چته؟_ من همش يادِ گذشته ها ميافتم_

مثلِ اون موقع ها که يه بچه بودي

تو مثلِ يه فرشته بودي_ ميدونم مامان.يه ميليون بار تا حالا بهم گفتي_ آره_

آقايون

با شماره ي سه_ حاضريد؟_ آره_

يک_ دوست دارم مامان_ دوست دارم عزيزم_ دو_

بزن بريم

سه

بميريد، اُبنه اي ها

او خوبي؟_ آره، تو چي؟_

حاضري؟_ آره، آره، آره، برو، برو

شليک نکنيد

دابسون"! يه چندتا گازِ اشک آور بنداز توي خونه"

از جات جُم نخور

بهت نصيحت ميکنم اسلحتو بياري پايين

شرمنده، کلانتر، ولي دستت به من نميرسه

انگار خيلي راحت نميتوني در بري، ها آشغال؟

.خيلي خب، همگي گوش کنيد ميخوام وجب به وجبِ اينجا رو بگرديد

اين حرومزاده ها، هرجا که هستن، همين نزديکيان

من بيرون از جايي ايستادم، که محلِ وقوعِ بيشترين و ناگوارترين جنايات هست

نظر به اينکه تعداد کشتار و ترور در لندن زياد شده بود

...مسائلي که پليس، پرده از آن برداشت کلمات نميتونن آنرا شرح دهند

جمجمه ي انسانها به عنوانِ تزئين در يخچال گذاشته شده

و من چيزي رو که اينجا نوشته شده، باورم نميشه:تعداد زيادي جسدِ متلاشي شده به صورتِ زباله در انبارِ خانه،پيدا شده

هي، رئيس، شايد بخواي يه نگاهي به اين بندازي

چي؟_ نميدونم_

يا عيسي مسيح

بي پدر مادر

چي، فکر ميکنيد کارِ دلقکه؟

،آره، اسمش "اسپالدينگ"ه "کاپيتان "اسپالدينگ

!آره، اسب سواري کن، عزيزم .برو! برو! آره آره آره

امشب خيلي خوب، سواري کردي

دفه ي بعد، بايد بهم پول بدي

تو همين الان بهم گفتي، هرزه؟

خب، من چيزي رو که ميبينم ميگم_ واقعاً، فکر ميکني من هرزه ام؟_

فکر نميکنم، مطمئنم

هرزه باباته، سگ صورت_ !هي هي هي هي_

بيخيال عزيزم،چته.فقط دارم باهات شوخي ميکنم.تو که ما دلقکا رو ميشناسي ما دوست داريم همه رو مسخره کنيم،ميدوني که؟بيخيال بابا

بخند

دلقک... بخند

،پوپي"، چي شده" خوابِ بد ديدي؟

آره، تقريباً

ميخواي يکم دلقک بازي در بياريم؟_ اوه،يا مسيح، زن، بايد برم بشاشم_

ديشب به اندازه کافي ترتيبتو ندادم؟

خدا لعنتت کنه، دودولم هنوز زخمه

.اوه، بيا، من هنوز ميخوام_ نه_

اکثرِ مردا، زنهاي با اين کيفيتو دوست دارن

،آره، بجز تو که، توي سکس يه جورايي انگار تشنج ميگيرتت

هرزه ي کثيف_ عجله کن_

کجاست؟_ آروم باش، يه ديقه ديگه مياد_

عاشقِ اون مِيمونم

وقتي که شما اومدين، من تمامِ وحشي ها رو از "بورينو" آوردم اينجا

حتماً "جاني" کوچيکه و "سوزي" رو با خودت بيار

اون از "گواکامول" ميترسه

هاها! و يادت باشه وقتي اين پايين هستي يه تي-شرت هم براي "کاپيتان اسپالدينگ" ورداري

هي، اين ديگه چه کوفتيه؟

من کُلي پول بابتِ اين آگهي بازرگاني دادم

،کلانتر، اخبارِ جديد الان در چه وضعيتي هستيد؟

وضعيت؟_ الان چه وقتشه؟لعنتي_

ها، چيه؟_ بابا،بايد از اونجا بري بيرون.پليسا امروز صبح خِفتمون کردن_

خفه شو

دارن دنبالِ تو هم ميان_ خيلي خب، تو آروم باش_

توي هتل "کاهيکي پالمز" ميبينمت.درست مثلِ هميشه_ آره، باشه_ من به محض اينکه بتونم، ميام_

خيلي خب، حالا برو

پوپي"!اسلحه واسه چي ميخواي؟کجا ميخوايم بريم؟"_ تو هيجا نمياي، نِکبت_

از سرِ راهم برو کنار

.اگه داري به اين گوش ميدي،يه پيام برات دارم دارم ميام بگيرمت

نميتوني واسه هميشه فرار کني،يه جايي يه زماني گير ميافتي و وقتي گير افتادي، من اونجا هستم، تا خشمِ خدا رو بهت نشون بدم

پوپي"، نرو"

لعنتي، انقَد "پوپي"، صِدام نکن

!من، "پوپي"مو ميخوام! "پوپي"، نه_ ولم کن بابا_

،در پيِ کمک به "راگسويل"، حوزه پليس ما اينجا خبر هاي جديدي داريم

دوست دارم اين عکس هاي اشخاصِ مظنون رو ...به شما نشون بدم، که در طول

حمله ي ناگهانيه پليس، در امروز صبح، فرار کرده اند...

184دلار؟ چي؟

کندي"؟"_ چيه؟_ کندي"، بيا پايين"_

.بيخيال، قطعش کن، خاموشش کن کندي"، بيا پايين"

بيا پايين_ خيلي خب، بابا_

چيه؟

!اين مسخرست عزيزم اين ديگه چيه؟

چي ميخواي بگم؟ شبِ آروميه، رئيس

تمامِ اون کشاورزا کارِ دستي ميخوان، بعدشم بووووم

10دلار

برميگردن سرِ تراکتورشون و کمرشون رو واسه گوسفنداشون نگه ميدارن

،خدايا، "کندي"، تو بايد يه راهي پيدا کني خرشون کني

بايد يکم با اون چيزِ بهشتيت، وَر بري

يه راهِ جديد پيدا کن.بايد مشتري هاي بيشتري جذب کني

آره، خب، خودم داشتم بهش فکر ميکردم.داشتم به يه چيزِ فضايي مثلِ اون فيلمِ "جنک ستارگان" فکر ميکردم

ميدوني، اون احمقا ميخوان ترتيبِ شاهزاده"ليا" رو بِدن، نه؟

من ترتيبشو دادم_ خيلي ممنون_

نميدونم، شروع کردي از اون فيلمِ فضايي حرف زدن و بعدشم حتماً ميخواي توله بندازي

اونا همشون ميخوان وانمود کنن مثله روباتن.آخرين چيزي که ميخوام يه روباتِ حشريه که بره اينور اونور

"درويدس"،...رئيس، اونا بهش ميگن، "درويدس"_ حالا هرچي_

من هنوز ميگم ريسکش زياده

،باغِ "وانگ"، در هنگ کنگ آقاي "وانگ" صحبت ميکنه

"شرو ور نگو، "چارلي". منم "کاتر

يه مشکله جدي برام پيش اومده و يه جايي رو لازم دارم تا مخفي بشم.واسه همين دارم ميام اونجا

به پِندم، فکر نکنم، فکرِ خوبي باشه، بياي اينجا_ دارم ميام اونجا...همين حالا_

لعنتي

.مرد، نميبينمش لعنتي، پس کدوم گوريه؟

خدايا! يعني به اين زودي تموم شد؟ منظورم اينه که، يه چيزه مسخره نيست يکم بش بخنديم

نميدونم، هنوز يکم خنده داره_ منم ميگم_

...متنفرم از اينکه، اون کسي باشم که بهت بگم، تو_ خب، نگو_

ولي سواري، روي يه گاوِ مکانيکي، به اون سادگي که بنظر ميرسه، نيست

...از لحاظ فني، قبلاً خيلي خوب سواري ميداد تا وقتي که يه مصيبتي واسش پيش اومد

Hey, the lesson here is that tube tops are not the proper attire for bull riding, Glory.

باهات موافقم. بايد جلوشونو بگيري، عزيزم

سينه هاش همينجور آويزونن

سينه هاي من آويزون نيستن

اونا مثله دوتا راکونن که تو کيسه باهم دعوا ميکنن،تا بيرون بيان_ اوه، "آدام"، خفه شو_

ميخواستم بشاشم تو خودم

تو فقط حسوديت ميشه، چون سينه هات مثله سينه ها من نيستن

،اوه،"گلوريا"، بيخيال دليلي نداره به دل بگيري.بيخيال، عزيزم

.تو يه پستونت اينوريه، يه پستون اونوريه واقعاً که شگفت انگيزه

شانست زياده، اون شب کلي کاسب شدي

اوه، خفه شو، اَنچوچک

...خب، من به "جاني کش"، گفتم و اون گفت راستي ميدوني من يه بار با "جاني کش"، دست دادم؟

روي"، چطوره بري برام از دستگاه، يخ بياري؟" يه نوشيدني ميخوام

ميرم برات يخ ميارم،ولي بايد بهمون قول بدي فردا برامون آهنگ ميزني

ميدونم آرزوشو داري عزيزم.ولي به همين خيال باش

بچه ها دارن از هم جدا ميشن

"رهبرِ معروفِ اين گروه،که اسمش هست "کاپتان اسپالدينگ" ..."به تنهايي با دو مظنون شناخته شده به نامهاي "اوتيز

اوو، لعنتي، گندت بزنن_ خدايا، آروم باش. رانندگيتو بکن_

نگران نباش، يه اتاق واسه خودمون ميگيرم_ خب، خبر مرگت، عجله کن_

دهنت سرويس_ دَهَنِ خودت سرويس_

پليس امروز، ابراز کرد، که معتقد است، به اکثرِ قربانيان مواد تزريق شده و آنها را دزديده اند

و به آنها تجاوزِ جنسي شده است..._ لعنتي، گوه گوه_

هي، "روي"، من دارم يه سري تحقيقات روي اون موضوع که بهت گفتم، انجام ميدم

کدوم موضوع؟_ سواريه دلقکي_

...سواري

سواريه دلقکي؟ حتماً باز مواد زدي

آره...منظورم اينه که نه، الان نه

بزار يه چيزي بهت بگم

You spend one second in that pen and that bull'd have his horn up your ass and sticking out your pecker.

مطمئن بودم همينو ميگي

ميدوني، تو هيچوقت از کارايي که من ميکنم طرفداري نميکني

چي ميخواي بهت بگم؟اينکه کارت درسته و از مسيرت منحرف نشو؟

.خب، "آدام" هميشه ميگفت...من هميشه با حيونا خوب بودم منظورم اينه که، سگا خيلي منو دوست دارن

اسبها يا سگاي بزرگ؟

نميدونم

نه،تو از اين دلقک بازيا بلد نيستي

.فراموشش کن.من دارم ميرم تا اون پمپ بنزين تو چيزي ميخواي؟

.نه...آره يکم برام گوشت گاو بگير

ممنون باهام حرف زدي

من ميتونم توي چاله هاي شمال "کارولينا"، کار کنم

هي، دختر خانم

هي، فندک داري؟

نه، آه، من سيگاري نيستم

دکترم ميگه، شُشهاي من، مثله پهلووناي حرفه ايه

آه، گرفتم. ميخواي تا ابد زنده بموني_ ...آره، آره، خب_

خب چي، خودت تنهايي اومدي تعطيلات؟

.آره...نه. من با گروه خوانندگيم اومدم اينجا من رهبريشون ميکنم

Banjo and Sullivanبهش ميگن من،با "جاني کش" آهنگ خودنم.اون يه بار باهام دست داده

.من عاشقِ آدماي معروفم اونا خيلي بهتر از چيزاي واقعين

خب، آره، فکر کنم همينطوره

شرط ميبندم، تمامِ دخترا ميخوان باهات رابطه داشته باشن

ميشه دوباره بگي؟

شرط ميبندم، تمامِ دخترا ميخوان باهات رابطه داشته باشن

تو مامانتو با همين دهن ميبوسي؟

باور کن رفيق،من با اين دهنم خيلي کارا ميکنم

!نگو اينو چي؟ دوباره بگو

من با اين دهنم خيلي کارا ميکنم

خيلي ناراحت کنندست.بيايد در موردِ ديگر نشونه هاي اين گروه، صحبت کنيم

"مثله "صليبِ وارونه" يا "ستاره‌ پنج‌ راس‌ "يا "عدد 666

.که در صحنه هاي جنايت بجا گذاشته شدن نظرِ شما در اين رابطه چي هست؟

.اين يک واقعه ي مجزا نيست_ خب، افرادِ اين گروه،فهميده اند که نميتونن به طور مستقيم_ ...با خدا تاخت و تاز کنند.پس بهترين چيز بعدي

آدام"، ميتوني اينو خاموشش کني؟" نا ندارم بشنوم، چي ميگه

فکر کردي من کيم، "روي"؟

.من "ساليوان"م "روي ساليوان"

خب..."روي ساليوان". ميخواي منو ببري تو اتاقت، و باهام بازي کني؟

زنم، تو اون اتاقه

،يا برادرم، شليک کنه تو دندونات تا از اونورِ سرت، بزنن بيرون؟

."خيلي خب، بزن بريم "هاس تکون بخور

،فقط از اينکه فکر ميکنم،که توي يه دنيايي زندگي ميکنيم که پر از افکارِ شيطانيه، حالم بهم ميخوره

بيخيال، "گلوريا"، فقط چندتا خلافکار بودن. همين_ نميدونم_

،يه نگاه به اين دوتا "ناصر"، بنداز.اونا فقط دارن اغراق ميکنن تا برنامشون جالب بشه

،اونا ميخوان مردمو بترسونن، تا بشينن تو خونه هاشون نميدونم،تلويزيونِ خوب بخرن. گمشين بابا

.اونشو نميدونم ...اين کار ديگه تو "راگسويل"، رونق نداره

.راگسويل"،"راگسويل" چيه بابا" هيچي نيستن،به جز يه مشت بچه ننه ي الاغ